RSDOUBLAGE
contactez-nous

Gabriel Le Doze

Doublage

série
2013/....
série
2015/...
Modus (Alfred Nyman)
série
2009/....
série
2007/2009
Life (Ted Earley)
série
2002/2003
Baby Bob (Walter Spencer)
film
1998
Godzilla "1998" (Victor 'Animal' Palotti)
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Juge Westbrook)
série
2012/....
Made in Jersey (Peter Singer)
film
2013
Effets secondaires "2013" (Dr. Peter Joubert)
film
2016
LBJ (Jim Rowe)
film
2015
The Runner (Mark Lavin)
film
2013
12 Years a Slave (Juge Turner)
série
2015/...
Scream (Maire Quinn Maddox)
série
2009/2013
Southland (Lieutenant Russo)
film
2007
Walk Hard (Maharishi)
film
2011
(S)ex List (Mr. Darling)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2009
Erreur Fatale "2009" (Révérend Vernon)
téléfilm/vidéo
2009
Georgia O'Keeffe (Dr. Lee Steiglita)
série
2012/2013
Wes & Travis (Dr. Van Waals)
série
2011
Chaos (Corwin)
série
2010/2017
série
2004/2007
Veronica Mars (Cyrus O'Dell)
série
2001/2005
Six Feet Under (Hiram Gunderson)
film
1993
Ludwig 1881 (le Roi Ludwig II)
série
2002/....
Double Jeu "2002" (Wastl Rossmeisl)
film
2012
Passion (Inspecteur Bach)
téléfilm/vidéo
2016
Schrotten ! (Seifert)
série
2008/2015
Mentalist (Len Artash)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Alan 'Al' Fenton)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Tom Fisher)
téléfilm/vidéo
2002
film
2000
Jardinage à l'anglaise (Président de la Royale Horticole)
téléfilm/vidéo
2016
film
1999
Arlington Road (Michael Faraday)
téléfilm/vidéo
2011
Noël au Far West (Mr. Cunningham)
film
2015
Seul contre tous (Dr. Cyril Wecht)
série
2012/....
Arrow (Ted Gaynor)
série
2011/2017
Grimm (Dr. Landeaux)
série
2010/2015
film
2016
Friend Request (Dr. Markham)
film
2018
Hérédité (Steve Graham)
film
2016
Carrie Pilby (Mr. Pilby)
film
2014
Vampire Academy (Victor Dashkov)
film
2013
Deadly Game (Joseph Corso)
film
2009
Leningrad (Phillip Parker)
film
2005
Assaut sur le central 13 (Capt. Marcus Duvall)
film
2004
Vanity fair, la foire aux vanités (Le Marquis de Steyne)
film
2004
film
2003
Les Maîtres du jeu (Charlie Miller)
film
2002
Le vaisseau de l'angoisse (Capitaine Sean Murphy)
film
2002
Spider (Bill Cleg)
film
1999
Stigmata (Père Andrew Kiernan)
film
1999
La fin des temps (l'Homme / Satan)
film
1998
film
1997
Smilla (le mécanicien)
série
2018/....
Maniac (Porter Milgrim)
série
2012
Secret State (Tom Dawkins)
série
2000
Madigan de père en fils (Benjamin Madigan)
série
2013/....
King & Maxwell (Roy Smalls)
série
2018/....
The First (Aaron Shultz)
série
2014/....
Fargo (Ronald Reagan)
série
2017
Gunpowder (Connétable de Castille)
série
2015/2016
Mar de plastico (Juan Rueda)
téléfilm/vidéo
2007
Oliver Twist (Le Charlatan)
film
2004
Stage Beauty (George Villiars, Duc de Buckingham)
film
2012
série
2012/2015
Perception (Fred Gorman)
série
2006
The Lost Room (Dr. Martin Ruber)
téléfilm/vidéo
1989
Red Surf (Remar)
série
2018
Vanity Fair (Sir Pitt Crawley)
film
2017
film
2012
A Dark Truth (Bruce Swinton)
film
2010
Resident Evil : Afterlife (Bennett Sinclair)
téléfilm/vidéo
2016
Officer Downe (Officier Downe)
série
2017/....
Godless (Ed Logan)
série
2017/....
Ghost Wars (Billy McGrath)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Alex 'Tig' Trager)
série
2005/2009
Prison Break (Agent Richard Sullins)
série
2002/2012
série
2001/2011
Smallville (Agent Spécial Carter)
série
2015/2016
Heroes Reborn (Général Curren)
film
2012
Quartet "2012" (Wilf Bond)
film
2006
Garfield 2 (Dargis)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Deacon MacKenna)
film
2013
A very Englishman (Paul Raymond)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Walter Fisher)
série
2016/....
The Collection (Jules Trouvier)
film
1999
Pour l'amour du jeu (Billy Chapel)
film
1995
Waterworld (Mariner)
film
1994
A chacun sa guerre (Stephen Simmons)
film
2017
Hangman (Rev. David Green)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2011
série
2014/2017
Salem (Hathorne)
série
2015/2016
Aquarius (H.R. Haldeman)
téléfilm/vidéo
2016
La demoiselle grise (Marty Maloney)
film
2012
Looper (Abe)
film
2009
Away We Go (Jerry Farlander)
film
2005
El Aura (Esteban Espinosa)
film
2000
téléfilm/vidéo
2015
Black Beauty (Grandpa)
série
