RSDOUBLAGE
contactez-nous

Cathy Cerdà

Doublage

série
2009/2016
Castle (Diane Nelson)
série
2016/....
Shooter (Mrs. Fenn)
télévision, VOD & DVD
2011
Stella Days (Peggy)
télévision, VOD & DVD
2014
Off Season (Kathy)
série
2014/....
série
2013/2018
The Americans (Kendall)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
série
2013/2017
Bates Motel (Anne Dietrich)
cinéma
2007
Etats de choc (Femme du magasin de prêt-à-porter)
série
2016/....
Baskets (Wanda)
télévision, VOD & DVD
2015
Le baiser de Valentine (Catherine Maier)
série
2016/....
The Crown (Reine Mary)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2015
série
2007/2013
American Wives (Virginia)
série
2015
Dig (Soeur Frances)
série
2016/....
Shoot the Messenger (Susan Reeves)
série
2015/...
série
2017/....
Trial & Error (Juge Horsedich)
série
2014/....
Hand of God (Eunetta Graham)
série
2014/....
Happy Valley (Joyce)
cinéma
2011
série
2016/2017
Emerald City (Reesa)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2003
série
2016/....
série
2015/....
Zoo (Vera Salvon)
cinéma
2016
Loving (Lola Loving)
série
2015/....
Poldark (Tante Agatha)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Sylvia Lennard)
série
2010/2015
Downton Abbey (Nanny West)
série
2016/....
Incorporated (Red Zone Hacker)
série
2010/2014
Love/Hate (Maman de Deb)
série
2009/....
série
2011/2015
Falling Skies (Sonya Rankin)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2014
Voice-over
A Little Help with Carol Burnett
série
1997/2009
série
2013/....
Mom (Shirley)
série
2014/....
Murder (Edith Duvall)
série
2017/....
série
2015
Dig (Bea)
série
2004/2012
série
2016/....
série
2014/2017
The Strain (Grand-mère d'Abraham)
série
2007/2015
Mad Men (Dorothy 'Dot' Campbell)
série
2013/2017
Bates Motel (O'Sullivan)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Cece Colvin)
cinéma
2017
The Vault (Mary)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2010
série
2011/2017
Teen Wolf (Araya Calavera)
série
2003/2010
série
2010/2011
série
2017
Gunpowder (Elizabeth Catesby)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Sally Spectra - ép. flashback)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2009
Upperdog (Ruth)
série
2014/....
Jane the Virgin (Mère Constantine)
série
2017/....
Beau Séjour (Renee Brouwers)
série
2007/....
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Maggie Lafferty '07)
télévision, VOD & DVD
2011
Ein Tick anders (Oma Strumpf)
cinéma
2007
This Christmas (Ma'Dere / Shirley Ann Whitfield)
série
2017/....
Claws (Juanda Husser)
série
2015/...
Backstrom (Juge Nunn)
série
2010/2014
Raising Hope (Patty)
série
1987/....
série
2013/....
The Blacklist (Jill Lassiter)
série
2012/2014
Le Transporter (Voisine Russe)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2014
L'arbre des anges (Capitaine Hannah Chambers)
cinéma
2010
cinéma
2016
Infiltrator (Tante Vicky)
télévision, VOD & DVD
1993
Cas de conscience (Lucille Jenkins)
série
2014/2017
The Leftovers (Grace Playford)
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2014
Deux mères pour la mariée (Elaine Stansbury)
série
2009/2016
Castle (Rose)
série
2005/....
Esprits Criminels (Trudy Yates - 2009)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2014
série
2016/....
Private Eyes (Melissa)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Mary Baker Eddy)
télévision, VOD & DVD
2014
Trouble-fête (Renate)
série
2017
Chicago Justice (Danielle Melnick)
série
2010/2014
Covert Affairs (Rivka Singer)
série
2010/....
Blue Bloods (Sylvia Hayden)
série
2010/....
The Walking Dead (Deanna Monroe)
série
2007/2010
Unsere Farm in Irland (Kathie Branaghan)
série
2012/2017
télévision, VOD & DVD
2019
Grösser als im Fernsehen (Eleonore Kürschner)
série
2017/....
Babylon Berlin (Anne-Marie Nyssen)
