RSDOUBLAGE
contactez-nous

Marc Bretonnière

Doublage

télévision, VOD & DVD
2015
série
1997/1999
Spécial OPS Force (Benny Ray Riddle)
série
1995/2005
JAG (Lt. Jenarette)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Alan Hollingsworth)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (George Maharris)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2009/2016
The Good Wife (Juge Greg Brochard)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2008/2011
Rush (Aus) (Charles Honiara)
cinéma
2017
Speech & Debate (Principal Bellingham)
série
2008/2012
Leverage (Adam Worth IV)
série
2005/....
Supernatural (Clem Smedley)
série
1997/1999
Sunset Beach (Gregory Richards)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
Super Tanker (Capitaine Spyrou)
série
2013/....
série
1996/2001
Brigade des mers (Jack Christey)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2017
Big Fat Liar 2 (Alan Wolf)
série
2010/2015
cinéma
2012
Zombibi (Jan de Hoop)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1991
Robin des Bois, prince des voleurs (Petit Jean - 2ème doublage)
cinéma
2002
Star Trek : Nemesis (Lt. Commandant Geordi La Forge)
cinéma
1994
Star Trek : Generations (Lt. Commandant Geordi La Forge)
série
2011/....
C'est moi le Chef ! (Phil Munroe)
série
2016/....
Reine du Sud (El Limpiador)
série
1999/2007
Les Soprano (Little Paulie Germani)
série
2009/2016
Castle (Brad Washington)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2010/....
Strike Back (Ozzy Osondu)
série
2005/2007
Minuit, le soir (Louis Bergeron)
cinéma
1994
Les Nouveaux associés (Norman Robberson)
série
2012/2014
série
2015/2018
12 Monkeys (Dr. Ed)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
Bark Ranger (Blake Keller)
cinéma
1995
La Tribu Brady (Mike Brady)
télévision, VOD & DVD
2011
Vampire University (Arthur Levine)
série
2013/....
Peaky Blinders (Père John Hughes)
série
2004/2006
Mes adorables voisins (Mariano Sánchez)
série
2012/2015
Continuum (Tueur)
série
2012/2015
Continuum (Manager Duncan / Livreur)
cinéma
1996
Dangereuse Alliance (Mr. Bailey)
série
2008
The Ex List (Elliott Mayer)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
Trop près d'elle (Paul Allenham)
cinéma
2018
Bad Samaritan (Inspecteur Wayne Banyon)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2012/....
Line of Duty (Ted Hastings)
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2003
Sans frontière (Elliott Hauser)
cinéma
2016
cinéma
2002
série
2011/2013
Grand Hôtel (Mr. Barnes)
série
2011/....
série
1983
Monaco Franze (Franz Münchinger, 'Monaco Franze')
télévision, VOD & DVD
2011
Flirtcamp (Charles)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Godfrey Waugh)
série
2013/....
Sleepy Hollow (Révérend Boland)
télévision, VOD & DVD
2017
Amar (Père de Laura)
série
2008/....
Underbelly (Graham 'Chook' Fowler)
télévision, VOD & DVD
2015
Stormageddon (Cain / Able)
série
2016
série
2017
Making History (Paul Revere)
série
2012/....
The Inbetweeners (US) (Mr. Gilbert)
série
2009/2015
The League (Gavin)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2016
série
1999/....
série
2008/2011
Rush (Aus) (Sumo)
série
2010/....
Strike Back (Lt. Col Philip Locke)
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2011
Fase 7 (Horacio)
télévision, VOD & DVD
1999
Annaluise et Anton (Professeur Bremser)
télévision, VOD & DVD
2013
Dear Dumb Diary (Mr. Kelly)
cinéma
2010
Takers (Lt. Carver)
télévision, VOD & DVD
1994