1997/2004
téléfilm/vidéo
2002
film
2014
Jersey Boys (Finney)
téléfilm/vidéo
2004
Sexcrimes 2 (Niles Dunlap)
série
2012/....
Major Crimes (Andy Flynn - 2ème voix)
film
2014
Ardor (Joao)
téléfilm/vidéo
2017
Finding Camille (Edoardo)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2016
Un sapin sur un toit (Frank Wright)
téléfilm/vidéo
2010
Die Grenze (Roll)
téléfilm/vidéo
2015
Deadline Gallipoli (Gomer Berry)
film
2015
Ant-Man (Mitchell Carson)
série
2009/....
The Listener (Samuel Murley)
téléfilm/vidéo
2004
film
2003
film
2010
Même la pluie (Antón / Cristóbal Colón)
série
2002
Celeb (Gary Bloke)
film
2009
Agora (Aspasius)
film
2000
Piège fatal (Jack Bangs)
film
2006
L'homme de l'année (Sénateur Mills)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Howard Ganza)
série
2012/2013
Smash (lui-même)
série
2016
film
1998
Le violon rouge (Frederick Pope)
dessin animé
2017
La Passion Van Gogh (Dr. Gachet)
film
2004
Lolita malgré moi (Chip Heron)
film
1977
Star Wars : Episode IV - Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) (Han Solo "scènes supplémentaires version longue")
film
2001
La Chute du faucon noir (Lieutenant colonel Joe Cribbs)
film
2012
film
2004
Famille à louer (Tom Valco)
film
2001
Le Mexicain (Winston Baldry)
film
2001
film
1998
Les puissants (Kenny Kane)
film
1994
Angie (Vinnie)
film
2014
Big Game (Vice Président)
film
2012
Argo (Ken Taylor)
film
1997
Titanic (Thomas Andrews)
téléfilm/vidéo
2001
série
2017/....
The Orville (Amiral Halsey)
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Dr. Martin Stein)
série
2015/....
The Slap (Narrateur)
série
2014/....
Flash "2014" (Dr. Martin Stein)
série
2013
Deception (Robert Bowers)
série
2010/....
Louie (Avocat de Louie)
série
2007/2012
Damages (Bennett Herreshoff)
téléfilm/vidéo
1988
Clinton and Nadine (Clinton Dillard)
film
2012
Fin (Rafa)
série
2008/2010
film
2012
Cosmopolis (Benno Levin)
film
2011
Les Winners (Mike Flaherty)
série
2008
John Adams (John Adams)
série
2002/....
téléfilm/vidéo
2017
Les secrets du lac (Connor Blake)
série
2017/....
série
2009/2014
Warehouse 13 (Sénateur Stafford)
série
2008/....
téléfilm/vidéo
2012
L'île au trésor "2012" (Capitaine Smollett)
série
2016/....
The Level (Frank Le Saux)
série
1995/2005
JAG (Lt. Cmdr. Mic Brumby)
série
2011
Chaos (Jonathan Aldridge)
série
2008/2013
Breaking Bad (Elliott)
série
1998/2006
Charmed (Inspecteur Rodriguez)
film
2016
L'Histoire de l'Amour (Bruno Leibovitch)
film
1988
Le repaire du ver blanc (Lord James D'Ampton)
film
2010
série
2015
Dig (Ian Margrove)
téléfilm/vidéo
2012
série
2010/2015
Parenthood (Jeff Wormley)
série
2015/...
Master of None (Danvers)
téléfilm/vidéo
2013
La Bible de sang (Wehmeier Sen.)
film
2012
série
2015/....
Ballers (Wayne Hastings Jr.)
téléfilm/vidéo
2017
Le procès de l'innocence (Bruno van Leeuwen)
film
2017
Brigsby Bear (Ted Mitchum)
série
2009/2016
Castle (Pete Benton)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Leo Farwood)
film
1997
Relic (Spota)
film
1998
Un Cri dans l'ocean (Simon Canton)
film
2006
Coast Guards (Capt. Frank Larson)
film
2016
film
2006
Horribilis (Jack MacReady)
téléfilm/vidéo
2014
série
2018/....
Black Lightning (Martin Proctor)
série
2016/....
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Calvin Mundo)
série
2015/....
Supergirl (Peter Thompson)
série
2015/...
Chicago Med (Dr. David Downey)
série
2012/2013
Bunheads (Rico)
série
2012/....
Scandal (Hollis Doyle)
série
2011/2012
Breakout Kings (Richard Wendell)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Richard Wendell)
série
2011
Chaos (Kurt Neimeyer)
série
2011
Mr. Sunshine (Chuck Ferguson)
série
2009/2014
série
2009/2010
Three Rivers (Lester Dimes)
série
2008/2012
Leverage (Trent Hazlit)
série
2007/2013
Burn Notice (Ian Covey)
série
2005/2010
Numb3rs (Pete Fox)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Mitchum Huntzberger)
série
2005/2007
Rome (Cassius)
film
2009
Whatever Works (Brockman)
téléfilm/vidéo
2010
Allemagne 1918 (Matthias Erzberger)
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2013
série
2008/2014
True Blood (Joe Lee Mickens)
série
2005/....
Esprits Criminels (Raoul Whalen)
film
2008
33 scènes de la vie (Jerzy 'Jurek' Szczesny)
film
2016
