RSDOUBLAGE
contactez-nous

Barbara Delsol

Doublage

série
2001/2004
Et Alors ? (Katie)
film
2016
The Veil (Maggie Price)
film
2016
film
2015
Secret Agency (Victoria Knox)
film
2015
Entourage (elle-même)
film
2014
film
2014
film
2014
Stretch (Charlie)
film
2013
Machete Kills (Sartana)
film
2010
Machete (Sartana)
film
2010
Valentine's Day (Morley Clarkson)
film
2007
Les 4 Fantastiques et le Surfer d'Argent (Susan Storm/La femme invisible)
film
2007
Awake (Sam Lockwood)
film
2005
Les 4 Fantastiques "2005" (Susan Storm/La femme invisible)
film
2005
film
2005
Sin City (Nancy Callahan)
film
2003
téléfilm/vidéo
2017
Un Noël à El Camino (Beth Flowers)
téléfilm/vidéo
2013
A.C.O.D. (Michelle)
série
2014
The Spoils of Babylon (Dixie Melonworth)
série
2003/2004
Rock Me Baby (elle-même)
série
2000/2002
Dark Angel (Max Guevera/X5-452)
série
2014/....
Harry Bosch (Ramona Niese)
film
2016
Infiltrator (Gloria Alcaino)
film
2010
téléfilm/vidéo
1999
Complot contre Castro (Marita Lorenz)
film
2000
film
1987
Siesta (Claire)
film
1995
De l'amour à la folie (Casey Roberts)
série
2015/....
Squadra criminale (Monica Ribichini)
film
2013
Millefeuille (Aïcha)
série
2008
Cashmere Mafia (Alicia Lawson)
série
2006
série
2001/2010
24 heures chrono (Carrie Turner)
série
2003/....
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2016
The Wedding March (Olivia Pershing)
téléfilm/vidéo
2005
série
2017/....
C. B. Strike (Hazel Furley)
série
2007
Cinq Jours (Defne 'Tops' Topcu)
film
2014
The Calling (Grace Batten)
téléfilm/vidéo
2007
Vol noir (Wayne)
film
2003
Wonderland (Dawn Schiller)
série
1999/2004
Angel (Virginia Bryce)
série
2011/2015
Revenge (Marion jeune)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Lorelai Gilmore jeune)
série
2001/2010
film
2007
Hitcher "2007" (Grace Andrews)
série
2014/....
série
2012/....
Chicago Fire (Erin Lindsay)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Brooke Davis)
série
1999/....
série
1997/2002
Ally McBeal (Jody Silverman)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Lieutenant Elaine Taylor)
série
1999/2006
série
2001/2002
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Maureen Grady/Lillian)
série
2004/2012
Dr House (Karen Hartig)
téléfilm/vidéo
2001
série
1996/2000
téléfilm/vidéo
2017
Ma fille, accusée de meurtre (Lieutenant Vicki Ogawa)
film
1998
série
1983/1995
Amoureusement Vôtre (Dinah Lee Mayberry Alden)
film
1999
Mrs. Tingle (Jo Lynn Jordan)
film
2008
Lovers (Consuela Castillo)
film
2005
Sahara (Eva Rojas)
film
2000
De si jolis chevaux (Alejandra de la Rocha)
film
1999
Tout sur ma mère (Soeur María Rosa Sanz)
film
1999
Volavérunt (Pepita Tudó)
film
1997
film
1992
série
1994/1998
Les jumelles de Sweet Valley (Jessica Wakefield)
téléfilm/vidéo
1997
Passion violée (Barbara Gambala)
série
1994/2009
Urgences (Angelique)
téléfilm/vidéo
2003
film
2006
Volver (Regina)
téléfilm/vidéo
2004
Bad Apple (Gina)
film
2004
film
2003
Détour mortel (Jessie Burlingame)
téléfilm/vidéo
2016
The Saint (Patricia Holm)
série
2016/....
Bull (J.P. Nunnelly)
série
2013/2016
Banshee (Agent Veronica Dawson)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Raquel Laroque)
série
2009/2010
Dollhouse (Echo)
série
2006/2010
Ugly Betty (Cameron Ashlock)
série
2003/2005
série
1998/2006
film
2004
The Grudge (Jennifer Williams)
film
2003
Identity (Ginny)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2003
Le Mur du secret (Paige Emerson)
film
2008
Spartatouille (La Reine Margo)
film
2000
Scary Movie (Drew Decker)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Étudiante chic)
film
2000
Le Coupable (Tanya Duncan)
téléfilm/vidéo
2003
Invaincu (Lizette Sanchez)
film
2015
Pay the Ghost (Hannah)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2015
Der Nanny (Ilona)
téléfilm/vidéo
2014
L'amour au sommet (Anna Bremer)
téléfilm/vidéo
2013
Coup de foudre à Hong Kong (Victoria Philips)
téléfilm/vidéo
2013
König von Deutschland (Sabine Müller)
téléfilm/vidéo
2012
La petite Lady (Frau Hobbs)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2010
Le Secret des Baleines (Veronica Ferres)
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2004
téléfilm/vidéo
2003
Le Retour d'Anna (Anna Schweighofer)
téléfilm/vidéo
2001
Bobby (Rosi Huber)