La Romance de Noël (Brian Harding)
série
2005/2012
série
2014/2017
Night Shift (Alan Apone)
série
2017/....
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Daniel Langham)
série
2013/....
Mom (Wayne)
série
2008/2015
Mentalist (Dr. Wilson Bowman)
série
2006/2008
L'ABC du Meurtre (Archer Coe)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Matthew Hendred)
série
1995/1999
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2009
série
1993/2005
New York Police Blues (Captitaine Clifford Bass)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2012/2015
Continuum (Serveur)
cinéma
2012
Schutzengel (Henri Brietner)
cinéma
2016
Take Down (Bobby Hartmann)
télévision, VOD & DVD
2018
St. Josef am Berg (Joseph Pirnegger)
série
2013/....
série
2006/2007
Justice (David Eckstein)
télévision, VOD & DVD
2015
Pups United (Jerry)
cinéma
1996
Sergent Bilko (Sam Fender)
cinéma
2010
Trop belle ! (Mr. Kettner)
série
2006/....
Le Rêve de Diana (Richard Steinkamp)
série
2006/....
Ma mère, le véto (Dr. Reinhard Fährmann)
cinéma
2017
série
1995/1999
télévision, VOD & DVD
2010
Allemagne 1918 (Richard Müller)
série
2011/....
série
2018/....
Mayans M.C. (Hank 'Tranq' Loza)
série
2010
série
2001
Totalement jumelles (Jake Carlson)
télévision, VOD & DVD
2015
série
1994/....
Une équipe de choc (Otto Garber)
télévision, VOD & DVD
2013
AE : Apocalypse Earth (Sgt. Peebles)
série
1997/2007
L'équipe de rêve (John Black)
cinéma
2001
Animal ! L'animal... (Sergent Sisk)
cinéma
1994
série
2010/....
Sherlock (Sir Eustace Carmichael)
série
2007/....
Inspecteur Gently (Geoffrey Pershore)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Inspecteur Harvey Walker)
télévision, VOD & DVD
2002
série
2017/....
Very Bad Nanny (Televengalist)
série
2004/2007
cinéma
2013
Bad Country (Nady Grace)
série
1992/1999
Melrose Place (Walter)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Disco Biscuit / Duncan Roberts)
série
2005/2006
série
1989/1998
série
2010/2015
série
2013/2016
Mr Selfridge (Oncle Gio)
cinéma
2014
Veronica Mars (Cliff McCormack)
série
2004/2007
Veronica Mars (Cliff McCormack)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Allen Kingston)
série
1988/2002
La Brigade du courage (Stuart 'Recall' McKenzie)
télévision, VOD & DVD
1995
télévision, VOD & DVD
1996
L'Angoisse d'une mère (Garrett James)
série
2010/....
Strike Back (Maj. Brian Donoghue)
cinéma
1997
An Alan Smithee Film (James Edmunds)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Colonel Stanley Parker)
cinéma
2008
The Last Squad (Lt. Vic Hollowborn)
cinéma
2018
cinéma
2010
série
2015/....
X Company (Drabek)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2013/....
série
2005/....
Supernatural (Plutus)
série
2015/....
Case (Jonas)
télévision, VOD & DVD
2014
Airplane vs Volcano (Colonel Ryker)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Professeur George Oswald)
série
1999/2005
New York 911 (Lieutenant John Miller)
télévision, VOD & DVD
2015
Fire Twister (Logan)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2016
cinéma
1995
Bye Bye, Love (Donny Carlson)
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Ed Frazer)
série
2011/....
série
2012/2015
Continuum (Roland Randol)
cinéma
1995
série
2003/2004
série
2013/....
Nowhere Boys : Entre deux mondes (Inspecteur Roland Murphy- 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2010
Psychosis (David)
série
2008/2011
Physique ou Chimie (Martín Aguilar)
série
1997/2003
Oz (Jaz Hoyt)
série