série
2017/....
S.W.A.T. (Dean Hargrove)
télévision, VOD & DVD
2010
Karma Cameleon (Mrs. Brandon)
cinéma
2018
série
2011/2017
Grimm (Mrs. Garcia)
télévision, VOD & DVD
2012
La guerre des cookies (Grand-mère)
série
2016/....
Goliath (Irene Papagian)
série
2016/....
série
2013/2015
série
2005/2017
Bones (Ruth Wernick)
série
2013/2016
Motive (Marion Reader)
série
2012/....
Scandal (Betsy Ray)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Landlord)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Mrs. Elenora Butters)
série
2019/....
The Victim (Juge)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/....
One Mississippi (Mellie Saint-Clair)
série
2013/2015
cinéma
2015
Heidi (Grand-mère)
série
2009/....
série
2010/2015
Luther (Linda Carroway)
cinéma
2015
Ma soeur (Agathe Schiefer)
télévision, VOD & DVD
2011
Un Prince pas très charmant (Mrs. Friedlander)
cinéma
2016
Sully (Lucille Palmer)
série
2018/....
9-1-1 (Patricia Clark)
cinéma
2014
The Homesman (Mrs. Polhemus)
série
1981/....
télévision, VOD & DVD
2015
Amour versus glamour (Dame des ventes)
cinéma
2011
Orcs (Marge)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Esther Lee)
série
2018/....
The Bisexual (Grace)
série
2010/2015
Downton Abbey (Mrs. Bartlett)
série
2007/....
série
2013/2016
Devious Maids (Birdie Gladwell)
cinéma
2018
série
1999/....
cinéma
2012
Disparue (Mrs. Cermak)
série
2014/....
Chicago Police Department (Grand-mère Mandy)
cinéma
2016
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Lillian Greenberg)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2012/2014
Dallas "2012" (Carina)
série
2017/....
Ghost Wars (Dottie)
série
2011/2012
Facing Kate (Juge Walker)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/2017
Narcos (Ambassadrice Noonan)
série
2014/....
Murder (Infirmière)
série
2009/....
The Middle (Alice)
série
2010/2015
Downton Abbey (Assistante Chimiste)
série
2013/2015
Atlantis (Celandine)
cinéma
2010
Un Chic type (Karen Margrethe)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2005/....
Grey's Anatomy (Sally Davis)
cinéma
2015
Paul Blart : Mall Cop 2 (Maman de Paul Blart)
cinéma
2016
Seul dans Berlin (Frau Busch)
série
1977/....
Le Renard (Dagmar Seiler)
cinéma
2013
Le Cinquième pouvoir (Femme de Berlin-Est)
série
2017/....
Dark (Claudia Tiedemann)
série
1977/....
Le Renard (Renate Maurer)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2005
série
2018
série
2016/....
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Ciccina Picarella)
série
2015/...
Chicago Med (Carol Donovan)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Mrs. Victoria Mallard)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Marcia Fudge)
télévision, VOD & DVD
2012
L'autre femme (Lady Anne Meriot)
série
2015/...
Chicago Med (Janine Buckley)
série
2009/2016
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2017
Battle of the Sexes (Mère de Billie)
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Molly O'Malley)
série
2012/....
Scandal (Directrice de la CIA Lowry)
série
2011/....
série
2010/2015
Parenthood (Renee Trussell)
série
2006/2009
série
2018/....
Innocent (Eleanor Price)
série
2015/....
No Offence (Peggy)
série
2017/....
série
2011/2017
Grimm (Mrs. Stanton)
série
2013/2016
Devious Maids (Dong Mei)
série
2013/....
Les Sirènes de Mako (Mrs. Trumble)
série
2013/....
The Blacklist (Helen Jubal)
série
2016/....
Divorce (Bridget)
série
2012/2014
Derek "2012" (Marge)
télévision, VOD & DVD
2011
Au coeur de l'amour (Mrs. Jennings)
série
2012/2017
télévision, VOD & DVD
2015
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Tante Prudence)
cinéma
2019
Dumbo (Verna la secrétaire)
cinéma
2014
Teach Me Love (Susan Vale)
série
2014/....
First Murder (Sue Leonard)
série
2013/....
