RSDOUBLAGE
contactez-nous

Stéphane Miquel

Doublage

série
2016/....
X-Files (Trucker)
série
2016/....
Mars (Javier Delgado)
série
2015/2017
Narcos (Pacho Herrera)
série
2013/....
série
2016/....
This Is Us (Mr. Davis)
série
2015/2016
Aquarius (Elliot Hillman)
série
2014/2015
Legends (William Graves)
télévision, VOD & DVD
2017
Un enfant disparaît (Gerhard Weber)
télévision, VOD & DVD
2011
Flesh Wounds (Colby)
télévision, VOD & DVD
2004
Cellule Hambourg (Ramzi bin al Shibh)
série
2016/....
Billions (Oscar Langstraat)
série
2015/...
Empire "2015" (Morris)
série
2016/....
Lady Dynamite (Armando)
série
2012/....
Elementary (Vance Ford)
série
2010/....
Blue Bloods (Joseph Scott)
série
2009/2016
The Good Wife (Terrence Hicks)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Martin Vobernick)
série
2004/2008
Boston Justice (Otto Beedle)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Perce Bishop)
cinéma
2014
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Père Blackburn)
cinéma
2010
The Dinner (Davenport)
série
2004/2007
Veronica Mars (Chardo Navarro)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/....
Chance (Sgt. Moreno)
série
2018/....
Sharp Objects (Bob Nash )
série
2014/....
Madam Secretary (Owen Callister)
cinéma
2018
Crazy Rich Asians (Eddie Cheng)
série
2016/....
The Get Down (DJ Carlo Pakoussa)
série
2002/2003
série
2013/....
Peaky Blinders (Prêtre)
cinéma
2014
The Calling (Dale Varney)
série
2014/....
Gotham (Victor Fries / Mr. Freeze)
série
2014/2017
The Strain (Pinsky)
série
2013/....
Peaky Blinders (Général Curran)
série
2017/....
The Gifted (McAuley)
série
2000/2006
Oui chérie ! (Stewart)
série
2004/2006
Murder City (Tony Langton)
série
2016/....
série
2011/....
série
2016/2019
série
2016/....
Victoria (Craddock)
série
2015/...
The Royals (Charlie Madden)
cinéma
2009
In the Air (Steve)
série
2012/2013
Magic City (Ethan Bell)
série
2012/....
Longmire (Dan Estes)
Voice-over
George Michael : Freedom (Arte)
série
2018/....
Good Girls (Gregg)
série
2002/2005
Duo de Maîtres (Richter Flusser)
cinéma
2006
Coeurs perdus (Officier Chetnick)
série
2004/2005
Quintuplets (Tyler)
télévision, VOD & DVD
2006
cinéma
2009
The Code (Michaels)
cinéma
2009
The Damned United (John McGovern)
cinéma
2018
Titan (Zane Gorski)
série
2006/....
Sacré Charlie (Dörfel)
cinéma
2009
Palace pour chiens (Officier Mike)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2000/2005
Queer as Folk (Anthony)
série
2013/2014
série
2007/....
iCarly (Chef Donker)
série
2005
Kojak "2005" (Tommy Bale)
cinéma
2013
No Pain No Gain (Johnny Wu)
cinéma
2009
Thérapie de couples (Thérapeute)
cinéma
2008
Les Grands frères (King Argotron)
cinéma
2007
télévision, VOD & DVD
2016
série
2013/....
Sleepy Hollow (Paul Jennings)
cinéma
2009
John Rabe (Prince Asaka Yasuhiko)
cinéma
2011
série
1999/....
série
2018/....
Trust (Gavin)
série
2013
La Bible (Joshua jeune)
série
2009/2016
The Good Wife (Arnold Wyatt)
télévision, VOD & DVD
2010
Star Cruiser (Capitaine Mitchell)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2006
Sexy dance (Andrew)
série
2011/....
Black Mirror (Conor)
télévision, VOD & DVD
2017
Menendez : Blood Brothers (Lester Kuriyama)
série
2009/2015
Glee (Alderman Martin Fong)
télévision, VOD & DVD
2016
Killing Reagan (Ted Graber)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2015
The End of the Tour (Rédacteur de David Lipsky)
série
2012/....
Elementary (Chad Lerberg)
série
2009/2016
The Good Wife (Punch Sutton)
série
2013/....
Sleepy Hollow (Plunkett)
série
2018/....
L'Aliéniste (Paul Kelly)
série
2017/....
Superstition (Zagan)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2016/....
This Is Us (Bill)
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Agent Russo)
série
2001/2015
cinéma
2012
Mille Mots (le Barista du Starbuck)
