RSDOUBLAGE
contactez-nous

Patrick Béthune

Doublage

téléfilm/vidéo
2014
La veuve noire (Luke Miller)
série
2014/2017
The Leftovers (Viktor)
série
2003/2004
Dragnet (Bobby Joe Bulgar)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Ethan Thompson)
film
2005
film
2013
World War Z (Capitaine Mullenaro)
série
2012/2014
Revolution (Bill O'Halloran)
série
2003/....
série
1995/2005
JAG (Maj. Gen. Gordon 'Biff' Cresswell)
film
2014
Brick Mansions (Berringer)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Dr. Stanley Keyworth - 1ère voix)
série
2014/2017
The Strain (The Master)
téléfilm/vidéo
2002
Crime de sang (Redmond Sawyer)
film
2014
Tammy (Don)
film
2014
Get on Up (Ben Bart)
film
2013
Ma Vie avec Liberace (Seymour Heller)
série
2011/2016
Person of Interest (Douglas Rogers)
téléfilm/vidéo
2010
Course à la mort 2 (Markus Kane)
série
2009/....
Insoupçonnable (Harry James)
film
2002
Minority Report (Leo Crow)
série
2013/....
Da Vinci's Demons (Amerigo Vespucci)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (William Carnarvon)
film
2016
série
2013/....
Getting On (Dr. Ron Rudd)
film
2010
Tron : L'Héritage (Alan Bradley)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Joel Maurice)
série
2002
Dinotopia (Frank Scott)
film
2005
In Her Shoes (Jim Danvers)
film
2016
Loving (Frank Beazley)
film
2015
Welcome Back (Bob Largent)
film
2013
film
2011
Very Bad Trip 2 (tatoueur)
téléfilm/vidéo
2015
The Dovekeepers (Joseph Bar Elhanan)
série
2010/2016
Banks (Mike Trethowan)
série
2006/2014
série
2013/2014
Hostages (Inspecteur Miller)
série
2012/2013
666 Park Avenue (Victor Shaw)
série
2011/2016
Unforgettable (Ron Skinner)
film
2004
série
2003/2004
Karen Sisco (Konner)
série
2002/2009
série
2011/....
film
1982
E.T. l'extraterrestre (Keys - 2ème doublage)
série
2003/....
téléfilm/vidéo
2010
Temple Grandin (Oncle Mike)
film
2017
La Momie - 2017 (Dr. Henry Jekyll)
film
2014
Noé (Noé)
film
2014
film
2013
Broken City (le Maire Nicholas Hostetler)
film
2012
film
2012
film
2009
Jeux de Pouvoir (Cal McAffrey)
série
2014/....
Madam Secretary (Max Quinn)
film
1999
eXistenZ (Gas)
film
2010
The Reef (Warren)
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Christian de Guise)
film
2012
Avengers (L'Autre)
film
2001
Human Nature (Frank)
série
2014/2017
The Strain (Peter Bishop)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2015
série
2016/....
The Girlfriend Experience (Peter Gramercy)
film
2007
téléfilm/vidéo
2015
Entre ici et le paradis (Roddy Valentine)
série
2001
Bush, Président (Larry O'Shea)
film
2012
Sinister (Professeur Jonas)
film
2006
La Rupture (Dennis Grobowski)
série
2014/....
Grantchester (Archie Johnson)
film
2015
Jane Got a Gun (Bill Hammond)
film
2017
Atomic Blonde (Chief 'C')
série
2010/....
Louie (Kenny)
série
2009/....
The Middle (Mike Heck - 2ème voix)
série
2001/2010
Scrubs (Concierge - 2ème doublage)
série
2005/2006
Invasion (Eli Szura)
film
2015
El Clan (Arquimedes Puccio)
série
2014/....
Fargo (Joe Bulo)
film
2011
11 (Joseph Crone)
film
2017
Paddington 2 (Knuckles McGinty)
film
2016
Live by Night (Thomas Coughlin)
film
2016
Assassin's Creed (Joseph Lynch)
film
2016
film
2015
Au coeur de l'océan (Thomas Nickerson âgé)
film
2015
film
2014
Stonehearst Asylum (l'aliéniste)
film
2014
Edge of Tomorrow (Général Brigham)
film
2012
Sécurité rapprochée (David Barlow)
film
2012
L'Ombre du mal (Capt. Charles Hamilton)
film
2011
L'Irlandais (Sergeant Gerry Boyle)
film
2010