téléfilm/vidéo
1999
Le véritable Amour de Goethe (Christiane Vulpius)
série
2001
Thomas Mann et les siens (Nelly Kröger Mann)
film
1996
The Birdcage (Barbara 'Barbie' Keeley)
film
1995
Prête à tout (Lydia Mertz)
série
2006
Rêves et Cauchemars (Doris Freeman)
film
2000
Pile poil (Bronagh)
série
1994/1996
Cadfael (Sioned)
film
2013
téléfilm/vidéo
1997
Rose Hill pour toujours (Mary Rose Clayborne / Victoria Elliot at 17 ans)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Whitney Ridder)
série
1993/2005
New York Police Blues (Inspecteur Kelly Ronson)
série
1997/1999
Student Bodies (Francesca 'Flash' Albright)
téléfilm/vidéo
2004
série
2010/....
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2008
série
2002/2005
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Samantha Beavans)
série
1993/1998
série
2016/....
Toi, Moi et Elle (Lori Matherfield)
série
2007/2013
American Wives (Jordana Davis)
film
2015
film
2009
Nine (Stephanie)
film
2009
film
2004
Fashion Maman (Helen Harris)
film
2002
film
2000
Presque célèbre (Penny Lane)
série
2009/2015
Glee (Cassandra July)
Télé-réalité
Running Wild with Bear Grylls (elle-même)
film
2004
Ginger Snaps - Résurrection (Ginger Fitzgerald)
film
2000
Ginger Snaps (Ginger Fitzgerald)
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2006
série
2005/....
Supernatural (Ava Wilson)
série
2000/2004
Six sexy (Sally Harper)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Anastasia 'Stassy' Sumich)
téléfilm/vidéo
1997
Soeurs de coeur "1997" (Georgia Virginia Lawshe Woods)
série
2014/2017
téléfilm/vidéo
2012
Mon amour de colo (Zoe McDowell)
film
2009
Collège Rock Stars (Karen Burton)
film
2007
P.S. I Love You (Denise Hennessey)
série
2005
Eyes (Meg Bardo)
série
1994/1995
Angela, 15 ans (Rayanne Graff)
film
2016
téléfilm/vidéo
2000
Act of Love (Zora Banks)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Kim Kaswell)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Jillian Leigh)
série
2007
K-Ville (Christina Dubois)
série
2004/2005
Kevin Hill (Veronica Carter)
série
2003/2010
série
2013/....
The Blacklist (Gina Zanetakos)
film
2004
Blade trinity (Sommerfield)
série
2005/2017
Bones (Lupe Rojas)
série
1994/2009
Urgences (Claudia Diaz)
film
2005
téléfilm/vidéo
2006
série
2014/2017
The Strain (Nora Martinez)
série
2008/2009
Crusoe (Olivia)
série
2001/2006
Alias (Nadia Santos)
série
2005/2017
Bones (Dr. Haru Tanaka)
série
2001/2010
série
2010/2013
Nikita "2010" (Cassandra Ovechkin)
série
2016
Racines "2016" (Elizabeth Waller)
téléfilm/vidéo
2002
série
1999/....
téléfilm/vidéo
2014
Madame Nobel (Bertha von Suttner)
film
2002
Amitié dangereuse (Hadley Ashton)
téléfilm/vidéo
2013
Liaison cachée (Samantha Simms)
téléfilm/vidéo
2013
Un mari sur Internet (Rachel Malemen)
téléfilm/vidéo
2009
Une femme piégée (Sara Crane)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2006
Dans la vie d'une autre (Alison Morgan)
téléfilm/vidéo
2000
La véritable histoire de Laura Ingalls (Laura Elizabeth Ingalls Wilder)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Trisha Joyner)
série
2007/2015
Californication (Chloe Metz)
série
2007/2013
série
2007/2008
Moonlight (Cynthia)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Catherine Bicks)
série
2005/....
Esprits Criminels (Haley Hotchner)
série
2003/....
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Claudia Sanders)
série
2001/2007
série
1998/2003
Dawson (Andrea 'Andie' McPhee)
film
2003
Utopia (Ángela)
téléfilm/vidéo
2018
série
2004/2009
The L Word (Candace Jewell)
film
2013
Suspect (Chelle Ringell)
téléfilm/vidéo
2014
Un ex-mari en cadeau (Ashley Williams)
téléfilm/vidéo
2013
L'Ombre du harcèlement (Julia Whitman)
téléfilm/vidéo
2012
La vengeance de Gina (Gina Wright)
téléfilm/vidéo
2011
Surexposée (Emily Bennett)
téléfilm/vidéo
2010
Le Droit à l'amour (Kylie Burch)
téléfilm/vidéo
2000
La préférée (Debbie Strong)
série
2015/....
Lucifer (Ronnie)
série
2011/2012
The Finder (Lisa)
série
2009/2016
Castle (Kristina Cottera)
série
2006
série
2005/2009
Prison Break (Susan B. Anthony)
série
1998/2006
Charmed (L'Araignée démoniaque)
série
1996/2001
Nash Bridges (Cassidy Bridges)
téléfilm/vidéo
1998
téléfilm/vidéo
2007
Mon bébé a disparu (Jenna Davis)
série
2000/2004