Ray Donovan (Sandy Patrick)
série
2012
Annika Bengtzon (Barbara Hansson)
série
2014/2017
The Strain (Doris)
série
2016/....
BrainDead (Ella Pollack)
série
2014/....
Madam Secretary (Vice Présidente Teresa Hurst)
série
2012
Hatfields & McCoys (Tante Betty Blankenship)
télévision, VOD & DVD
2007
Docteur au grand coeur (Maggie Perkins)
série
2010/2014
Love/Hate (Mags)
série
2013/2016
Rectify (Hazel)
série
2010/2013
Treme (Ramona McAlary)
série
2014/....
Brokenwood (Mrs. Marlowe)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Estelle Thalberg)
cinéma
2013
American Bluff (Maman de Richie)
série
2018/....
Escape at Dannemora (Ilene Mulvaney)
série
2017/....
The Deuce (Joan)
série
2012/....
Veep (Gouverneur Cecile)
télévision, VOD & DVD
1995
Original Sins (Doris Campisi)
cinéma
2013
Deux soeurs (Mère supérieure Generaloberin)
cinéma
2014
Get on Up (Mrs. Byrd)
télévision, VOD & DVD
2013
Sa dernière course (Frau Kühnemund)
série
2017/....
série
2007/....
City Homicide, l'Enfer du Crime (Rhonda 'Ronnie' Lafferty)
cinéma
2014
Teach Me Love (Principale Chandler)
série
2013/2015
The Millers (Natalie)
série
2012/2014
série
2012/....
Elementary (Margaret)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2016/....
No Tomorrow (Emerald Sitay)
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Dr. Ellen Moore)
série
2013/....
série
2010/....
Blue Bloods (Juge Katrina McCarthy)
télévision, VOD & DVD
1999
série
2012/....
Chicago Fire (Ellie)
télévision, VOD & DVD
1998
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Sophia Ashbrook)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Maya Oprey)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2011/2012
série
2015/2017
série
2013/....
Getting On (Dr. Pippa Moore)
cinéma
2015
Paul Blart : Mall Cop 2 (Demoiselle âgée)
série
2017/....
C. B. Strike (Lady Yvette Bristow)
série
2014
Rush (US) (Mrs. Atchison)
cinéma
2007
Kung Fu Kid (Izumi-chan)
série
2012/....
Veep (Mrs. Brewer)
télévision, VOD & DVD
2012
animation
2006/2007
série
2014/....
Chicago Police Department (Darlene Woodley)
cinéma
2017
Breathe (Lady Neville)
série
2016/....
Victoria (Duchesse de Buccleuch)
série
2011/....
série
2011/....
série
2011/2013
Grand Hôtel (Florista)
série
2014/....
Chicago Police Department (Susan (Williams) Baldwin)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Alexa Comescu)
série
2011/2015
Revenge (Olga)
série
2014/....
Gotham (Lidia Bicchieri)
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2013
Heebie Jeebies (Agnes Whitehead)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2015/...
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Ida Holden)
série
2003/2015
cinéma
2013
Les Flingueuses (Femme Ivre)
série
2017
série
2005/....
Esprits Criminels (Shirley Hamilton)
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Susan Whitney)
cinéma
2010
Habana Eva (Dulce)
cinéma
2011
série
2017/....
série
2007/....
série
2015/....
Couples (Elisabeth)
télévision, VOD & DVD
2017
Die Anfängerin (Gertrud)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2012
série
2013/....
Retour à Cedar Cove (Charlotte Jeffers)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2010/....
Blue Bloods (Lucille Abetemarco)
cinéma
2010
Hesher (Mrs. Rosowski)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Mrs. Potter)
série
2009/2015
Parks and Recreation (Ethel Beavers)
série
2013/2018
The Americans (Betty Turner)
série
2013/....
Cracked (Mrs. Fincher)
télévision, VOD & DVD
2016
L'amour tombé du ciel (Peggy Paterson)
cinéma
2017
Table 19 (Nanou Jo)
cinéma
2015
cinéma
2013
Nebraska (Kate Grant - Version Cinéma & DVD)
série
2009/2016
Castle (Jamie Isaacson)
série
2005/2017
Bones (Barbara Baker)
série
2010/....
télévision, VOD & DVD
2012
série
2012/....
Longmire ( Ruby)