2001/2002
Witchblade (Capitaine Bruno Dante)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Franco Marquez)
télévision, VOD & DVD
2006
Un Noël sous les étoiles (Konrad Neuberger)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Professeur Kemp)
télévision, VOD & DVD
2016
Vigilante Diaries (Vigilante)
cinéma
2010
My Soul to Take (Mr. Kaiser)
télévision, VOD & DVD
2017
L'enfer de cristal (Eric Steele)
télévision, VOD & DVD
2013
Robocroc (Mr. Marshall)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2014
Wir sind jung. Wir sind stark. (Martin - 1er doublage)
série
2016/2017
télévision, VOD & DVD
2011
Piraconda (Pike)
cinéma
2002
Au service de Sara (Ray Harris)
série
2002/2003
série
1996/2002
Steve Harvey Show (Cedric Jackie Robinson)
série
1998/2000
Jesse (Kurt Bemis)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Capitaine Stark)
télévision, VOD & DVD
2009
Croqueuse d'hommes (Dr. Moore)
télévision, VOD & DVD
2014
Age of Ice (Capitaine Kawar)
télévision, VOD & DVD
2017
Doomsday Device (Rossetti)
série
2017/....
Bad Banks (Ties Jacoby)
télévision, VOD & DVD
2010
First Light (Mr. Wellum)
série
2018/....
The Resident (Dr. Spalding Massero)
télévision, VOD & DVD
2016
Earthtastrophe (Brennen)
télévision, VOD & DVD
2014
Firequake (Killian)
série
2015
Minority Report (Dr. Emory)
série
2005/2012
série
2009/2016
Castle (Victor Dietrich)
série
2010/2015
Justified (Garrity)
série
2015/....
Indian Summers (Rowntree)
série
2015
série
2017/....
cinéma
1994
L'Irrésistible North (le narrateur)
cinéma
2008
série
2012/....
Elementary (Robert Barclay)
série
2015/....
série
2008/2015
Mentalist (Dennis Victor)
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Robin Scherbatsky Sr.)
série
2000/2002
Resurrection Blvd. (Jack Mornay)
série
1990/2000
Beverly Hills (Daniel Hunter)
série
1989/....
Une famille en Bavière (Martin Rombach)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
Fire Twister (Daryl)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2012
Gabe the Cupid Dog (Mr. Caldwell)
série
2004/2006
Murder City (Sebastien Turner)
série
2002/2011
MI-5 (Peter Reddon)
télévision, VOD & DVD
2011
Flesh Wounds (Sénateur Rogers)
Agent Pugmill
animation
2015/....
Alindolon
animation
2011/....
Antoine - 1ère voix
animation
1993/1996
Bat-Boulon
animation
2012/....
Ben
animation
1999/2012
Benjamin
animation
Bob "2ème voix"
animation
1999/2012
Bois Guilbert
animation
1996
Boss
animation
2011
Bou-Bou
animation
1996/2005
Boyce
animation
1987/....
Brief
animation
2015/....
Brutus
animation
1933/1978
Bud
animation
1997/2001
C-16
animation
2009/2011
Champa
animation
2015/....
Coccigrue
animation
1999/2012
Coconut
animation
1993/1996
Connor
animation
2011/2013
Dark Maul
animation
2014/....
Dark Maul
animation
2008/2014
Doc
animation
2005/2006
Docteur Eggman
animation
2014/....
Docteur Robotnik
animation
2003/2006
Don Krieg
animation
1999/....
Dr. Brief
animation
2009/2011
Eugène
animation
Friteman
animation
2013/....
Gontran
animation
1933/1978
Gordon
animation
Gowasu
animation
2015/....
Grand-Père Son Gohan
animation
2009/2011
Groboss
animation
2011
Gyumao
animation
2015/....
Gyumao
animation
2013
Gyumao
animation
2009/2011
Helmett
animation
2007/2011
Herald
animation
1996
Hody
animation
1999/....
Hogback
animation
1999/....
Hyperion
animation
2012/....
Inspecteur Kellaway
animation
1995
Ionia
animation
2012/....
Joe
animation
1987/....
Kenshirô "redoublage de l'épisode 35"
animation
1984/1987
Kiba
