RSDOUBLAGE
contactez-nous

Véronique Desmadryl

Doublage

télévision, VOD & DVD
2014
série
2001/2011
Smallville (Desiree Atkins)
série
2014
Mammon (Inger Marie Steffensen)
série
2000/2002
Lydia DeLucca (Candy Cooper)
série
1993/2001
cinéma
1999
American Beauty (Jane Burnham)
cinéma
2005
Fog "2005" (Stevie Wayne)
cinéma
2013
série
1999/2002
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2009
Croqueuse d'hommes (Clarissa Alpert)
série
2009/2015
Cougar Town (Angie)
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Stella Zinman)
série
2001/2010
Scrubs (Dr. Elliot Reid)
cinéma
2000
cinéma
2005
Flight plan (Fiona)
série
2011
Terra Nova (Dr. Elisabeth Shannon)
cinéma
2008
cinéma
2007
Reservation Road (Grace Learner)
cinéma
2006
Blood diamond (Maddy Bowen)
cinéma
2006
Little Children (Kathy Adamson)
cinéma
2005
Dark water (Dahlia)
cinéma
2003
cinéma
2001
Un homme d'exception (Alicia Nash)
cinéma
1994
D'Amour et d'Ombres (Irene Beltran)
animation
2009
Numéro 9 (Numéro 7)
série
2008/2012
Merlin (Guenièvre)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Melissa Hastings)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Dr. Meredith Fell)
série
2007/2013
American Wives (Maggie Hall)
série
2005/2006
Beautiful People (Karen Kerr)
série
2003/2012
série
2012/....
série
2001/2011
Smallville (Lois Lane)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2015
Scoop en talons aiguilles (Fanny Reitmeyer)
cinéma
2018
The Front Runner (Irene Kelly)
cinéma
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Mary Brown - 2ème doublage)
série
2015/...
Younger (Liza Miller)
cinéma
2009
Le Monde (presque) perdu (Holly Cantrell)
série
2002/2008
The Shield (Officier Tina Hanlon)
cinéma
2017
Paddington 2 (Mary Brown)
cinéma
2014
Paddington (Mrs. Brown)
série
2015/....
Just Add Magic (Noelle Jasper jeune)
série
2016/2017
série
2013/2016
Defiance (Kenya Rosewater)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2019/....
NOS4A2 (Linda McQueen)
série
1998/2002
Felicity (Rebecca)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2014
Taxi Brooklyn (Inspecteur Caitlyn Sullivan)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Lexie Grey)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2017/....
The Tick "2017" (Miss Lint)
série
2014/....
Jane the Virgin (Dr Luisa Alver)
série
2003
Keen Eddie (Fiona Bickerton)
série
2007/2008
Moonlight (Beth Turner)
cinéma
2004
série
1993/2001
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2004
série
2004/2006
Deadwood (Alma Garret)
télévision, VOD & DVD
2009
Des Mains en or (Maria Gonzalez)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2005
Callas et Onassis (Maria Callas)
cinéma
2015
Joy (Peggy)
cinéma
2013
American Bluff (Dolly Polito)
télévision, VOD & DVD
2015
Nounou malgré elle (Louisa Lee)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2003
Marci X (Kirsten Blatt)
cinéma
2001
Wet Hot American Summer (Gail von Kleinenstein)
série
2002/2003
John Doe (Stella)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2006
Les enfants contre-attaquent (Felicitas Minkowski)
cinéma
2002
L'Amour sans préavis (Lauren Wade)
série
2015/....
Just Add Magic (Noelle Jasper)
série
2007/2009
Life (Jane Seever)
cinéma
2004
série
2004/2010
Lost, les disparus (Rachel Carlson)
cinéma
2003
Peter Pan (Mrs. Darling)
série
2009
Le Prisonnier (313 / Sarah)
cinéma
2004
Amour et amnésie (Jeune femme)
cinéma
2002
série
2015/....
Bienvenue Chez les Huang (Jessica Huang)
télévision, VOD & DVD
2012
Chasse à l'homme (Caitlyn Conner)
Anita - voix parlée & chantée
animation
2003
Narratrice & chant pour le clip du mois
animation
2012/...
Princesse Meï - voix parlée & chantée
animation
2004
Nidalée
jeu vidéo
2009
The Chimera of Argos
jeu vidéo
2018