Boston Public (Jenna Miller)
téléfilm/vidéo
2016
Romance à l'hôtel (Diane McCarthy)
série
2013/....
The Originals (Camille O'Connell)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Camille O'Connell)
série
2001/2005
téléfilm/vidéo
2006
Collision fatale (Lara Gale)
série
2002/2005
série
1999/2000
Sarah (Jocelyn 'Joss' House)
film
2010
film
2009
A contre courant (Liz Clark)
film
2009
film
2008
film
2005
Sweet Land (Inge jeune)
téléfilm/vidéo
2013
Bonnie and Clyde (P.J. Lane)
série
2009/2016
The Good Wife (Tammy Linnata)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Jane Doe / Rebecca Pope / Ava)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Dr. Emily Grace)
film
2002
Empire (Trish)
film
1999
Belles à mourir (Rebecca 'Becky' Ann Leeman)
film
1998
Sexcrimes (Kelly Lanier Van Ryan)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2012
Les naufragés du lagon bleu (Barbara Robinson)
téléfilm/vidéo
2004
Marions-les ! (Lauren Crandell)
série
2012/2014
série
2008/2013
série
2006/2013
30 Rock (elle-même)
série
2003/2015
série
1996/2002
Spin City (Jennifer Duncan)
téléfilm/vidéo
2005
série
2014/....
First Murder (Ivana West)
série
2010/....
Blue Bloods (Jill Gallagher)
film
1995
Assassins (Jennifer)
film
2015
Sisters (Brinda)
film
2014
Inherent Vice (Petunia Leeway)
film
2013
Cet été-là (Caitlyn)
film
2011
film
2009
Away We Go (Verona De Tessant)
téléfilm/vidéo
2018
série
2018/....
série
2016/....
The Good Place (Juge Jen)
série
2016/....
Angie Tribeca (Jackie Wilder)
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Karen Haas)
dessin animé
2007
Shrek le troisième (Princesse Raiponce)
film
2013
Austenland (Jane Hayes)
film
2007
Waitress (Jenna)
film
2007
téléfilm/vidéo
2005
série
2013/2018
The Americans (Elizabeth Jennings)
série
2005
Into the West (Naomi Wheeler)
série
2001/2010
Scrubs (Melody O'Harra)
série
1998/2002
Felicity (Felicity Porter)
Publicité
pour le film Waitress, Chérie FM
film
1995
téléfilm/vidéo
2007
Présomption d'innocence (Diane Summers)
téléfilm/vidéo
2006
film
2007
Maxi Papa (Monique Vasquez)
série
2018/....
Elite (Inspecteur)
téléfilm/vidéo
2005
Fausses disparitions (Julia/Catherine)
série
1978/1984
série
2007/2015
Mad Men (Bonnie Whiteside)
série
2008
House of Saddam (Raghad Hussein)
film
2017
Hangman (Capitaine Watson)
série
2016/2017
Pitch (Natalie Luongo)
série
2001/2006
Alias (Jenny)
film
2006
La Colline a des yeux (Lynne Bukowski)
film
2004
série
2014
Those Who Kill (Angela Early)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Laura Savino)
téléfilm/vidéo
2006
Double visage (Sheryl)
série
1999/....
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2012
Maria la battante (Maria Schwadorf)
série
2014/....
Die Toten vom Bodensee (Sabine Reubach)
téléfilm/vidéo
1999
Une fille dangereuse (Bridget Fisher)
série
2013/2016
série
2009/2015
Cougar Town (Lynn Mettler)
série
2008/2012
Leverage (Heather Moscone)
série
2005/....
film
2012
American Pie 4 (Heather)
film
1999
American Pie (Heather)
téléfilm/vidéo
2011
Plus jamais cela (Amelia Davis)
série
2018/....
Good Girls (Mary Pat)
téléfilm/vidéo
2003
Eloïse fête Noël (Rachel Peabody)
téléfilm/vidéo
2015
série
2005/2007
série
2004
série
2012/....
Major Crimes (Donna Alvarado)
téléfilm/vidéo
2006
La Malédiction du Pharaon (Dr.Azelia Barakat)
film
2001
film
2006
The Fall (Infirmière Evelyn / Soeur Evelyn)
série
2000/2001
série
2000/2007
film
2002
film
2000
La Défense Loujine (Natalia Katkov)
film
2000
Trixie (Beatrice 'Trixie' Zurbo)
série
1999/....
film
1996
The War at Home (Karen Collier)
série
2018/....
Trust (Margaux)
série
2003/2015
série
2013
Deception (Nichole Frishette)
série
2007/2015
Mad Men (Lakshmi Bennett)
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2006
Héritage criminel (Chelsea Fordham)
série
2006
Dernier recours (Brianna)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Alana Cahill)
série
2004/2008
Boston Justice (Claire Simms)
Felix
dessin animé
2007
Iria
dessin animé
1993
Jen
dessin animé
1999/2000
Kakiyasu
dessin animé
2018/....
Katie Baboum
dessin animé
1993/1998
Lyra
dessin animé
2016
Marie-Agnès
dessin animé
2007
Pepper Ann Pearson
dessin animé
1997/2000
Sandy Bell Christie
dessin animé
1981/1982
Xavi
dessin animé
2016
jeu vidéo
2009