cinéma
2008
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Cameron Hayes)
série
2013/2018
The Americans (Agent Ganzel)
cinéma
2008
La Bande à Baader (Klaus-Rainer Röhl)
série
2012/2014
série
2003/2004
Karen Sisco (Hector)
série
2010/2017
Strike Back (Teague)
télévision, VOD & DVD
2017
Tango One (Andrew Hathaway)
série
2014/....
24 : Live Another Day (Derrick Yates)
série
2004
Epitafios (Rulo)
série
2015/...
Empire "2015" (Inspecteur Lumley)
série
2013/....
Peaky Blinders (Maître d’hôtel)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2004
Casshern (Lieutenant Colonel Kamijo)
série
1999/2004
Angel (Agent Hauser)
série
2017/....
Dear White People (Dr. Henry Adams)
télévision, VOD & DVD
2005
Anges de sang (Doughboy)
série
2000/2005
Andromeda (Burma Henchman)
série
1997/2007
série
2011/....
Shameless (US) (Len Martini)
télévision, VOD & DVD
2002
La tranchée (Anthony Bradford)
série
2007/2015
Mad Men (Greg Harris)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Benjamin O'Leary)
télévision, VOD & DVD
2006
Truth (Rick Moore)
série
2004/2009
The L Word (Coleman Alt)
série
2016/....
Chance (Inspecteur Ribeiro)
série
2017/....
Salvation (Kyle)
série
2011/....
série
2017/....
The Gifted (Dr. Kelsey)
série
2009/2016
The Good Wife (Garrett Yates)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Brendan Cahill)
série
2005/2010
Numb3rs (Mark Andric)
série
2016/....
This Is Us (Mel Buchanan)
série
2015/2016
Aquarius (Joe Moran)
série
2001/2010
24 heures chrono (Tarin Faroush)
cinéma
2003
Hulk (Harper)
série
2015/....
Mr. Robot (Sandesh Markesh)
série
2015/...
Killjoys (Pilote de Drone)
série
2017/....
cinéma
2010
Paradox (Andrew Ebbetts)
télévision, VOD & DVD
2017
Secret housewives (Docteur Leibowitz)
série
2015/...
The Royals (Gunther)
série
2015/....
cinéma
2003
Village Police (Bob le facteur)
série
2016/....
Lady Dynamite (Rodel / Arvin)
série
2014
série
2009/2015
Nurse Jackie (Gary Roberts)
série
2016/....
Victoria (John Bright)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2018/....
The Good Cop (Agent Hodges)
série
2012/....
Elementary (Inspecteur McShane)
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2002
cinéma
2006
The Holiday (Conducteur de Limousine)
série
2002/2009
série
2016/....
Speechless (Kevin Smith)
série
2014/2017
The Strain (Dooley)
série
2007/....
série
2017/....
Suspect N°1 Tennison (George Collins)
série
2002/2011
MI-5 (Calum Reed)
série
2015/....
Supergirl (Yale)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Steven Fuller)
série
2015/...
iZombie (Caporal Benito)
série
2006/2009
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/....
Supergirl (Ricardo)
cinéma
2012
Dragon Eyes (Sgt. Feldman)
série
2018/....
Mayans M.C. (Nestor Oceteva)
série
2016/....
Speechless (Tyson)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Jay Lappert)
cinéma
2005
cinéma
2014
Red Sky (Tom Craig)
cinéma
2009
Jack l'éventreur (Street Wilkenson)
cinéma
2009
Dunes de sang (Jeff Keller)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Ray Barnett)
série
2015/...
Empire "2015" (Edison Cruz)
série
2016/....
X-Files (Fitzpatrick)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Gerard Pickman)
cinéma
2009
Fast & Furious 4 (David Park)
Atok
animation
2011/2013
Brutus Duracuire
animation
2006/2007
Cobby
animation
2017/....
Delaluque "Création de voix"
animation
2014
Eustass Kid
animation
1999/....
Flowershirt
animation
2017/....
Masterson
animation
2017/....
Nanuk
animation
2011/2013
Paul
animation
2017/....
Rynoh
animation
2011/2013
Saï
animation
1999/....
Spanner
animation
2018/....
Treck
animation
2011/2013
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2010
Garmadon
jeu vidéo
2017
Garmadon
jeu vidéo
2011
Jupiter leader
jeu vidéo
2008
Scribe
jeu vidéo
2014

