RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean-Pascal Quilichini

Doublage

série
2012/....
Major Crimes (James Corbett)
série
2013/2017
série
2011
Skins (US) (Mark Lucerne)
série
2011/2014
Suburgatory (Tabitha)
série
2005/....
Esprits Criminels (Miles Lee)
série
2004
Rome enquête criminelle (Pierluigi Corallo)
série
2014/2017
Black Sails (Morley)
série
2017/....
The Mist (Duncan Garf)
série
2016/....
Maigret (Inspecteur Janvier)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Peter Baxter)
série
2016/....
série
2012/....
Elementary (Cory Evans)
série
2016/....
Spring Tide (Bertil)
cinéma
1943
Le Ciel peut attendre "1943" (Albert Van Cleve - Version DVD)
télévision, VOD & DVD
2017
Max 2 : White House Hero (Président Bragov)
série
2015/....
The Last Kingdom (Odda the Elder)
série
2012/....
Major Crimes (Jeremy Durban)
série
2017
Training Day (Jack Ivers)
série
2014
Crisis (Koz)
série
2011/2015
Revenge (Frank Stevens)
série
2010/2014
Covert Affairs (Nathan Mueller)
série
2009/2011
Lie to Me (Dr. Dave Burns)
série
2006/2009
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Nathan Grady / Henry)
série
2001/2010
24 heures chrono (Steve Goodrich)
série
2016/2018
Timeless (Grant Johnson)
série
2012/....
Longmire (Officier Mathias)
série
2011/2012
Ringer (Bodaway Macawi)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Rhodri Probert)
série
2011/2013
Grand Hôtel (Chambelan)
série
2010/2015
Justified (Nicky Augustine)
série
2010/2014
Raising Hope (Jimmy)
série
2009/2015
Glee (Burt Hummel)
série
2008
My Own Worst Enemy (Tom Grady / Raymond Carter)
série
2000/2006
Oui chérie ! (Jimmy Hughes)
série
2011
Terra Nova (Jim Shannon)
série
2018/....
You (Edwin Beck)
série
2013/2018
House of Cards (Curtis Haas)
télévision, VOD & DVD
2012
Coma (Inspecteur Jackson)
série
2015/....
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Dr. Llewllyn Francis)
série
2014/2016
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2010/2011
The Defenders (Thomas Cole)
série
2012/....
Elementary (Wallace Turk)
série
2004/2011
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Eddie Davis)
série
2013/2018
The Americans (Alexei Morozov)
série
2015/...
Modus (Tim Jacobsson)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2013
Un amour de pâtisserie (Saul Blinderman)
série
2014/....
Madam Secretary (Ted Fitzgerald)
série
2003/....
série
2011/2017
Grimm (Jonathon Wilde)
cinéma
2014
série
2015/...
Between (David Harris)
série
2015/....
The Frankenstein Chronicles (Sir William Chester)
série
2015/....
Code Black (Alex Paxton)
série
2011/2016
Switched (Patrick)
série
2003/....
série
2017
Chicago Justice (Peter Stone)
série
2015/...
Chicago Med (Peter Stone)
série
2015
The Player (Alex Kane)
série
2014/....
série
2014/....
24 : Live Another Day (Colonel Shaw)
série
2010/2017
Strike Back (Sgt. Michael Stonebridge)
série
1999/....
Anatole
animation
1998
Beresford - Voix parlée & chantée
animation
2017
Bird
animation
2007
Bunta Fujiwara
animation
Frog
animation
2007
Hank Hill
animation
1997/....
Jérôme, le père de Toto
animation
2009/2010
Kubota
animation
2002/2003
Mantis
animation
2007
Merci - Voix parlée & chantée
animation
2017
Mr Guilbert "Création de voix"
animation
2011
Romuald
animation
1983/1984
Shido Fuyuki
animation
2002/2003
Tiger
animation
2007
Tooth Fairy
animation
2013/....
Ule
animation
2013/....
Wilf
animation
Zima
animation
2002
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2006
jeu vidéo
2005
jeu vidéo
2004

Voix

Documentaire
Des trains pas comme les autres
Documentaire
Karl der Grosse
Voice-over
School of Golf

Direction artistique

cinéma
2018
cinéma
2017
cinéma
2014
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2003
série
2019
série
2018/....
série
2017/....
série
2017/....
série
2017/....
série
2017
série
2016/....
série
2015/2018
série
2014/....
série
2014
série
2012/2013
série
2011/....
(Saison 1)
série
2010/2017
(Saisons 1 à 3)
série
2010/2016
série
2009/2012
série
2008
série
2007
série
2006/2007
série
2005/2017
série
2005
(2 ép.)
série
2005
série
2001/2007
(Saison 10, 4 ép., Saisons 11, 12 & 13, Saison 14, 8 ép.)
série
1999/....
jeu vidéo
2017
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2009