La Couleur de la Victoire (Jeremiah Mahoney)
film
2002
téléfilm/vidéo
2011
film
2016
Je ne vois que toi (Dr. Hughes)
film
2013
série
2012/2013
Magic City (Ben Diamond)
série
2001/2010
téléfilm/vidéo
2001
film
1962
Hara kiri (Jinai Chijiiwa)
téléfilm/vidéo
2017
Le train de Noël (John Kelly)
film
1997
Starship Troopers (Jean Rasczak)
série
2007/2013
Burn Notice (Gregory Hart)
film
1999
La Fin d'une liaison (Père Richard Smythe)
série
1997/1998
série
1995/2005
JAG (Lawrence Culbertson)
série
2013/2016
Banshee (Jim Racine)
série
1997/1998
film
1997
Le Cinquième élément (le pilote de la navette)
téléfilm/vidéo
1998
Merlin (Uther)
film
2007
Le Royaume (Robert Grace)
film
2003
Intolérable cruauté (Freddy Bender)
film
2016
Mademoiselle (Oncle Kouzuki)
série
2018/....
Harrow (Michael Wagner)
film
1999
film
2011
Assassination Games (Polo Yakur)
film
2015
Mad Max : Fury Road (Immortan Joe)
série
2014/....
The Musketeers (Perales)
série
2011/2012
A Gifted Man (Jim Marks)
série
2010/....
Blue Bloods (Pete Seabrook)
série
2002/2009
Monk (Ben Glazer)
série
2014/....
Gotham (Maire Aubrey James)
série
2009/....
The Legend of Dick and Dom (Moonfinger / Sir Macho / ...)
téléfilm/vidéo
2009
Sea Wolf (Wolf Larsen)
téléfilm/vidéo
2017
The Wizard of Lies (Peter Madoff)
série
2017/....
The Deuce (Rizzi)
série
2016
Vinyl (Allen Charnitski)
film
1998
La Ligne rouge (Capt. James 'Bugger' Staros)
téléfilm/vidéo
2017
série
1977/....
Le Renard (Martin Boningen)
téléfilm/vidéo
2015
Monstres ordinaires (Lars Kuszinsky)
série
2007/2012
Damages (Trent Prowse)
film
2013
Match retour (lui-même)
série
1959/1973
Bonanza (Joseph 'Little Joe' Cartwright - 2ème voix)
film
1998
Phoenix "1998" (Mike Henshaw)
téléfilm/vidéo
2016
série
2013/2015
Atlantis (Daedalus)
série
2007/2008
téléfilm/vidéo
2016
Une femme sur la route (Oskar Hauschild)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2010
film
2006
Southland Tales (Bart Bookman)
film
1996
téléfilm/vidéo
2013
Dead in Tombstone (Judah Clark)
série
2016/....
Stan Lee's Lucky Man (Brett Stonewood)
film
1998
Psycho (Milton Arbogast)
série
2015/....
Indian Summers (Lord Willingdon)
film
1986
Une baraque à tout casser (Art Shirk - 2ème doublage)
téléfilm/vidéo
2000
Thin Air (Spenser)
téléfilm/vidéo
1994
Roswell, le mystère (Shérif Wilcox)
film
1999
film
1996
Lone Star (Buddy Deeds)
film
2012
film
2008
Super-Héros Movie (Lou Landers / Homme-Sablier)
film
1991
Double vue (Tony Dalton)
film
1999
Bone Collector (Inspecteur Kenny Solomon)
série
2014/....
Murder (Hobbs)
film
2016
Eddie the Eagle (Dustin Target)
film
2005
Casanova (The Doge)
film
2000
A l'aube du 6ème jour (Vendeur de RePet)
série
2009/2013
Southland (Hicks)
film
2004
Layer Cake (Gene)
série
2011/....
2 Broke Girls (Frère Dan)
série
2015
The Brink (Rakesh Pandit)
série
2012/2017
The Mindy Project (Tarun Lahiri)
film
1973
L'Exorciste (Père Karras - Nouveau doublage)
film
2013
Copains pour toujours 2 (Principal Tardio)
film
2016
Last call (Lou Wheeler)
film
2016
Whiskey Tango Foxtrot (Ali Massoud Sadiq)
film
2015
Aux yeux de tous (Martin Morales)
film
2011
film
2010
L'Apprenti Sorcier (Maxim Horvath)
film
2009
La Panthère Rose 2 (Pepperidge)
film
2009
film
2009
Jack l'éventreur (Chandler Manning)
film
2007
Soie (Baldabiou)
film
2006
Faussaire (Dick Suskind)
film
2004
Spider-Man 2 (Doc Ock / Dr. Otto Octavius)
film
2003
Luther (John Tetzel)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2014
Un berceau sans bébé (Robert Royal)
série
2017/....
Feud (Robert Aldrich)
série
2017/....
I'm Dying Up Here (Carl Veisor)
série
2016/....
Angie Tribeca (Dr. Edelweiss)
série
2015
Show Me a Hero (Hank Spallone)
série
2013
Monday Mornings (Dr. Harding Hooten)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Eric Sanders)
série
2010/2011
série
2007
série
2002/2009
Monk (Peter Magneri)
téléfilm/vidéo
2003
série
2003/2005
série
2011/....
2 Broke Girls (lui-même)
film
2007
Eaux troubles (Allen Smith)
série
2012/....
Line of Duty (Morton)
série
2007/2013
Skins (Marcus Ainsworth)
film
2011
A Dangerous Method (Sigmund Freud)
série
2014/....
film
2000
Rédemption "2000" (Daniel Dillon)
film
1998
My Name Is Joe (Joe Kavanagh)
série
2005/2009
Jardins Secrets (Martin Morero)
film
2001