Formation

Ecoles :
1990/1991 : Ecole Claude Mathieu, Paris
1988/1990 : Studio 34 (Philippe Brigaud- Claude Mathieu), Paris
1986/1990 : Etude universitaires (traduction, communication et littérature anglo-saxonne)
1976/1988 : Divers ateliers de théâtre, région parisienne et Londres (U.K.)
Stages :
2012 : A Neil Simon Pastiche. Stage avec Niki Flacks à l'Actors Centre à Londres. Cinq jours intensifs de répétition jusqu'à la représentation
2011 : September in New York. Technique de Meisner avec Scott Williams (metteur en scène) ; travail sur les émotions avec Niki Flacks (actrice et metteur en scène) ; approche du texte et travail face à la caméra avec Paul Thomson (auteur, réalisateur et professeur à l'université de New York
2011 : Entente cordiale. Stage à Paris et à Londres. Application de la Technique de Meisner au texte et présentation de The Blue Room de David Hare à l'Actors Centre à Londres
2010/2013 : Technique de Meisner avec Scott Williams. (The International Institute of Performing  Arts), Paris
1998 : Acting in English au Studio VO/VF, Paris
1997 : Théâtre Musical, travail sur Brecht et Kurt Weil, avec Sarah Sanders au Studio des Variétés, Paris
1990 et 1991 : Ateliers Musicaux dirigés par Didier Bailly, Studio 34 et Ecole Claude Mathieu, Paris

Courts métrages

2014 "Refrigerium" réalisé par Philippe Courage, dans le rôle d'Elvira
2004 "Fixion" réalisé par Fouad Benhammou, dans le rôle de la Maman
2002 "Don de sang" réalisé par Jérôme Gennevray et Fouad Benhammou, dans le rôle de Léa (YouTube)
2000 "Le lendemain matin" réalisé par Jérôme Gennevray et Fouad Benhammou, dans le rôle de la mère

Langues

Anglais bilingue
Allemand, niveau moyen

Télévision

1994 "Bouge-toi" série diffusée sur Arte
1991 "Tribunal : Taille Mannequin", dans le rôle de la plaignante. TF1

Théâtre

2019 "La Cerisaie" d'après Anton Tchekhov - mise en scène de Niki Flacks, assistée de Caroline Aubé. Théatre du Roi René Paris
2007 "Méditerranée" opérette de Francis Lopez - mise en scène de Michèle Herbé, dans le rôle de Conchita Cortez. Casino de Toulouse
2005 "Rio-Roubaix" de Benjamin Lefèvre - mise en scène de Bertrand Liebert, dans le rôles de Mme Rasalo et de Greta. Théâtre Clavel, Paris
2004 "L'amour à Tahiti" opérette de Francis Lopez - mise en scène de Richard Finnel, dans le rôle de Tina, tournée en région parisienne
1998 "Fric-Frac à Honolulu" comédie musicale de C. Dufresnes et G. Motta - mise en scène de Jean-Paul Quéret, dans le rôle de Pamela. Le Trianon, Paris
1997 "La paire de gifles" de Sacha Guitry - mise en scène d'Eric Peter, dans le rôle de Elle. Montreuil-sur-Mer
1997 "Cami Kaze... et vous ?" de Jean-Paul Quéret. l'Imprévu, Paris
1996 "Jo le crapaud" comédie Musicale de J.J. Commien & Olivier Delgutte, dans les rôles de la Princesse Flic Floc & de Madame l'Eponge. Nouveau Théâtre populaire des Flandres
1995 "Mexico" comédie musicale de C. Dufresnes & Guy Motta - mise en scène de Jean-Paul Quéret, dans le rôle de Jennifer. Le Trianon, Paris
1994 "Tom au pays des contes" spectacle pour enfants écrit et mis en scène par Sophie Berger. Centre Wallonie-Bruxelles, Paris et en tournée en région Parisienne
1993 "Dérapage sur un clair de lune" de Sabine Bail - mise en scène de l'auteur. Le Trianon, Paris
1992 "Les jeux de l'enfer" de Benoit Schwartz - mise en scène de l'auteur. Festival off d'Avignon
1990 "The Rocky Horror Show" Casino de Paris, tournée en Italie

Interview

R.S : Bonjour Véronique.