Harry Potter et les reliques de la mort - partie 1 (Le professeur Alastor 'Fol-Oeil' Maugrey)
film
2007
film
2007
Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Le professeur Alastor 'Fol-Oeil' Maugrey)
film
2005
Harry Potter et la coupe de feu (Le professeur Alastor 'Fol-Oeil' Maugrey)
dessin animé
2014
film
2015
série
2011/....
série
2002/2011
MI-5 (Vaughan Edwards)
série
2013/....
The Blacklist (Dog Owner)
film
2015
No Escape (Jerry)
téléfilm/vidéo
2011
Blood Out (Michael)
film
2015
Entourage (lui-même)
film
2014
film
2014
Expendables 3 (Bonaparte)
film
2014
Bad Luck (Angelo AldoBrandini)
téléfilm/vidéo
2015
Killing Jesus (Roi Herod)
film
2005
Burt Munro (Jerry)
film
2004
Entre les mains de l'ennemi (Officier Teddy Goodman)
série
2014/....
The Musketeers (Marmion)
série
2010/2017
Strike Back (Mason)
film
2001
Hannibal (Assistant du directeur du FBI Noonan)
téléfilm/vidéo
2016
Officer Downe (Officier Fritch)
film
1974
Conversation secrète (Harry Caul - 2ème doublage)
film
2012
John Carter (Tal Hajus)
série
2016/....
Divorce (Robert)
série
2016/....
Westworld (The Man in Black)
film
2016
Alliés (Frank Heslop)
film
2012
Lincoln (Ulysses S. Grant)
série
2015/....
The Last Kingdom (Beocca - 1ère voix)
série
2014/....
série
2013/2017
Bates Motel (Will Decody)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Ethan Thompson jeune)
série
2014/....
Happy Valley (Marcus Gascoigne)
téléfilm/vidéo
2015
film
2013
Deux soeurs (Prêtre)
série
2016/....
Falling Water (H. Robert Arno)
film
2005
Fog "2005" (Père Malone)
série
2013/2017
Bates Motel (Will Decody)
film
2011
série
2012/2013
The Client List (Juge Overton)
série
2009/2016
Castle (Aaron Lerner)
série
1999/2004
Angel (Landok)
téléfilm/vidéo
2016
Confirmation (Jack Danforth)
série
2013/....
Sleepy Hollow (Atticus Nevins)
série
2012/....
Elementary (Richard Balsille)
série
2011
Lights Out (Hal Brennan)
série
2000/2015
Les Experts (Nate Haskell)
série
1999/....
film
2014
Fury (Capitaine Waggoner)
série
2009/....
The Listener (Lincoln Roth)
téléfilm/vidéo
2007
High School Musical 2 (Jack Bolton)
téléfilm/vidéo
2006
High School Musical (Jack Bolton)
série
2012/....
Chicago Fire (Tommy Welch)
série
2007/....
Heartland (CA) (Jack Bartlett)
série
2013/....
Vikings (Législateur)
film
2015
Absolution (The Boss)
film
2014
film
2013
Evasion (Drake)
film
2007
Les Condamnés (Ewan McStarley)
film
2006
X-Men l'affrontement final (Cain Marko / le Fléau)
série
2009/2015
série
2013/....
série
2008
Generation Kill (Lt. Col. Stephen 'Godfather' Ferrando)
film
2004
Swades : nous, le peuple (Mohan Bhargav)
film
2003
New York masala (Aman Mathur)
film
2001
La Famille indienne (Rahul Raichand)
série
2012/....
Elementary (Michael Haas)
série
2009/2015
Glee (Rand Rifkin)
série
2014/2017
Black Sails (Capitaine Dyfed Bryson)
série
2010/2017
Strike Back (Dieter Hendricks)
série
2001
Voleurs de charme (Agent Spécial Shue)
film
2013
Rouge rubis (Falk de Villiers)
série
2000/....
Commissaire Brunetti : enquêtes à Venise (Commissaire Guido Brunetti)
série
2007/2012
Damages (Barry)
film
1972
Les rebelles viennent de l'enfer (Orin - doublage 2017)
téléfilm/vidéo
2012
Chasse à l'homme (Lt. Frank McDermott)
film
2014
Broadway Therapy (Al Patterson)
série
2007/2012
Damages (Ami de Tom)
série
2003/2004
Au coeur du pouvoir (Jack Turner)
film
2014
Echo (Père d'Emma)
série
2012/2013
série
2016/....
Real Detective (Phil Ryan, Texas Ranger)
film
1972
Les rebelles viennent de l'enfer (Sergent - doublage 2017)