La Famille Tenenbaum (Raleigh St. Clair)
film
2006
Quatre minutes (Kowalski)
téléfilm/vidéo
2018
série
2016
22.11.63 (Général Edwin Walker)
film
2010
film
2008
film
2005
L'Homme Parfait (Ben Cooper)
film
2001
Bad Luck ! (Chick Dimitri)
série
2014/2016
Tyrant (Général William Cogswell)
série
2009/2016
The Good Wife (Peter Florrick)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Agent Special du FBI Drew Haley)
série
1998/2004
film
2018
Hunter Killer (Charles Donnegan)
film
2017
Hitman & Bodyguard (Vladislav Dukhovich)
film
2017
Un Monde entre nous (Nathaniel Shepherd)
film
2016
film
2015
Enfant 44 (Général Mikhail Nesterov)
film
2014
RoboCop "2014" (Dr. Dennett Norton)
film
2013
Paranoia "2013" (Nicolas Wyatt)
film
2012
Des hommes sans loi (Floyd Banner)
film
2011
film
2009
Unborn (Rabbi Sendak)
film
2007
film
2006
film
2005
film
2001
Hannibal (Mason Verger)
téléfilm/vidéo
2018
Tau (Tau)
film
1997
film
2000
Fausses rumeurs (Inspecteur Curtis)
série
2015/....
Lucifer (God Johnson)
série
2010/2011
Human Target : La Cible (L'interrogateur)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Larry Kemp)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Carlton Lassiter)
série
2006/2008
Jericho (Phil Constantino)
série
2004/2008
Boston Justice (Avocat Bill Withers)
téléfilm/vidéo
2015
99 fois papa ! (Dr. König)
série
2013/....
série
2013/....
The Blacklist (Mr. Deavers)
série
2017/....
SEAL Team (Mark Buckman)
film
2004
Alamo (Micajah Autry)
film
2013
Malavita (DiCicco)
téléfilm/vidéo
2013
The Arrangement (Herman Mackey)
série
2014/....
film
2011
The Hit List (Agent Spécial Drake Ford)
film
2005
Man Thing (Pete Horn)
film
2012
21 Jump Street (Mr. Gordon)
film
2000
60 secondes chrono (Atlee Jackson)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Doug Anderson)
téléfilm/vidéo
2012
Une mère, une fille (Robert Bellmann)
série
1977/....
Le Renard (Friedrich Berndorfer)
film
2015
Kill Your Friends (Derek Sommers)
film
2012
5 ans de Réflexion (George Barnes)
film
1996
Independence Day (Reginald)
série
2017
Training Day (Abel Cribbs)
série
2012/2013
Touch (Dr. Knox)
série
2015/....
El Capitan (Conde-Duque de Olivares)
série
2005/2012
film
2007
Norbit (Earl Latimore)
film
2012
Arthur Newman (Policier)
série
2008/2013
Fringe (l'observateur prisonnier)
film
2010
Die (Zach Emmett)
téléfilm/vidéo
2010
La 19ème épouse (Sawyer Scott)
film
1996
Drôle de numéro (Whitman Crawford)
film
2005
Faux amis (Bill Guerrard)
téléfilm/vidéo
2005
Elvis : une étoile est née ('Colonel' Tom Parker)
film
1998
Les Ensorceleuses (Officier Gary Hallet)
film
1996
Michael Collins (Harry Boland)
série
2005/2012
Weeds (Foster "Chuck" Klein)
série
2012/2017
Girls (Hermie)
téléfilm/vidéo
2000
Nuremberg (Hans Fritzsche)
film
1996
série
2015/....
X Company (Général Brandt)
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (Speaker - 2ème doublage)
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (Tony - 2ème doublage)
série
2002/2005
téléfilm/vidéo
2016
Barry (Bill Baughman)
film
1999
Just Married (ou presque) (George Swilling)
série
2009/2016
Castle (Kurt Van Zant)
série
1996/2000
Profiler (Donald Lucas)
série
2010/2015
Parenthood (Hank Rizzoli)
film
2004
Ladykillers (Fernand Gudge)
téléfilm/vidéo
2016
All the Way (J. Edgar Hoover)
série
2014/....
Harry Bosch (Dr. William Golliher)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Edward Kofax)
film
2015
Blunt Force Trauma (Zorringer)
film
2001
The Pledge (Jim Olstad)
film
1998
série
2017/....
Rellik (Henry)
film
2016
Les figures de l'ombre (Journaliste TV à Cap Canaveral)
film
2018
Ready Player One (James Donovan Halliday / Anorak)
film
2017
Dunkerque (Dawcett)
film
2015
Le pont des espions (Rudolf Abel)
film
1995
Des anges et des insectes (William Adamson)
téléfilm/vidéo
2015
Solness (Solness)
série
2017/....
Twin Peaks (Inspecteur Clark)
série
2008/2013
Fringe (Observer Subordinate)
série
2017/....
Good Doctor (Dr. Aaron Glassman)
film
2014
Son of God (Caiaphas)
série
2013
La Bible (Caiaphas)
série
2007/2012
Damages (Carl Deevers)
film
2018
Loro 2 (Silvio Berlusconi / Ennio Doris)
film
2018
Silvio et les autres (Silvio Berlusconi)
film
2017
film
2016
Les Confessions (Roberto Salus)
film
2013
La grande bellezza (Jep Gambardella)
film