Voix

Narration
Alaska State Troopers (National Geographic)
Narration
Amazing (Série National Geographic)
Narration
Aux confins de l'univers
Narration
China lost pyramids (Arte)
Narration
Cruise ships diaries (Série National Geographic)
Narration
Drôles d'amis (Série National Geographic)
Narration
Fukushima (France 5)
Narration
Human Body - Pushing the limits (Série France 5)
Narration
Le royaume de Bavière (National Geographic)
Narration
Les félins du futur (National Geographic)
Narration
Les Moken, une vie aquatique (France 5)
Narration
Mathéo le magicien (Série Piwi)
Narration
Night of the Lion (National Geographic)
Narration
Olivier Roellinger, Le Magicien des Epices (France 5)
Narration
Putin, Russia and the west (France 5)
Narration
Qui singe qui ? (Série National Geographic)
Narration
The Dictators Rulebook (Série National Geographic)
Narration
The tube (National Geographic)
Narration & Voice-over
Art Detectives (Histoire)
Narration & Voice-over
Elizabeth 1 (Histoire)
Voice-over
Berlin fully fashioned (Arte)
Voice-over
Coach culinaire tactile (Voix masculine des recettes QOOQ)
Voice-over
Dr Beverly Hills 90210 (Dr Matlock & Dr Fulcher)
Voice-over
Jew by choice (Schwarzkopf)
Voice-over
Megalopolis (Série Canal +)
Voice-over
Pierre Fardel
Voice-over
Pyramiden in Amerika (Bill Iselinger)
Voice-over
Sahara : Söhne der Wuste (Mattingly)
Voice-over
The Fashion fund (Todd / Maxwell)
Voice-over
The Fruit hunters (Ken Love)

Formation

2009 Stage "Voix pub et documentaire" avec Les Coachs Associés, dirigé par John Berrebi
2002 Stage "Le comédien et la synchro" avec Laura Koffler
Saisons 1997/1998 ; 1998/1999 Ecole Internationale de Théâtre Jacques Lecoq
Conservatoire municipal du centre de Paris avec Alain Hitier et Philippe Perrussel
Atelier théâtre de Martine Hovanessian au Centre américain de Paris
Atelier de claquettes américaines de Sarah Petronio
Licence de Philosophie acquise en 1993 à l'Université Paris X Nanterre