Voix

Commentaire, Narration & Voice-over
Arte, France 2, France 5, Planète
Documentaire
Arte, Woods tv
Publicité
Fun radio (radio)
Publicité
Levi's
Publicité
NRJ (radio)
Publicité
PRO Compagnie
Publicité
Skyrock (radio)
Voice-over
Animal Cribs (Grace)
Voice-over
Instant Hotel (Babe et Khaty)

Direction artistique

film
2017
film
2016
film
2014
film
2014
film
2010
film
2007
film
2007
film
2007
film
1999
téléfilm
2018
téléfilm
2018
téléfilm
2018
téléfilm
2018
téléfilm
2017
téléfilm
2017
téléfilm
2017
téléfilm
2017
téléfilm
2017
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2013
téléfilm
2010
téléfilm
2010
téléfilm
2009
téléfilm
2009
téléfilm
2009
téléfilm
2009
téléfilm
2008
téléfilm
2005
téléfilm
2005
téléfilm
2005
série
2017/....
(Saison 1 & 2)
série
2016/....
série
2016/....
série
2015
série
2011/....
série
2010/2013
série
2007/2010
série
2006/2011
série
2003/2008
série
1998/2003
Cooper's Treasures
Documentaire
Decoding Nederthals
Documentaire
Dogtown and Z-Boys
Documentaire
Henry Ford
Documentaire
I Am Paul Walker
Documentaire
Ice Road Truckers (Saison 8)
Documentaire
Ice Road Truckers
Documentaire
JFK : One PM Central Standard Time
Documentaire
Mothers, Murderers and Mistresses: Empresses of Ancient Rome
Documentaire
Papuans treasures
Documentaire
Tales of light
Documentaire
Tallest Teens
Documentaire