2013
Viva la libertà (Enrico Oliveri / Giovanni Ernani)
film
2012
La Belle endormie (Uliano Beffardi)
film
2011
L'Empire des Rastelli (Ernesto Botta)
film
2010
Une Vie Tranquille (Rosario Russo)
film
2008
Il divo (Giulio Andreotti)
film
2001
L'Homme en plus (Tony Pisapia)
série
2011/2016
Unforgettable (Dan Marston)
film
2014
God's Pocket (Mickey Scarpato)
film
2014
Un Homme très recherché (Günther Bachmann)
film
2011
Le Stratège (Art Howe)
film
2008
Synecdoche, New York (Caden Cotard)
film
2007
film
2017
6 Days (Dellow)
film
2016
Sully (Ben Edwards)
film
2003
Honey (Mr. Daniels)
série
1993/1998
film
2001
Le Mexicain (Ted Slocum)
film
2013
Romeo and Juliet (Prince de Vérone)
film
2007
Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde (Bill 'Bill le bottier' Turner)
film
2006
film
2011
Elena (Vladimir)
série
2008/2012
Leverage (Mac)
film
2017
Rebel in the Rye (Whit Burnett)
film
2017
film
2016
film
2014
film
2011
Margin Call (Sam Rogers)
film
2011
film
2009
film
2009
Le Psy d'Hollywood (Henry Carter)
film
2009
Moon (Gerty)
film
2008
Las Vegas 21 (Micky Rosa)
film
2007
Frère Noël (Clyde)
film
2006
Superman Returns (Lex Luthor)
film
2004
Beyond the Sea (Bobby Darin)
film
2003
film
2002
Austin Powers dans Goldmember (lui-même / Docteur Denfer)
film
1999
Le Grand Kahuna (Larry Mann)
film
1998
Négociateur (Lieutenant Chris Sabian)
film
1997
L.A. Confidential (Jack Vincennes)
téléfilm/vidéo
2008
Recount (Ron Klain)
téléfilm/vidéo
1991
L'avocat des damnés (Clarence Darrow)
série
2013/....
House of Cards (Francis Underwood)
jeu vidéo
2014
film
2016
Le procès du siècle (David Irving)
film
2006
Hollywoodland (Howard Strickling)
série
2014/....
film
2012
The Bay (Shérif Lee Roberts)
série
2017/....
The Halcyon (Directeur général)
film
1936
Laissez faire les femmes ! (Chefredakteur Manning)
série
2008/2012
Leverage (Gunter Hanzig)
film
1993
Der Fall Lucona (Rudi Waltz)
film
2017
Wonder Woman (Sir Patrick / Arès)
série
2002
Dinotopia (Cyrus Crabb)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Rufus Haldane)
série
2015/....
Zoo (Max Morgan)
film
2013
Parkland (Forrest Sorrels)
film
2010
Faster (Le flic)
film
2006
Raisons d'état (Ray Brocco)
série
1991/1998
Notre belle famille (Jan - 2ème voix)
téléfilm/vidéo
2016
Deux vies, un espoir (Professeur Gross)
série
2002/....
Double Jeu "2002" (Gunter Gentner)
série
2014/....
Mensonges (Marcel Lévesque)
série
2015/...
The Royals (Cliffton)
téléfilm/vidéo
2013
Der blinde Fleck (Werner Winter)
série
2004/2008
ReGenesis (Colin Digby)
film
2010
film
2007
Gone Baby Gone (Lionel McCready)
téléfilm/vidéo
1990
Le Dernier des Capone (Ralph Capone)
série
2008/....
série
2016
Undercover (Inspecteur Frank Stiller)
série
2009/....
série
2012/2015
Perception (Brian McGrath)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Ernest Dilton)
série
2018/....
L'Aliéniste (Capitaine Connor)
film
2015
Forsaken (Dave Turner)
film
2001
téléfilm/vidéo
2013
série
2012/....
Longmire (Shérif Jim Wilkins)
série
2010/....
Blue Bloods (Craig Iverson)
série
1995/1998
Cybill (Jeff Robbins)
série
2013/2015
Under the Dome (Lyle Chumley)
série
2015/....
série
2011/....
film
2008
Une Histoire italienne (Osvaldo Valenti)
Anti Spirale
dessin animé
2007/....
Ben Parker
dessin animé
2018
Bibliothèquaire "Création de voix"
dessin animé
2016
Bodeka
dessin animé
1999
Call Weathers
dessin animé
2017
Chef des guerriers du Soleil
dessin animé
2005/2008
Commissaire Gordon
dessin animé
2016
Dellenbach
dessin animé
2004/2005
Directeur du Rocher Bouillant
dessin animé
2005/2008
Geffrey Connor
dessin animé
Gonzague
dessin animé
2006/2013
l'empereur
dessin animé
2010
Mr Rocket
dessin animé
1986
Mr. Begossian
dessin animé
Otto Octavius / Docteur Octopus
dessin animé
2008/2009
Petit Duc
dessin animé
2018
Professeur Abervrach "Création de voix"
dessin animé
2017
président
dessin animé
2008/....
Ranke
dessin animé
2004/2005
Ray-Gon
dessin animé
2014
Red Wingate
dessin animé
1973
Satanoir
dessin animé
1986
Saturnin Mardrus
dessin animé
1992
Tho - 2ème voix
dessin animé
2005/2008
Vieux maître ninja "Création de voix"
dessin animé
2015/....
Von Reichter
dessin animé
1999
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
Calendar Man
jeu vidéo
2011