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Mrs. Austerland)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Lorraine Saracen)
série
2017/....
SMILF (Sheila)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Tantine Em)
cinéma
2013
C'est la fin (Cashier)
cinéma
2012
21 Jump Street (Principal Hamilton)
série
2017
When We Rise (Eloise)
série
2013/2015
The Millers (Sylvia)
série
2011/2017
Teen Wolf (Réceptionniste)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Elena Bailey)
série
2016/....
Private Eyes (Principal Ann Frame)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2011
série
2005/....
Grey's Anatomy (Gilda Ruiz)
série
2009/2013
Kenny Powers (Tammy Powers)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2008/2013
Breaking Bad (Caregiver)
série
2007/2015
Mad Men (Katherine Olson)
série
2009/2013
Kenny Powers (Mamie)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015
The Messengers (Gladys Cowan)
série
2009/2016
Castle (Ruth Spurloch)
série
2012/....
Major Crimes (Regina Gomez)
série
2017
Howards End (Miss Avery)
série
2014/2015
Sirens (Mom)
série
2016/....
Riverdale (Rose Blossom)
série
2016/....
Slasher (Verna McBride)
série
2005/....
Esprits Criminels (Trudy Yates - 1977)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2018/....
L'Aliéniste (Vieille Propriétaire)
cinéma
2015
série
2013/2016
Rectify (Ginny)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2000/....
série
2014/....
Scorpion (Rhonda)
série
2005/2017
Bones (Serveuse)
série
2011/....
Suits : Avocats sur Mesure (Gretchen Bodinski)
série
2010/....
Blue Bloods (Lucinda Garza)
série
1999/....
série
2012/2016
cinéma
2014
Le Juge (Mrs. Blackwell)
série
2017/....
Twin Peaks (Sarah Palmer)
série
2013/....
Ray Donovan (Mme Minassian)
série
2014
Rush (US) (Donna)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Infirmière Lisa)
série
2016/....
Designated Survivor (Premier Ministre français Justine Massett)
Abuelita
animation
2017/....
Aigle
animation
2010/....
Baleine
animation
2010/....
Circe
animation
2012
Cookie Booker
animation
2018/....
Dame Verte
animation
2015
Edith
animation
2016/....
Erica
animation
2016/....
Flora
animation
2013
Frau
animation
2015/....
Genkai
animation
2002/2006
Gipsy Moth
animation
2013/....
Grand-mère
animation
2018/....
Grand-mère
animation
2016
Grandma
animation
2016
Granny
animation
2016/....
Granny
animation
2008/...
Granny Goodness
animation
2016/....
Guard
animation
2016/....
Haru
animation
2004/....
Helen
animation
2015/....
Honorine, la vieille dame "Création de voix"
animation
2017/....
Hypnosa
animation
2014/....
La Sorcière
animation
2012
La vieille tante
animation
2007
Libraire
animation
2016/....
Linda
animation
2015/....
Lumière Dunkelheit
animation
2012
Mamie de Franklin
animation
2006
Mamy Hay lin
animation
2005/2006
Martha, la Tortue de Mer
animation
2011
Matsushima
animation
2012/2013
Matsushima
animation
Mère Growley
animation
2017/....
Mère supérieure
animation
2016
Mémé Domzalski
animation
2018/....
Mémé Domzalski
animation
2016/....
Mlle Milleborne
animation
2004
Mme Bovary
animation
2008
Mme Erlenmeyer
animation
2014/....
Mme Zelasky
animation
2011/....
Moma
animation
Moma shup
animation
2004
Mother Talzin
animation
2008/2014
Mrs Reidy
animation
2017
Mrs. Lee
animation
2016
Nana Rose
animation
2015/...
Old one
animation
2007/2008
PicBoeuf
animation
2010/....
Riyo
animation
2002/2003
Shirley
animation
2016
Tahira
animation
2015
Takki
animation
2002/2003
Wumpa
animation
2016/....
Yatsugashira
animation
2006/2007
Yolda
animation
2006
jeu vidéo
2011
Betty
jeu vidéo
2014
Damara
jeu vidéo
2018
Halla
jeu vidéo
2012
Laeticia England
jeu vidéo
2014
Matoya
jeu vidéo
2013
Meredith
jeu vidéo
2011
Wysteria
jeu vidéo
2011
Zafaria
jeu vidéo
2011