V.D : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

V.D : Il a en quelque sorte commencé lorsque j'étais très jeune, puisque j'ai commencé à cinq ans à prendre des cours de théâtre avec mon papa à la MJC de Chatenay-Malabry en région parisienne. Plus tard, après avoir obtenu un diplôme de traductrice-interprète pour rassurer tout le monde, j'ai fait trois ans de cours d'art dramatique au Studio 34 et à l'Ecole Claude Mathieu. Ma première expérience professionnelle, c'était au Casino de Paris dans "The Rocky Horror Show". Par la suite, j'ai principalement fait de la scène et du doublage.

R.S : Aviez-vous dès le départ le désir de prendre une direction précise ?

V.D : Oui et non. A 3 ans, je rêvais d'être ballerine, mais je n'ai jamais pris de cours de danse classique. Ce fut un regret pendant très longtemps, d'ailleurs. Et j'aimais chanter aussi, je m'entrainais devant un miroir avec une corde à sauter en guise de micro... Il faut dire que mes parents n'étaient pas seulement passionnés de théâtre, mais de musique, de comédies musicales et d'opérettes. Et j'ai eu la chance, adolescente, de vivre à Londres et de voir des spectacles et des artistes prestigieux. Bref, j'ai "chopé le virus" de la scène et toutes ces choses ont contribué à ce qu'il ne me quitte plus. Ma formation et mon parcours m'ont conduite à être principalement comédienne, sur scène et pour le doublage, mais toutes les opportunités qu'offre ce métier m'inspirent, et il y a encore quelques portes que j'aimerais ouvrir : mise en scène, direction artistique et même l'enseignement. Donc, pour résumer, pas de direction précise mais très jeune je savais où je voulais être !

R.S : En quoi la formation vous a-t-elle aidée ?
 
V.D : A obtenir des bases solides, à comprendre que c'était vraiment ce que je voulais faire. Mais j'ai découvert, il y a 4 ans, avec Scott Williams, un coach américain, la technique Meisner, qui me correspond parfaitement et me permet d'être plus sûre de moi et de m'épanouir davantage en tant que comédienne.

R.S : Que représente la scène pour vous ?

V.D : Un lieu magique où tout est possible, ou presque ! Où l'on retrouve ses pouvoirs d'enfant. Je m'y sens chez moi.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

V.D : J'ai rencontré des comédiens qui en faisaient et comme j'étais très intéressée, ils m'ont emmenée sur des plateaux et j'ai tout de suite accroché.

R.S : Vous suivez certaines comédiennes sur la durée, que ressentez-vous lorsque vous les retrouvez ?

V.D : C'est une joie, un suspens.  C'est comme retrouver une amie. On la connaît mais c'est un plaisir nouveau à chaque fois. C'est excitant.

R.S : Quels sont vos goûts en matière de films ou de séries ? Regardez-vous les V.F. ?

V.D : Je suis bon public et j'aime toutes sortes de choses. J'adore les grands classiques et les comédies musicales mais j'aime bien regarder un bon film fantastique ou de science fiction. Oui, je regarde les V.F., même si je comprends et parle l'anglais couramment. A la maison, ils sont un peu réticents à la VO, mais ça ne me dérange pas en général, et tant mieux pour la pérennité de cette profession !

R.S : Quels sont vos hobbies ?

V.D : Mon travail !

R.S : Merci beaucoup Véronique.

V.D : Merci à toi, Reynald.

Interview de novembre 2014

Top