Théâtre

2017 "Mécanique" de Catherine Verlaguet d'après "L'orange mécanique" de A. Burgess, par Anima Théâtre - mise en scène de Georgios Karakantzas, dans le rôle d'Alex. La Garance, scène nationale de Cavaillon
2017 "Le Bourgeois Gentilhomme" de Molière, par la compagnie Isabelle Starkier - mise en scène d'Isabelle Starkier, dans les rôles du Maître de Philosophie & de Covielle. Tournée
2016  "Ruy Blas" de Victor-Hugo par la Cie Interférences - mise en scène de Malik Rumeau. Rôle de Don Salluste. Théâtre de Corbeil-Essonnes
2015  "Le Dîner", pièce improvisée, par le Collectif Jacquerie. Conception Joan Bellviure. Théâtre de Belleville
2014 "Un Chien dans la tête" de Stéphane Jaubertie, par Le Théâtre du Phare - mise en scène d'Olivier Letellier. Rôle du Fils de la Baleine. Tournée
2014 "Danemark, la tragédie d'Hamlet" d'après Shakespeare, traduction Pascal Collin, par le Collectif Jacquerie - mise en scène de Joan Bellviure. Rôles de Polonius et du fossoyeur. Théâtre Romain Rolland, Villejuif
2014 "Les Fourberies de Scapin" de Molière, par Mille Visages - mise en scène de Malik Rumeau. Rôle de Scapin. Théâtre de l'Envol de Viry-Châtillon
2013 "Kori Kori" choeur de rue chanté, dansé et joué par Oposito - mise en scène de Jean-Raymond Jacob, chorégraphies de Nathalie Pernette. Tournées
2012 "Haute Surveillance" de Jean Genet par Mille Visages - mise en scène de Malik Rumeau. Rôle de Lefranc. Théâtre de l'Envol de Viry-Châtillon
2012 "Res Publica" par La Jacquerie, conçu à partir de témoignages sur le thème de la nation - mise en scène de Alain Mollot. Rôles multiples. Avignon 2012, tournée
2011 "Pacamambo" de Wajdi Mouawad, par L'Explique-songe - mise en scène de Valérie Castel-Jordy. Rôle du Gros. Théâtre Simone Signoret de Conflans Sainte-Honorine, tournée
2009 "Le Moche" de M. von Mayenburg par le Théâtre des Bains-Douches - mise en scène de Ludovic Pacot-Grivel. Rôle de Karlmann. Le Havre
2008/2009 "Monsieur de Pourceaugnac" de Molière par le Star Théâtre - mise en scène d'Isabelle Starkier. Rôles d'Eraste (non masqué), du deuxième médecin, d'une picarde, d'un garde suisse (masqués). Maison du Théâtre et de la Danse d'Epinay sur Seine. Théâtre Silvia Monfort, Paris. Tournées
2008 "C'est chez moi" création de La Jacquerie pour deux comédiens - mise en scène et écrite par Alain Mollot, à partir de témoignages d'habitants de Calais. Le Channel – Scène Nationale de Calais
2008 "Mister H?" par Anima Théâtre, adaptation pour marionnettes et comédiens de "L'Etrange cas du Dr Jekyll et Mr Hyde" de R.L. Stevenson - mise en scène de Georgios Karakantzas. Rôles de Jekyll et Hyde. Tournée
2007 "Le Cirque Tok" création du Star Théâtre - mise en scène d'Isabelle Starkier dans le cadre d'une résidence à la MTD d'Epinay sur Seine. Personnages multiples
2006 "Le Manteau" d'après Gogol. Cabaret musical pour comédiens, masques et marionnettes, par La Jacquerie - Mise en scène d'Alain Mollot. Rôles du Directeur, de Petrovitch et de l'Homme Important. Tournée avec Le Grand T, Nantes
2004 "Têtes rondes et têtes pointues" de Brecht par le Star théâtre - mise en scène d'Isabelle Starkier. Rôles du Vice-roi, du Juge et de Palmier. Co-production de Fontenay en scène, d'Aulnay-sous-Bois et de Colombes. Tournées
2003 "Mais pourquoi rentres-tu si tard ?" création sous forme de spectacle-conférence sur la construction d'une pièce à partir de l'improvisation, par La Fabrique des Arts... d'à côté - mise en scène d'Alain Blanchard. Tournées
2003 "En chair et en sucre" création de Marc Delaruelle, par la compagnie Tourneboulé - mise en scène de Bénédicte Guichardon et Guillaume Servely. Co-production Le Grand Bleu – Centre Dramatique National Jeune Public de Lille. Tournées
2001 "La petite caravane du théâtre" par La Jacquerie - mise en scène d'Alain Mollot. Soutenu par le Théâtre Romain Rolland de Villejuif
2000 "Dehors, c'est pire" création collective par la compagnie La Minuterie - mise en scène de Jason Turner. Festival d'Avignon et tournée
1999 "L'Ombre de Venceslao" de Copi, par Le Méchant Théâtre - mise en scène de Jorge Lavelli. Rôle du singe. Au Théâtre de la Tempête, Cartoucherie de Vincennes
1999 "Voyage autour d'Alice" conte mimé et parlé, par La Fabrique des Arts... d'à côté - mise en scène d'Alain Blanchard. Tournée en partenariat avec la Fédération des Oeuvres Laïques
1999 "Les Surprises du Volcan" par B.L.M., Création d'un cabaret en collaboration avec Alain Milianti dans le cadre du "Printemps du Volcan", festival organisé par la Maison de la Culture du Havre (Scène Nationale)
1994/1995 "Le Music-Hall Saugrenu des Frites à Mémé" création écrite avec Maxime Poisot par B.L.M. Prix du Public au troisième festival de théâtre universitaire des Amandiers de Nanterre (Centre Dramatique National)

Interview

R.S : Bonjour Stéphane.