film
2014
Sabotage (Tom 'Pyro' Roberts)
téléfilm/vidéo
2011
série
2009/2016
Castle (Hal Lockwood)
série
1999
série
2008/....
Rex, chien flic "2008" (Andreas Mitterer)
film
2015
Room (Leo)
série
2008/....
Underbelly (Brian Kane)
série
2013/....
The Fall (Garrett Brink)
série
2014
Devil's Playground (Père Andrassi)
série
2011
La Gifle (Narrateur)
série
2009/2016
Castle (Mike Sampson)
série
2016/....
Preacher (Le Cowboy)
film
2014
Black Sea (Fraser)
série
2014/2017
Bloodline (Danny Rayburn)
série
2010/2017
Rizzoli & Isles : Autopsie d'un meurtre (Inspecteur Robin Monroe)
film
2014
Equalizer (Slavi)
série
2014/2015
Legends (Richard Hubbard)
série
2010/2015
Justified (Johnny Crowder)
série
2007/2013
Burn Notice (Ben Snyder)
série
2006/2008
Jericho (Russell)
série
2016/....
Billions (Freddie Aquafino)
série
2015/....
The Team (Harald Bjorn)
série
2014/....
film
2003
Le divorce (Tellman)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Gordon Rickett)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Nick Maynard)
téléfilm/vidéo
2008
Ten Umbra Mortis (Thomas Dorn)
film
2008
Deux soeurs pour un roi (Thomas Howard, le duc de Norfolk)
film
2008
Démineurs (Colonel Reed)
film
2013
After Earth (Commandant Velan)
série
2012/2014
Dallas "2012" (Lou Rosen)
série
2009/2016
Castle (Michael Reed)
film
1932
Scarface "1932" (Antonio 'Tony' Camonte "Version DVD")
série
2016
Rush Hour (Le Turc)
film
1996
Les Enfants de la révolution (Dave / L'agent "Neuf")
téléfilm/vidéo
2008
Skin (Abraham Laing)
série
2003
film
2013
série
2010/2011
téléfilm/vidéo
2013
série
2015/....
Sneaky Pete (Inspecteur Winslow)
série
2015/....
Wayward Pines (Dr. Theo Yedlin)
série
2011/2015
Falling Skies (Capitaine Weaver)
série
2009/2016
The Good Wife (Mike Tascioni)
téléfilm/vidéo
2016
film
2003
La mémoire d'un tueur (Major De Keyzer)
série
2006/2007
série
2013/....
Vikings (Fermier franc)
film
2014
I Am Soldier (Major Pritchard)
téléfilm/vidéo
2013
La Fille aux neuf perruques (Wolfgang Ritter)
film
2010
The Killer Inside Me (Billy Boy Walker)
série
2004/2012
Dr House (Ed Snow)
film
2008
Clean Break (Détective Jiménez)
série
2012/....
Longmire (Marc Van Zandt)
série
2015/....
Zoo (Bog)
film
2017
The Discovery (Thomas Harbor)
film
2017
Nos âmes la nuit (Louis Waters)
film
2015
film
2013
All Is Lost (L'homme)
film
2012
Sous surveillance (Jim Grant)
film
2009
L'Assistant du vampire (Larten Crepsley)
film
2012
Django Unchained (Butch Pooch)
téléfilm/vidéo
2010
Liebe, Babys und Familienglück (Dr Thomas Hellmann)
téléfilm/vidéo
2009
Nouvelle vie en Afrique (Dr Thomas Hellmann)
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2008
Une Sage femme au grand coeur (Dr Thomas Hellmann)
série
2006
Diagnostics (Markus Witt)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Morey Dell)
film
2016
Tu ne tueras point (Colonel Stelzer)
film
2015
série
2013/....
Nowhere Boys : Entre deux mondes (Inspecteur Roland Murphy)
téléfilm/vidéo
2016
Se méfier des apparences (Lieutenant Pearson)
série
2016/....
Shoot the Messenger (Eric Lawson)
téléfilm/vidéo
2012
Le testament de la catin (Wolfram von der Aue)
téléfilm/vidéo
2016
Meurtres en famille (Huff Hoyle)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2011
Un amour ne meurt jamais (Pasteur Frank)
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2004
Magnitude : 10.5 (Clark Williams)
téléfilm/vidéo
2002
Un Noël en famille (Joel Wallace)
série
2008/2013
série