Voix

Documentaire
Agatha Christie (Narration citations Agatha Christie)
Documentaire
Aux bons soins de la vieille dame (Alte Dame) (Anne Pacht)
Documentaire
Cary Grant, de l'autre côté du miroir (Elsie Leach)
Documentaire
Defiant Requiem (Marianka May)
Documentaire
Human (Rosalyn Sanders)
Documentaire
Le grand jour (Nidhi's Grandmother & Deeghi's Grandmother)
Documentaire
L'étape du Papillon (Voix-off)
Documentaire
L'homme qui créa James Bond (Fionn Morgan)
Documentaire
L'obsession de la virginité (Jungfrauwahn) (Mère de Seyran Ates)
Documentaire
Mamy fait de la résistance (Hinda)
Documentaire
Mit 90 die Welt Retten
Documentaire
Notes on Blindness (John's Mother)
Documentaire
Numbered (Gita Kalderon)
Documentaire
Signora Emilia und die strumpfe (Emilia)
Documentaire
Sinatra: All or Nothing at All (Nancy Sinatra)
Documentaire
The Arrow of Time (Femme japonaise)
Documentaire
The Look of Silence (Rohani)
Documentaire
William, Kate et le petit Prince (Ingrid Seward & Jackie Linch)
Jeux
LeapFrog - LeapPad (Jeu Educatif Electronique)
Voice-over
11 Septembre (TV Presse)
Voice-over
Bastards (Soumia Idman)
Voice-over
Gajolas – die Käfigboote von Amazonien (Fatima)
Voice-over
Hinda
Voice-over
I Killed My BFF (Katty Forest, Lulla, Jamie...)
Voice-over
Jack London (Janne Reesman & Tarnelle Abbot)
Voice-over
JFK: One PM Central Standard
Voice-over
La sécurité aérienne en France aujourd'hui (France 5)
Voice-over
Les condamnés (Mère de Maxim)
Voice-over
Rêves de jardins (MFP)
Voice-over
Tales by Light (Angela Scott)
Voice-over
The Life and Crimes of Doris Payne (Jean Herbert)
Voice-over
Un cadavre pour Hitler (Arte)
Voice-over
Vol 77 Doc en stock (MFP)
Voix-off
Chez nous
Voix-off
Lucy (mère de Lucy)

Formation

CDN de Reims : Jean Bollery, Daniel Romand, Fernando Becceril, Christian Schiaretti
Stages théâtre et voix : Catherine Daste, Vincent Rouche, J.L. Martin-Barbaz, Roy Art Théâtre, Nicole Juy

Publicités

2008 "Vrai" réalisé par Yvan Goldschmitt
2007 "Cillit Bang"
2007 "Fortuneo" réalisé par Damien Peret
2000 "Etre et Naître" film interactif réalisé par Brune Badiche

Télévision, VOD & DVD

2016 "Scènes de Ménages" réalisé par Karim Adda. M6
2015 "Petits secrets en famille" réalisé par Nicolas Filali. TF1
2014 "Profilage" série fiction réalisée par Alexandre Laurent. TF1
2013 "Mon Histoire Vraie" série fiction réalisée par Laurant Droux. TF1
2008 "Tranches de vie" série réalisée par Fabrice Michelin. Disney Channel