animation
2011
Kibito
animation
2015/....
Kibito
animation
2009/2011
Kit Walker
animation
1994/1996
Leo Parleur
animation
1996/1997
Lokar
animation
2011/2013
le miroir magique
animation
1994
Menkar - 1ère voix
animation
2012/....
Mirfak
animation
2012/....
Mr Beasley
animation
1999/2012
Mr Darlian
animation
1995
Mr Equerre
animation
1999/2012
Mr Potager
animation
1999/2012
Mr. Allen "Création de voix"
animation
2014/....
Mr. Levin "Création de voix"
animation
2014/....
Mr. Plusse
animation
Muri
animation
2009/2011
Nail
animation
2009/2011
Narrateur
animation
1995
Navy "Création de voix"
animation
2016
Ollie
animation
2010/....
Oncle Jules - 1ère voix
animation
1993/1996
Petit Coeur
animation
1996/2005
Pig the Pig
animation
2007/2011
Piroshki
animation
2015/....
Professeur Brief
animation
2013
Professeur Horace
animation
2003/2006
Rock Steady
animation
2012/....
Roi Chalumeau
animation
Roi Cold
animation
2018
Roi Cold
animation
2009/2011
Roi Enma
animation
2009/2011
Savanti Roméro
animation
2012/....
Scoup
animation
1999/2012
Shisami
animation
2015/....
Smiley
animation
2013/....
Snaptrap
animation
2010/....
Son Goten
animation
1996/2005
Spopovitch
animation
2009/2011
Steranko
animation
2012/....
Suguro
animation
1996/2005
Ten Shin Han
animation
2015/....
Ten Shin Han
animation
2013
Ten Shin Han
animation
2009/2011
Terminator Rex
animation
2012/....
Tokumaru Tatsumi
animation
2012/....
Travis
animation
1999/2012
Trevor Goodchild
animation
1991
Umen
animation
2011
Usopp
animation
1999/....
Vinnie
animation
2012/....
Yajirobé
animation
2009/2011
Ysengrin
animation
2005
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2007
jeu vidéo
2006
jeu vidéo
2006
jeu vidéo
2006
jeu vidéo
2005
jeu vidéo
2005
jeu vidéo
2004
jeu vidéo
2004
jeu vidéo
2004
jeu vidéo
2003
jeu vidéo
2003
jeu vidéo
2001
Amal'Thazad
jeu vidéo
2016
Athis
jeu vidéo
2011
Balaadur
jeu vidéo
2016
Bernard Loredo
jeu vidéo
2011
Bolok
jeu vidéo
2000
Brand-Shei
jeu vidéo
2011
British Intel
jeu vidéo
2015
Bud
jeu vidéo
2000
Captain Soldier
jeu vidéo
2014
Cayde-6
jeu vidéo
2017
Cayde-6
jeu vidéo
2017
Churchill
jeu vidéo
2015
Cid
jeu vidéo
2009
Dark Malgus
jeu vidéo
2011
Docteur Eggman
jeu vidéo
2014
Docteur Eggman
jeu vidéo
2014
Eggman
jeu vidéo
2013
Eggman
jeu vidéo
2011
Elfes noirs
jeu vidéo
2011
Erandur
jeu vidéo
2011
Farseer Nobundo
jeu vidéo
2016
Fenix
jeu vidéo
2015
Gargamel
jeu vidéo
2013
Grand Schtroumpf
jeu vidéo
2013
Jimmy
jeu vidéo
2010
Jonah Jameson
jeu vidéo
2004
Kha'Zix
jeu vidéo
2009
le bouffon vert
jeu vidéo
2001
l'ancien
jeu vidéo
2004
Malyn Varen
jeu vidéo
2011
Melchiah
jeu vidéo
1999
Narrateur
jeu vidéo
2013
Narrateur
jeu vidéo
2013
Narrateur
jeu vidéo
2010
Narrateur / Bryan
jeu vidéo
2016
Professeur de Poudlard
jeu vidéo
2012
Renekton
jeu vidéo
2009
Reverse Flash
jeu vidéo
2017
Robert Lutece
jeu vidéo
2013
Schtroumpf coquet
jeu vidéo
2013
Schtroumpf téméraire
jeu vidéo
2013
Septimus Signus
jeu vidéo
2011
Sergent Johnson
jeu vidéo
2015
Sergent Johnson
jeu vidéo
2014
Sergent Johnson
jeu vidéo
2013
Sergent Johnson
jeu vidéo
2012
Sergent Johnson
jeu vidéo
2010
Sergent Johnson
jeu vidéo
2009
Sergent Johnson
jeu vidéo
2009
Sergent Johnson
jeu vidéo
2007
Sergent Johnson
jeu vidéo
2007
Sergent Johnson
jeu vidéo
2002
Sergent Lewis
jeu vidéo
2013
Tyrael
jeu vidéo
2000
Urdnot Wrex
jeu vidéo
2012
Urdnot Wrex
jeu vidéo
2010
Urdnot Wrex
jeu vidéo
2008
Whilher Streicher
jeu vidéo
2000
Xul'Rac
jeu vidéo
2016
Zephon
jeu vidéo
1999