Cinéma

2010 "Omar m'a tuer" réalisé par Roschdy Zem
2009 "Amélie au pays des Bodin's" réalisé par Eric le Roch
2007 "MR 73" réalisé par O. Marchal
2004 "Le démon de midi" réalisé par Marie-Pascale Osterrieth
1991 "La neige et le feu" réalisé par Claude Pinoteau
1982 "Le grain de sable" réalisé par P. Meffre

Mise en scène

"Le pouvoir des fables" de Jean de la Fontaine. Théâtre Ranelagh

Moyens-métrages

2001 "La muse de monsieur Botibolt" réalisé par par C. Salmon
2001 "L'espèce humaine" réalisé par S. Gisbert
2000 "Sables mouvants" réalisé par S. Gisbert

Télévision

2009 "R.I.S. Police scientifique : Dernier Voyage" réalisé par Jean-Marc Therin
2008 "Les Bleus : Premiers pas dans la police" réalisé par Didier le Pêcheur
2008 "Avocats & associés" réalisé par A. Pidoux
2008 "Un long chemin" réalisé par J.D. Verhaeghe
2007 "Inéluctable" réalisé par François Luciani
2007 "Clara Sheller" réalisé par A. Berliner
2006 "Femmes de loi" réalisé par H. Renoh
2006 "Chat bleu, chat noir" réalisé par Jean-Louis Lorenzi
2006 "Avocats & associés : Un Crime presque Parfait" réalisé par A. Pidoux
2005 "Louis Page" réalisé par P. Roussel
2004 "2013, la fin du pétrole" réalisé par Stéphane Meunier
2004 "Hôtel de France" réalisé par P. Monnier
2004 "Les chirurgiens du monde" réalisé par E. Molinaro
2004 "Commissaire Moulin : Le Pire des Cauchemars" réalisé par H. Renoh
2003 "L'affaire Dominici" réalisé par P. Boutron
2003 "Dans le panier de la ménagère" réalisé par P. Boutron
2003 "Le respect des convenances" réalisé par S. Isker
2003 "En désespoire de cause" réalisé par A. Delarive
2003 "Le manuscrit" réalisé par J.F. Claire
2003 "La vengeance du coeur" réalisé par S. Frege
2003 "Couse de fils roses" réalisé par P. Galardi
2003 "Télémaniaque" réalisé par P. Galardi
1988 "Les jupons de la révolution" réalisé par F. Bagdani
1987 "L'oeuvre au blanc" réalisé par S. Cantalapiedra
1987 "Photomaton" réalisé par G. Mousset
1986 "Julien Fontanes, magistrat" réalisé par P. Villers
1985 "Flirt pour deux" réalisé par P. Goutas
1985 "Vive la comédie" émission réalisé par J.P. Bisson
1985 "Confidence confidence" réalisé par R. Kapa
1985 "Madame le Maire" réalisé par J.F. Claire
1983 "Sacré Lucien" réalisé par B. Boutier
1982 "Berlioz" réalisé par J. Treboutat
1978 "Une leçon de tragédie" réalisé par H. Calef
1978 "Les rebelles" réalisé par P. Badel