Théâtre

2013/2014 "Courts-Circuits" d'après des scènes courtes de Jean-Michel Ribes & Roland Topor - mise en scène d'Ivana Coppola. Théâtre Les Feux de la rampe, Comédie Bastille
2010 "Dix petits nègres" mise en scène d'Ivana Coppola
2005 "Doublage en direct" mise en scène de Jacques Albaret
1999 "Nadège Pindon, Majorette" écriture Nathalie et Catherine Cerdà
1996/1998 "Coupe du monde stade de France", "Les héros du travail" théâtre de rue" Cie Turbulence, création et mise en scène par Michèle Berg
1995 "L'opéra de Quat'sous" de Bertolt Brecht et mise en scène de Dominique Dubuy
1994 "Femmes de chambres" d'Octave Mirbeau, adaptation libre et mise en scène de Françoise Roche
1991/1992 "Le jardin" d'après les Contes de Grimm, "Ella" d'Herbert Achternbusch création et mise en scène de Michèle Berg
1990/1991 "Le jugement dernier des rois" de Maréchal "Journal intime" d'auteurs anonymes et mise en scène de Françoise Roche
1987/1989 "La Jacassière" de Gilbert Leautier, "La ménagerie de verre" de Tennessee Williams, "Play Strindberg" de Friedrich Dürrenmatt et mise en scène de Praxède Giget

Interview

R.S : Bonjour Cathy...

C.C : Bonjour Reynald.

R.S : Avez-vous toujours voulu être comédienne ?

C.C : Oui. Très tôt, je ressentais le besoin d'inventer des histoires, de me déguiser. J'avais envie de faire rire le monde.

R.S : Comment se sont passés vos premiers pas ?

C.C : Conseil d'orientation : "tu veux faire du théâtre ? Mais à part cela qu'est-ce que tu voudrais faire comme métier ?". Je n'ai pas fait d'école de théâtre mais j'ai tout appris sur le "tas" au sein d'une petite compagnie de théâtre amateur. Puis j'ai participé à divers stages. De formation théâtrale, de chant lyrique, de jazz, de jonglage... Et j'ai fait une année de cours au CDN de Reims. Le théâtre de rue m'a beaucoup apporté aussi quant à la vivacité pour l'improvisation.

R.S : Qu’est-ce qui guide une carrière ?

C.C : Je ne suis pas carriériste. Ce qui me guide, en ce qui me concerne, c'est le désir, le plaisir de faire, de créer. Tant que je peux le vivre tout va bien.

R.S : Puis un jour vous avez pris le chemin du doublage. Pouvez-vous en parler ?

C.C : C'est ma petite sœur, Nathalie, elle-même comédienne, qui m'a conduite vers le chemin du doublage. C'était un monde qui m'était complètement inconnu. J'ai essayé et cela m'a plu.

R.S : L’exercice vous a-t-il semblé difficile ?

C.C : Oh que oui ! Ecouter l'original, regarder l'image, lire la bande rythmo, jouer la situation, être bien au micro... La technique n'est pas évidente à acquérir. Il faut faire et faire et faire.

R.S : Quelle qualité doit-on procéder impérativement pour faire un bon doublage ?

C.C : J'ai du mal à répondre à cette question. Quelle qualité doit-on posséder pour faire un bon doublage ? Une qualité d'écoute et de ressenti. Se rapprocher le plus possible de l'authenticité de l'acteur-personnage à doubler.

R.S : Lorsque vous êtes derrière la barre, la direction a-t-elle une grande influence sur votre jeu ?

C.C : Bien sûr. Le directeur de plateau est là pour nous aider à mieux appréhender le personnage. Cela n'empêche pas notre liberté d'interprétation.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

C.C : J'aime beaucoup lire. Je suis toujours fourrée dans les librairies à la recherche du dernier roman. J'ai découvert le besoin de peindre il y a trois ans. Depuis, j'ai exposé et je prépare ma prochaine exposition...

R.S : Merci beaucoup Cathy.

Interview d'août 2009
Top