Voix

Publicité
AXE Hair - Style Super Structuré
Publicité
Care
Publicité
Charal (Vivons Fort)
Publicité
Eaton Corporation
Publicité
Protection civile PSC 1
Publicité
Sonos
Son & Lumière
La cité des pierres vivantes

Direction artistique

cinéma
2010
cinéma
2008
cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2007
série
2012/2015
série
2012/....
série
2006/....
série
2006/....
série
2005/2006
série
2005/....
série
2004/2006
série
2004
série
2003/2004
série
2002/2006
série
2002/2006
série
1999/2006
série
1996/2007
série
1988/2002
animation
2006
animation
2005/....
animation
2005
animation
2003/2006
animation
2002
animation
1999/2012

Café-théâtre

"Authentique mais vrai" d’Antoine Marche et mise en scène de Marc Bretonnière. Théâtre du Tintamare

Lectures

"Larmes soeur de Marie Cassat" écrit et mise en scène par Céline Duhamel
"A la table des mots" écrit et mise en scène par Céline Duhamel

Télévision

1991 "L’alerte rouge" réalisé par Gilles Katz
1990 "Paparoff : Le fric des flics" réalisé par Denis de la Patelière
1988 "Le dernier grand prix" réalisé par Gilles Katz
1988 "A deux minutes près" réalisé par Eric le Hung
1988 "Maigret ou le voleur paresseux" réalisé par Jean-Marie Coldefy
1987 "Mort aux ténors" réalisé par Serge Moati
1987 "La classe" FR3

Théâtre

"Dom Juan"
"Le Misanthrope"
"Le Bourgeois Gentilhomme"
"Les Fourberies de Scapin"
"Le malade imaginaire"
"Phèdre"...
mises en scène de Simon Brecker...
Compagnie du brigadier

Interview

R.S : Bonjour Marc.

M.B : Bonjour Reynald

R.S : Comment avez-vous débuté votre carrière de comédien ?

M.B : Grace à mes parents, eux aussi comédiens. Enfant, je les suivais en tournée, ce qui m'a permis de rencontrer des comédiens et des comédiennes de grand talent. Chaque représentation était pour moi un véritable émerveillement. Alors, après des études de droit, j'ai entamé des cours de comédie et de chant.

R.S : Est-ce que l'envie de jouer devant et pour un public est immédiate ?

M.B : L'envie de jouer devant un public a été pour moi comme une évidence, comme un examen de passage de l'état d'apprenti comédien à celui de professionnel. Jouer sur scène est, à mon sens, l'essence même du métier de comédien. Sur scène, pas de filet, pas de "on refait la prise". C'est le grand saut !

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

M.B : Ma mère jouait "Folle Amanda"  au Théâtre des Nouveautés avec, dans les rôles principaux, Line Renaud et Pierre Hatet. Pour payer mes cours, j'étais accessoiriste. C'est Pierre qui eu la gentillesse de me faire découvrir le monde du doublage. Nous sommes en 1982. Des jours et des jours à rester silencieux, à écouter, à apprendre. Et vint le moment  de mon premier doublage. Certainement un man 1 ou serveur 2.  Quelques mots à jouer… et j'étais mort de trouille !

M.B : Se glisser dans la peau d'un autre comédien c'est assez complexe. Comment faites-vous pour rester le plus proche possible de l'original ?

M.B : Par l'écoute, pour comprendre le jeu du comédien à l'écran, sa sensibilité, son intensité dramatique. Savoir écouter est l'une des clefs du doublage.

R.S : Que vous apporte le doublage, artistiquement parlant ?

M.B : Il m'apporte  l'immense bonheur de me confronter à une large palette de sentiments et de styles de jeu. Un jour, un dessin animé. Un autre jour, un téléfilm. Un autre jour encore, une comédie. La base du doublage reste la même mais l'approche de l'œuvre à doubler est différente.

R.S : Doubler un personnage animé permet parfois certaines libertés, que ressentez-vous quand c'est le cas ?

M.B : Il est possible de prendre certaines libertés en doublant un dessin animé, mais il faut dans ce cas s'imposer des garde-fous. Nous sommes là pour doubler une œuvre, pas pour la dénaturer. Il est indispensable de rester respectueux  du travail du réalisateur et des scénaristes.  Ce qui n'empêche pas, bien au contraire, un zest de folie.

R.S : Vous êtes également directeur artistique. Est-ce que le fait d'être comédien vous aide  à en diriger d'autres ?

M.B : Je pense que oui. Quand un comédien rencontre une difficulté sur une boucle, étant comédien moi-même il m'est plus facile de trouver les mots et la solution qui lui permettront de s'en sortir.

R.S : Si vous deviez résumer en quelques mots le doublage français, que diriez-vous ?

M.B : En quelques mots ? Nous pourrions parler du doublage français des heures et des heures. Mais en quelques mots je dirais que, depuis des dizaines d'années, le doublage  français est reconnu comme étant un doublage d'un grand professionnalisme, aux qualités artistiques indéniables.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

M.B : Eh bien,  le cinéma, le théâtre, les livres, les musées, les voyages, la plongée sous-marine, une tapenade, Aix-en-Provence, un coucher de soleil sur la montagne Sainte-Victoire !

R.S : Merci beaucoup Marc.

M.B : Merci à vous Reynald. Pour votre gentillesse et votre travail si précieux.

Interview de juin 2010
Top