Théâtre

2018 "Elle est là" de Nathalie Sarraute & mise en scène d'Agnès Galan. Théâtre de Belleville, Manufacture des Abbesses
2015/2016 "Le Neveu de Rameau" de Denis Diderot et mise en scène de Jean-Pierre Rumeau. Théâtre le Lucernaire
2013 "Jacques et son maître" hommage à Denis Diderot en trois actes de Milan Kundera - mise en scène de Nicolas Briançon. La Pépinière Théâtre
2012/2013 "Le pouvoir des fables" de Jean de la Fontaine - mise en scène de Gabriel Le Doze. Théâtre Ranelagh
2011 "Le Neveu de Rameau" de Denis Diderot et mise en scène de Jean-Pierre Rumeau. Théâtre le Ranelagh, Théâtre du Jeu de Paume
2010 "Le Neveu de Rameau" de Denis Diderot et mise en scène de Jean-Pierre Rumeau. Tournée en France et étranger
2008/2009 "Don Juan revient de guerre" d'Orvath, Cie Bis repetita
2008 "Les caves du Vatican" d'A. Gide. Théâtre de la Bigarrure
2008 "Vernissage" d'Havel, Cie Trans Europ Théâtre
2008 "Reprise du Cid" de Corneille - Le Douarec. Théâtre Comédia
2007 "Prime time" de Philippe & Cédric Dumond et mise en scène de Marie-Madeleine Burguet. Théâtre des Mathurins
2006 "Trois Années" de Roger Grenier d’après Anton Tchekhov et mise en scène de Jean-Claude Idée. Petit Montparnasse
2005 "Tout un Cinéma" d'Ivan Calberac et mise en scène de X. Letourneur. Comédie Caumartin
2003 "Les Oies du Capital" de Philippe & Cédric Dumond et mise en scène de Jacques Decombe. Bouffes Parisiens
2000 "Les Acteurs Sont Fatigués" d'Eric Assous et mise en scène de Jacques Décombe. Comédie Caumartin
2000 "Outrages Aux Moeurs" mise en scène de Thierry Harcourt. Espace Cardin
1999 "Oncle Vania" mise en scène de J.L. Jeener. Théâtre du Nord-Ouest
1998 "Le Cid" mise en scène de T. le Douarec. Théâtre de la Madeleine
1997/1998 "L'Humeur Glacée de la Lune" mise en scène de C. Thery. Théâtre du Nor-Ouest
1997 "L'Ecole des Femmes" mise en scène de J.L. Jeener. Théâtre du Nor-Ouest
1997/1996 "Conversation avec Cioran" mise en scène de D. Quehec. Tourtour, Lucernaire
1996/1995 "La Maison Etait Tranquille" de J.P. Jourdain – Création et mise en scène de J. Deloche. Comédie de Reims
1995 "Bérénice" de Racine et mise en scène de J. Menau. XXème Théâtre
1995 "Les Femmes Savantes" de Molière et mise en scène de J.L. Jeener. Théâtre 14
1995/1994 "Vacances" de R. Fix – Création et mise en scène de J. Deloche
1994 "La Révolte" de V. de L'ISLE Adam et mise en scène de J.P. Rossfelder. T.N de Strasbourg
1993 "Je Me Souviens de Deux Lundi" d'A. Miller et mise en scène d'I. Garouel.  Lucernaire
1992 "Cinq No Modernes" d'Y. Mishima et mise en scène de D. Quehec. Amphithéâtre de l'Opéra, Bastille
1991 "Tartuffe de Molière et mise en scène de J.L. Leener. Crypte Ste-Agnès Paris
1990 "Un Faust Irlandais" de L. Durrel et mise en scène de H. Cinque
1989 "Hernani" de V. Hugo et mise en scène de J.L. Tardieu. M. Culture de Loire Atlantique
1988 "Léa ou la Belle Epoque" mise en scène de G. Morana. Acropolis Nice
1988 "Les Nuits" de Musset. Fest. de Meursault
1987 "Le Misanthrope" de Molière et mise en scène de J.L. Leener - Ranelagh. Crypte St Agnès, Tournée Europe
1986 "Un Bon Patriote" de J. Osborne et mise en scène de J.P. Lucet. Théâtre Célestins Lyon
1985 "Balise de Toi" de J.P. Bisson. Comédie de Paris
1986 "Le Misanthrope" de Molière et mise en scène de F. Petit. Théâtre Célestins Lyon
1984 "Cyrano de Bergerac" de M. Sarrazin. Grenier de Toulouse
1983/1981 "Bérénice", "Les Séquestrés d'Altona", "Pour Lucrèce", "Eden Cinéma" mise en scène de J.P. Laruy. CDN du Limousin
1981 "Armance" mise en scène de J.P. Jourdain. Studio d'Ivry
1980 "La Farce ou le Diable s'Amuse" mise en scène de G. le Doze. Fest. du Marais
1979 "La Mandragore" mise en scène de C. Fregnet. Théâtre Cité Internationale
1978 "La Mante Polaire" mise en scène de J. Lavelli. Théâtre de la ville
1977 "Aucassin et Nicolette" mise en scène de N. Ozane. Théâtre Mouffetard
1976 "La Farce de Maître Pathelin" mise en scène de H. Japelle. Fest. officiel Avignon
1976 "Les Souffrances du Jeune Werther" mise en scène de P. Spadoni. Théâtre Cité Internationale