S.M : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été ton parcours de comédien ?

S.M : J'ai commencé par jouer enfant au Théâtre du Fil, troupe fondée avec d'autres par mon père, puis plus tard j'ai pris des cours dans un conservatoire municipal parisien, créé un premier spectacle avec un ami proche "Le Music-Hall Saugrenu des Frites à Mémé" (ce n'est pas une blague !) qui a un peu tourné et obtenu le prix du public au Festival de Théâtre Universitaire des Amandiers de Nanterre. Je me suis ensuite dirigé vers l'Ecole Internationale de Théâtre Jacques Lecoq qui a été déterminante, tant dans l'approche du travail théâtral que dans les rencontres que j'y ai faites. Mon parcours dans le spectacle vivant découle de cette période fondatrice. Après ce sont des rencontres avec des compagnies, des metteurs en scène, qui se sont muées parfois en compagnonnage de longue haleine. En tout cas, que ce soit à travers le texte, l'image, l'improvisation, le mouvement, le théâtre de rue, le travail du masque ou encore la marionnette, les compagnies avec lesquelles je travaille ont en commun de mettre en œuvre un théâtre populaire, exigeant, allant à la rencontre des publics partout où c'est possible. Dans cette période où les dispositifs de démocratisation culturelle sont mis à mal, c'est ce qu'il me semble important de défendre.

R.S : La scène est très importante dans ta carrière, tu joues même à l'étranger, peux-tu en parler ?

S.M : J'ai malheureusement peu joué à l'étranger, mais en effet la dernière création d'Oposito, grande compagnie de théâtre de rue, jouée, chantée et dansée, avec laquelle je suis en tournée actuellement, part en Espagne, en Angleterre et aux Pays-Bas cette année. La langue utilisée est imaginaire, et la force de la musique et de la danse laisse toute sa place aux émotions sans barrière de langue. Ceci doit expliquer cela !

R.S : Quels sont les rôles qui t'ont marqué particulièrement ?

S.M : Honnêtement, tous ! Chaque création m'a enseigné des choses et fait évoluer, et je suis heureux de chaque spectacle auquel j'ai participé. Ce qui m'importe c'est la rencontre sur le plateau avec le metteur en scène, mes partenaires et le public. Je pourrais quand même te citer "Mister H" avec Anima Théâtre où je jouais Jekyll et Hyde dans un univers marionnettique cinématographique, sombre et punk, qui m'a permis d'approfondir un jeu large et extraverti, et "C'est chez moi" , avec La Jacquerie, créé à partir de paroles d'habitants d'une cité de Calais que nous jouions en appartement, qui au contraire m'a amené vers une plus grande intériorité. En dehors de l'aventure humaine et de création, j'ai eu le sentiment de franchir certains caps.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

S.M : Tout jeune, un ami de la famille m'avait dit qu'il connaissait des gens qui cherchaient des voix pour des dessins animés, et que je pourrais les rencontrer. Ça ne s'est pas fait mais je me souviens que j'avais ouvert de grands yeux, et que j'en avais très envie ! Cette curiosité m'est restée, et bien plus tard j'ai choisi de faire un stage à l'INA pour découvrir cette facette du métier. Et j'ai adoré ce travail ! Dans la foulée j'ai fait des démarches auprès des directeurs de plateau, et j'ai eu la chance que certains me fassent confiance.

R.S : Ecoutes-tu toi-même les V.F. en tant que spectateur ?

S.M : Avant de faire du doublage je ne regardais les films qu'en V.O. C'est toujours le cas quand je vais au cinéma, mais quand je tombe sur des séries ou des films en V.F., je prends du plaisir et de l'intérêt à écouter le travail des comédiens français. Cela m'apprend beaucoup.

R.S : Dans ta vie professionnelle, as-tu des projets que tu aimerais concrétiser ?

S.M : Aller vers la caméra, car je n'ai pas abordé cette facette du métier, et plus généralement continuer à travailler dans un esprit de partage et de plaisir.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

S.M : Débusquer la drôlerie et la poésie des choses, où qu'elles se cachent.

R.S : Merci beaucoup Stéphane.

S.M : Merci à toi Reynald.

Interview de juin 2015
Top