2003/2010
Nip/Tuck (Ram Peters)
série
2001/2011
Smallville (Jonathan Kent)
série
1994/2003
Les Anges du Bonheur (Joshua Winslow)
film
2011
Happy New Year (lui-même)
dessin animé
2011
film
2010
Territoires (Rick Brautigan)
film
2012
The Bay (Dr.Sacerdoti)
série
2014/....
Grantchester (Derek Jarvis)
film
2010
Un Chic type (Ulrik)
film
2008
film
2004
L'Exorciste : au commencement (Le père Lankester Merrin)
série
2015
River (John River)
film
2002
film
2011
Headhunters (Brede Sperre)
film
2005
L'Interprète (Simon Broome)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Keith Mantel)
téléfilm/vidéo
2016
Une infirmière trop parfaite (Inspecteur Thames)
série
2012/2013
The Client List (Jared Dawson)
série
2011/2012
Luck (Ronnie Jenkins)
film
2014
Big Game (Morris)
film
2011
Thor (Volstagg)
film
2010
Kill the Irishman (Danny Greene)
série
2014
Mammon (Tom Lied)
film
2016
Rupture (Terrence)
série
2016/....
Jour Polaire (Rutger Burlin)
film
2016
Zoolander 2 (Alpha Male)
film
2015
Forsaken (John Henry Clayton)
film
2014
Pompéi (Sénateur Corvus)
film
2008
Mirrors (Ben Carson)
film
2006
The Sentinel (David Breckinridge)
film
2005
River Queen (Doyle)
film
2003
téléfilm/vidéo
2008
série
2016/....
Designated Survivor (Tom Kirkman - 1ère voix)
série
2014/....
série
2012/2013
Touch (Martin Bohm)
série
2011
The Confession (Le Confesseur)
série
2001/2010
24 heures chrono (Jack Bauer)
dessin animé
2009
Monstres contre Aliens (le général W. Putsch)
jeu vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2012
Lune de miel tragique (Gary Campbell)
série
2015/...
Killjoys (Lucas Kotler)
film
2016
The Revenge (Stanley Hill)
film
2015
film
2010
From Paris with Love (Charlie Wax)
série
2016/....
American Crime Story (Robert Shapiro)
film
2007
XXY (Washington)
série
2011/2016
Person of Interest (Bella Durchenko)
film
2017
Dode Hoek (Jan Verbeek)
film
2015
La Peau de Bax (Ramon Bax)
film
2014
Lucy (Pierre Del Rio)
série
1999/2005
New York 911 (Walsh)
série
2006/2014
série
2015/....
Humans (Hobb)
série
2004/2007
Veronica Mars (Nathan Woods)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2009
série
2016/....
Chesapeake Shores (Mick O'Brien)
série
2015
American Odyssey (Colonel Stephen Glen)
série
2011/....
Against the Wall (Don Kowalski)
série
2010/....
Blue Bloods (Lenny Ross)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (James Bennett / Sam Phelps)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (David Morton)
série
2002/2006
Everwood (Dr. Andrew 'Andy' Brown)
film
2009
The Informant ! (Mark Cheviron)
film
2015
Gunman (Stanley)
film
2015
Point Break (Angelo Pappas)
film
2016
Tigre et Dragon 2 (Thunder Fist)
téléfilm/vidéo
2013
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Commissaire Salvo Montalbano "1ère voix")
Constantine
film
2014
Angor Rot - 1ère voix
dessin animé
2016/....
Blue Dragon
dessin animé
2007/2008
Borma
dessin animé
2002/2003
Clyde
dessin animé
2012
Conquedor
dessin animé
2011/....
Dr. Kyne
dessin animé
2008
Genjo Sanzo
dessin animé
2003/2004
Genjo Sanzo
dessin animé
2000
George
dessin animé
2015
Guam
dessin animé
2007/....
Mumm-Ra
dessin animé
2011/....
Narrateur
dessin animé
2007/....
Oji Futagami
dessin animé
2002
Ruel Stroud "Création de voix"
dessin animé
2008/....
Sergei Smirnov
dessin animé
2007
Tim Drake adulte
dessin animé
1999/2001
Batman
jeu vidéo
2008
Gorilla Grod
jeu vidéo
2011
Shazam
jeu vidéo
2008
Xin Zhao
jeu vidéo
2009
Yasuo
jeu vidéo
2009
Zoc
jeu vidéo
2006