Interview

R.S : Bonjour Gabriel.

G.L.D : Bonjour Reynald.

R.S :
L'envie de devenir comédien vous a-t-elle toujours habité ?

G.L.D :
Oui, l'envie m'en est venue très tôt. Par le goût des textes. Il y a d'abord eu une voix sur le magnétophone de mon père disant un poème d'Aragon, qui m'a fasciné ; puis Pierre Fresnay dans "Le neveu de Rameau" qu'on m'a mené voir à la Michodière, je devais avoir onze ans, et enfin le plaisir, la joie, la liberté ressentis en disant devant un public des poèmes de Rutebeuf, Villon... m'ont convaincu que là se trouvait ma voie.

R.S : Au théâtre, le contact direct avec le public fait-il partie des grands moments dans la vie d'un comédien ?

G.L.D : Pour ma part, la vie d'un comédien c'est dans un théâtre que je la projetais, lieu "d'être ensemble", de partage, de communion, de don. Plus que briller, l'artiste doit donner, aimer à se donner, et ce don reçu par le public voilà le grand moment ; ça peut se passer, ça se passe sur scène, au théâtre, entre des êtres de chair.

R.S : En tournage, la façon de travailler est différente, mais le jeu est-il le même ?

G.L.D : Théâtre et cinéma sont deux arts bien différents même si le cinéma se contente bien souvent de n'être que du théâtre filmé. Du point de vue de l'incarnation du personnage, oui la démarche est la même, et les deux pratiques se nourrissent mutuellement. On n'ajuste pas ses moyens de la même manière pour la cour des papes et une caméra. L'une requiert plus d'intensité, l'autre plus d'économie dans l'expression et permet plus de variété. Ici on voit votre visage comme sous une loupe, on murmure, là on ne distingue pas vos traits, la diction doit être tenue, le texte porté par toute l'étendue de sa voix, mais à l'écran ou sur la scène il s'agit d'être plus que de jouer... On pourrait pour te répondre remplir des volumes.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

G.L.D : C'est Jean-Pierre Malardé qui m'a emmené sur les plateaux. Comment lui témoigner ma reconnaissance ? J'ai débuté dans la série "Bonanza" ou je doublais Michael Langdon.

R.S : Se glisser dans la peau, le jeu d'un autre comédien, ne doit pas être aisé ?

G.L.D : On se "glisse dans la peau" du personnage et on épouse le jeu d'un autre acteur, on essaie de respirer comme lui. Cela exige beaucoup de technique, d'oreille (au sens musical), d'instinct, de souplesse et de "science du jeu".

R.S : En doublage il faut retransmettre au mieux ce qui a été fait dans l'œuvre originale, mais avez-vous quand même une part de création ?

G.L.D : Depuis longtemps, en Italie la postsynchronisation est considérée comme du grand art, partie intégrante des moyens du cinéma et des pouvoirs du réalisateur (les plus grands, Fellini, Visconti... marient souvent à l'écran le visage de tel acteur avec la voix de tel autre usant totalement des possibilités du cinéma). Jean Marais me disait "En Allemagne mes films rencontraient un grand succès, qui m'étonnait un peu, jusqu'au jour où je me suis vu en allemand ! Il faut que tu me voies en allemand, je suis formidable !". Voilà notre part de création.

R.S :
Lorsque vous doublez un comédien étranger sur la durée, même si le rôle est différent, diriez-vous que c'est plus facile de comprendre son jeu au fil des retrouvailles ?

G.L.D :
Oui, un mimétisme, une osmose s'opèrent.

R.S :
Qu'évoque pour vous le mot jouer ?

G.L.D :
L'entrée dans une aventure imaginaire, dans l'imaginaire. Le comédien a surtout besoin d'une grande imagination... Et puis aussi la jubilation, qui  crée l'empathie avec le public, si fondamentale !

R.S : Quelles sont vos autres passions ?

G.L.D :
La lecture, la musique, la mer.

R.S : Merci beaucoup Gabriel.

G.L.D : Merci à vous Reynald, merci de m'accueillir sur RS Doublage.

Interview de décembre 2010
Top