Formation

Bac Littéraire
Conservatoire Musique. Danse. Théâtre (Paris 18)
1985/1987 Ecole du Cirque Fratellini
1986/1988 Cours Florent
1989 Stage Vidéo-Son (AFP 93)
1990 Stage Régie Plateau (Centre Culturel Aragon)
1991 Stage Régie Lumières (Théâtre des Champs Elysées)
1995 Stage de Chant (AFDASS)

Assistant à la mise en scène

1997 "Le Contrat" mise en scène de Jean Negroni. Aux Corbeilles Essonne
1992 "Passagères" mise en scène de Andréas Voutsinas. La Gaîté Montparnasse
1991 "Les Jours..." mise en scène de Gabriel Garran. Au Studio des Champs Elysées

Cinéma

1984 "Les Nanas" réalisé par Annick Lanoé

Courts-métrages

1994 "Frères" réalisé par Olivier Dahan
1992 "La Dame" réalisé par Siegfried Brabant

Production

Assistante :
1997/1999 "L'Atelier"

Casting
:
"Lunettes noires" d'Owe11 Brown Court métrage

Télévision

1988 "Les Nuits révolutionnaires" réalisé par Charles Brabant
1987 "L'Age de Mr est avancé" réalisé par Pierre Etaix
1984 "Le Vent du large" réalisé par Marlène Bertin
1983 "Fanchette" réalisé par Régina Martial

Théâtre

2000 "Trois versions de ]a vie" mise en scène de Patrice Kerbrat. Au Théâtre Antoine
1987 "L'Affaire du courrier de Lyon" mise en scène de Robert Hossein. Au Pa]ais des Sports

Autres activités

Intervenante au Magasin (stage et Master Class)

Interview

R.S : Bonjour Barbara...

B.D : Bonjour.

R.S : Ton envie de devenir comédienne est-elle survenue avant d'entreprendre tes études littéraires ?

B.D : Oui, dès l'enfance j'ai côtoyé les arts du spectacle. Et de là est venue cette envie. A la suite de belles rencontres, aussi.

R.S : Quelle était ta première motivation pour faire ce métier ?

B.D : Je voulais, tout en menant une vie hors normes, avoir la possibilité de divertir les autres.

R.S : Le doublage est entré dans ta vie de quelle façon ?

B.D : Vers l'âge de 13 ans. Un jour Martine Sarcey m'a emmenée sur le plateau d'un doublage de film italien, et de là j'ai ajouté cette corde à mon arc. Une des diverses facettes du métier de comédienne. Je trouve aujourd'hui encore que ce secteur est mal perçu et assez méconnu du public, voire des "autres" comédiens.

R.S : Tu as la chance de suivre plusieurs comédiennes sur la durée. T'intéresses-tu à leurs carrières respectives ?

B.D : Je suis curieuse de nature. Il m'est arrivé d'avoir des coups de cœur pour certaines, tant mieux si je peux continuer à leur prêter ma voix !

R.S : Même si on sait que dans ce métier rien n'est acquis, ce doit être une joie de les retrouver à chacune de leurs prestations ?

B.D : En effet, rien n'est acquis. Tant que cela dure, je suis ravie de les retrouver.

R.S : As-tu déjà eu contact avec l'une d'elles ?

B.D : Non. Sait on jamais...

R.S : Quel est ton plus beau souvenir de comédienne ?

B.D : "L'affaire du Courrier" de Lyon de Robert Hossein, au théâtre. Et, en doublage, "Tout sur Ma Mère", "Mar adentro", et la série "Dark Angel".

R.S : Même si ton métier prend probablement une grande place dans ta vie, j'imagine que tu as des passe-temps ?

B.D : En dehors de ma vie de maman qui est très prenante, j'aime les arts, les voyages, et ajouter de la créativité dans mon quotidien !

R.S : Merci beaucoup Barbara.

B.D : Merci à toi Reynald.

Interview de novembre 2005
Top