Cinéma

2006 "Christian" réalisé par Elysabeth Löchen (comédien + direction d'acteurs), dans le rôle de Patrick
2005 "Fixion" réalisé par Fouad Benhammou
2004 "Cuento de Hadas..." réalisé par Ignacio Ortiz Cruz. Mexique
2002 "La cuirasse" réalisé par Frédéric Provost

Courts-métrages

2008 "Cosa Nostra" réalisé par Elyzabeth Richard
2007 "La femme de Roger Gabesque" réalisé par Emmanuel Plasseraud
2007 "Ils deviendront une seule chair" réalisé par Matthieu Frison
2006 "HHB" réalisé par Fouad Benhammou
2006 "Envers et contre tout" réalisé par Fouad Benhammou
2006 "Le blues des deux alcooliques" réalisé par Elizabeth Richard
2005 "La place" réalisé par Laurent Maria
2003 "La débâcle" réalisé par Emmanuel Plasseraud
2002 "Sueurs" réalisé par Nathalie Jeanselle
1999 "Fourrière" réalisé par Frédéric Provost

Théâtre

2014 "Jules César" de William Shakespeare - mise en scène de Marion Lécrivain. La Loge
2003 "Le mariage de Figaro" mise en scène de Stéphane Aucante, dans le rôle de Figaro. Hébertot
2002 "La manie de la villégiature" mise en scène de Stéphane Aucante, dans le rôle de Filippo. Espace Jemmapes
2000 "Les mouches" mise en scène de Stéphane Aucante, dans le rôle de Jupiter. Hébertot
1998 "L'ange assassin" mise en scène de Stéphane Aucante, dans le rôle de l'Inspecteur. Petit Hébertot
1998 "Huis clos" mise en scène deStéphane Aucante, dans le rôle de Garcin. Hébertot
1997 "Les 7 contre Thèbes" mise en scène de Frédéric Fuster, dans le rôle du Héraut. Le Lavoir Moderne
1995 "Le bout de la route" mise en scène de Catherine Brieux, dans le rôle de Jean. Théâtre Les Cinq Diamants
1994 "Tête d'or" mise en scène de Richard Couaillet, dans le rôle de Tête d'Or. Universitaire de Lille
1993 "Le chapeau de paille d'Italie" mise en scène d'Anne Clévy, dans le rôle de Bobin. Jardin Shakespeare
1992 "Troïlus er Cressida" mise en scène de Jerzy Klesyk, dans le rôle d'Ajax. Espace Pierre Cardin

Web-séries

2016 "Mirage" scénariste et réalisateur A.K Créateur, dans le rôle d'Anthony Stavios

Interview

R.S : Bonjour Patrick.

P.B : Bonjour Reynald.

R.S : Ta passion pour la comédie est-elle antérieure à ton passé de promoteur de concerts rock et d'antiquaire ? Et comment as-tu commencé le doublage ?