Ecriture

"Carbons ardents" court métrage
"L'âme éprise" court métrage - en collaboration avec Laurence Bréheret
"Boules de Noël" court métrage - en collaboration avec Laurence Bréheret
"Papa ou pas ?" comédie en 3 actes - en collaboration avec Laurence Bréheret

Musique

Chanteur avec le Quartet 4 and the Ghost
Chanteur du Duo/Quartet Gatekeeper - Répertoire Pop-Jazz

Sports

Equitation (Galop 7)

Traduction et Adaptation

(anglais vers français)
Documentaires, dont :
2003 "Soeur Térésa de Calcutta" (doc 52'). Planète
1997/2003 "Lonely Planet" série documentaire (12 ép.). Planète
1998/1999 "The Cruise/En croisière sur le Galaxy" (6 ép.). Canal+ 1998

Interview

R.S : Bonjour Jean-Pascal.

J.P.Q : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédien ?

J.P.Q : Cours Florent pendant 2 ans, puis quelques spectacles au théâtre et de la musique en tant que chanteur...

R.S : Quelle place le chant tient-il dans votre vie ?

J.P.Q : La musique a une place prépondérante dans ma vie. Pas un jour ne passe sans elle. J’ai commencé à apprendre à jouer du piano à 5 ans et j’ai été soliste dans une chorale à 9 ans. Aujourd’hui, je chante le jazz et le blues avec 2 formations. J’adore ça.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

J.P.Q : En sortant de mon service militaire, une amie comédienne m’a fait rencontrer un directeur artistique... et de fil en aiguille... Aider le plus grand nombre à franchir la barrière de la langue et leur permettre d’appréhender toute forme audiovisuelle de culture étrangère m’a paru être une belle mission.

R.S : C'est le travail avec la voix dans le doublage, que ce soit en tant que comédien ou directeur artistique qui a été jusqu'ici l'essentiel de votre activité professionnelle. Les planches du théâtre ne vous manquent-elles pas ?

J.P.Q : Je crois qu’il ne faut pas réduire le doublage au "travail avec la voix". Contrairement à ce que quelques profanes peuvent croire, c’est un travail de comédien à part entière, qui fait appel à une sensibilité particulière mise au service d’une technique et du travail du comédien étranger que l’on double. Il faut être un bon comédien pour faire un doublage de qualité. En outre, le travail de directeur artistique - à mon sens - fait également appel à des compétences linguistiques françaises et étrangères (en anglais, la plupart du temps), d’écriture et de relecture. Enfin, pour naviguer sans souci à travers l’univers d’un documentaire ou d’une fiction, mieux vaut cultiver ses connaissances. Mais oui, bien sûr, le théâtre me manque. C’est la base. Je compte bien y retourner.

R.S : Certains profanes ont du mal à comprendre que les comédiens ne regardent pas les œuvres avant d'entrer en plateau, et assimilent cela à un manque de conscience professionnelle voire à du mépris pour leur travail. On peut lire parfois sur Internet des commentaires très virulents. Que leur diriez-vous ?

J.P.Q : Rien.

R.S : Quels conseils, vous qui dirigez beaucoup, donneriez-vous à un comédien désireux d'essayer de travailler dans ce secteur ?

J.P.Q : Je n’ai pas vraiment de "conseil" à donner. En tant que directeur artistique, tout ce que je peux dire, c’est qu’idéalement le doublage ne doit être que le complément d’une activité professionnelle artistique sur scène ou devant une caméra.

R.S : Regardez-vous les VF en tant que spectateur ?

J.P.Q : Oui, par nécessité. Mais c’est la VO qui m’intéresse le plus car mon job est de la respecter dans ses moindres reliefs.

R.S : Quels sont vos loisirs ?

J.P.Q : La musique n’est jamais loin quand je suis loin des plateaux. Mais à vrai dire, la frontière entre mes loisirs et ma profession est assez ténue. L’un nourrit l’autre. J’aime lire, écrire. J’aime voyager et découvrir, seul ou avec ceux que j’aime. J’ai une passion pour mes enfants. Je suis curieux de tout.

R.S : Merci beaucoup Jean-Pascal.

J.P.Q : Merci Reynald.

Interview d'avril 2018
Top