P.B : Oui, elle est antérieure. Et quand, à 18 ans, je commence à organiser des concerts avec KCP (Neil Young, Bob Dylan, Paul McCartney, Rolling Stones, Frank Zappa, etc. à peu près 300 concerts par an pendant 5 ans !), quelque chose me manque : je m'inscris au Théâtre des Cinquante. Les comédiens venaient dans l'atelier d'Andréas Voutsinas pour répéter des scènes de leurs prochaines pièces ou futurs films (Claude Brasseur, Fanny Ardant, Dominique Sanda, etc.) et me voilà sur scène à improviser face à ces pointures, sans aucune préparation : catastrophe ! Je me suis fait la peur de ma vie et suis vite retourné à mes concerts. Cinq ans plus tard, une rencontre me dirige vers le commerce des antiquités que je pratique passionnément pendant 15 ans. A 38 ans, plus de plaisir, ras le bol de ce métier qui t'oblige à courir après l'argent à longueur de temps, j'arrête ! Nouvel essai : je m'inscris aux Cours Florent que je quitte rapidement pour l'Ecole du Passage de Niels Arestrup. Et là, je découvre vraiment, physiquement, l'art dramatique. Pendant 6 ans, j'enchaîne les rôles au théâtre. Et c'est après 3 ans dans la même compagnie dans laquelle je ne me sens plus évoluer que je décide d'arrêter. Quelques cours métrages d'école plus tard, je travaillais mon premier rôle dans un long. Un ami comédien rencontré sur une pièce me parle de doublage et me propose de l'accompagner dans un studio : j'ai adoré ! Après des essais difficiles, des ambiances et petits rôles, c'est le personnage de Jack Bauer dans 24H qui me lance professionnellement.

R.S : Le théâtre est forcément incontournable pour un comédien ?

P.B : J'imagine mal un parcours professionnel sans expérience théâtrale. Finalement, c'est pour se retrouver sur une scène qu'on se donne tout ce mal, non ? (mais bon, chacun fait c'qu'il veut).

R.S : Tourner devant une caméra ou jouer devant un public ce n'est pas la même chose. Le plaisir que tu ressens est-il également différent ?

P.B : Le théâtre, c'est la construction d'un personnage répétitions après répétitions, ce sont les instants improvisés où on peut tout oser, c'est la scène, l'endroit au monde où on se sent le plus vrai. Le cinéma, c'est une équipe nombreuse de techniciens, des contraintes lourdes qui nous obligent à une autre forme de concentration, de disponibilité et… de patience ! Une autre excitation, un autre travail (un jeu parfois plus naturaliste...), un autre univers (décors extérieurs, différents et nombreux...). Et le doublage, c'est encore autre chose ! Le plaisir est certes différent dans les trois activités mais toujours aussi fort et réjouissant !

R.S : Quel est ton premier grand souvenir de comédien?

P.B : La première du "Bout de la Route" de Jean Giono au Théâtre d'Auxerre devant 600 personnes avec la certitude d'avoir totalement oublié mon texte ! J'ai quand même trouvé le moyen de sauter quelques répliques : première expérience violente du "trou" sur scène (a priori, excepté le metteur en scène consterné et mes partenaires déconcertés, personne ne s'en est aperçu, ouf !).

R.S : Doubler Kiefer Sutherland dans une série aussi importante que "24 heures chrono" doit certainement apporter beaucoup de satisfaction ?

P.B : Comme je te l'ai dit, avoir été choisi pour le personnage de Jack Bauer m'a apporté une reconnaissance professionnelle, ce qui a été très important. Maintenant, la principale satisfaction est de doubler de bons comédiens dans de bons films ou de bonnes séries. Alors effectivement, Kiefer Sutherland dans "24 heures chrono" est un excellent exemple, mais heureusement il y en a d'autres (Treat Williams, Brendan Gleeson, Stellan Skarsgård, Shahrukh Khan).

R.S : Ce doit être très agréable de pouvoir suivre plusieurs comédiens sur la durée ?

P.B : Quand ce sont de bons comédiens, c'est une chance et c'est le bonheur !

R.S : Suivant les comédiens que tu doubles, tu abordes le rôle différemment et tu adaptes ton jeu mais modifies-tu nécessairement ta voix ?

P.B : Notre travail est de tenter de rester humble face à un personnage qu'un comédien étranger a déjà créé : on ne l'imite pas, on essaie de ne pas dénaturer ce qu'il a fait. On s'adapte à son jeu et ce n'est pas la voix qu'on modifie suivant les situations mais l'énergie, le souffle. Sauf pour quelques exemples précis : dessins animés (énergie décuplée et délires jouissifs), personnages avec accents, plus jeunes (on s'allège), plus vieux (on se "fatigue") etc.

R.S : Quand ton métier t'en laisse le temps, quels sont tes hobbies ?

P.B : Hop là, les voyages !

R.S : Merci beaucoup Patrick.

P.B : Merci à toi.

Interview de juillet 2007
Top