RSDOUBLAGE
contactez-nous

Christèle Billault

Doublage

série
2005/....
Esprits Criminels (Michelle Weston)
série
1999/....
série
2011/2017
Grimm (Emma Gladstone)
série
2016/....
Vice Principals (Mère de Robin Shandrell)
série
2009/2013
Southland (Paola)
série
1999/....
cinéma
2017
Father Figures (Sarah O'Callaghan)
cinéma
2017
série
2017/....
Room 104 (Helen)
série
2017/....
Legion (Amy Haller)
série
2006/2012
Eureka (Bonnie)
série
2000/....
Larry et son nombril (Rachel Heinemann - 2ème voix)
cinéma
2017
Algo muy gordo (Miriam Micalea)
série
2013/....
Golden Boy (Claudia Drexler)
série
2014/....
Madam Secretary (Suzanne)
série
2014/....
Happy Valley (Leonie)
série
1999/....
série
2011/....
Shameless (US) (Cynthia)
télévision, VOD & DVD
2018
Foreign Exchange (Maribell)
série
2011/2017
Grimm (Sara Trump)
série
2015/....
Lucifer (Corrina Huff)
série
2015/...
série
2013/....
Ray Donovan (Megan Volchek)
série
2011/....
série
2009/2012
Countdown (Katja Bennat)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2005/....
Esprits Criminels (Greta Thomas)
série
2011/....
Shameless (US) (Alana Murphy)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Leila)
série
2012/....
Scandal (Rona)
télévision, VOD & DVD
2015
Bad Ass 3 (Marissa)
série
2015/...
Backstrom (Arianna Fitch)
série
2016/....
Better Things (Frances)
cinéma
2016
série
2009/2014
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Ariel Randolph)
télévision, VOD & DVD
2017
Amar (Marta)
cinéma
2016
Midnight Special (Agent Linda)
série
2005/....
Esprits Criminels (Laura Tucker)
série
2005/....
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Pam Neville)
série
2011/....
série
2012/....
Chicago Fire (Maura Sullivan)
série
2009/2014
série
2013/2016
Motive (Mimi Natalia)
série
2013/2016
Motive (Janet Tensel)
série
2008/....
cinéma
2013
Dark Skies (Karen Jessop)
série
2015/....
Humans (Mrs. Kennedy)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
série
2011/....
série
2009/2013
Southland (May Hunter)
cinéma
2014
Men, Women & Children (Helen Truby)
série
2005/....
Supernatural (Penny Raider)
série
2003/2010
série
2005/....
Esprits Criminels (Abigail Jones)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2009/2015
The League (Emma)
série
2013/....
The Blacklist (Alliance Member 4)
série
2004/2012
Dr House (Kayla)
série
2011/2013
cinéma
2012
Men in Black 3 (Agent O jeune)
série
2018/....
Instinct (Cornell Cutler)
série
2005/....
Esprits Criminels (Marlene Smith)
série
2018/....
Black Lightning (Mama Grace)
série
2016/....
Ozark (Mrs. Jackson)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Suzy Green)
série
2012/2013
Magic City (Janice Michaels)
série
2017/....
Gone (Karen Crawford)
série
2014
Those Who Kill (Donna Russell)
série
2018/....
Strange Angel (Cassandra)
série
2017/....
Ghosted (Rose)
série
2009/2011
V "2009" (Melissa Hartswell)
cinéma
2018
Une femme d'exception (Emily Hicks)
série
2016/2018
Timeless (Amanda / Jessica)
série
2015/....
Daredevil (Susan Harris)
série
2015/2016
Scream Queens (Jane Hollis)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2004/2012
Dr House (Ruby)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2010/2013
The Glades (Gwendolyn Henley)
série
2015/....
Mr. Robot (Dominique DiPierro)
série
2011/....
American Horror Story (Millie / Penny)
série
2017/....
The Punisher (Maîtresse)
série
2016/....
Billions (Deb Kawi)
série
2015/...
série
2011
Chicago Code (Madam)
série
2009/....
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Tina Lassider)
série
2007/....
Commissaire Anders (Emma Winarve)
série
2015/....
Blindspot (Olivia Delidio)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Nancy Santamaria)
série
2012/....
Elementary (Jill Horowitz)
série
2011/....
Homeland (Maggie Mathison)
série
2010/....
Blue Bloods (Dr. Karen Folson)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
série
2012/2014
série
2014/....
Madam Secretary (Dr. Suzan Simmons)
cinéma
2010
Die (Michelle Emmett)
série
2009/2013
Southland (Buzby)
série
2014
Olive Kitteridge (Saoeur de Suzanne)
série
2005/....
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Mary Clark)
série
2013/....
The Blacklist (Amanda Bigelow)
série
2014/....
Brokenwood (Awhina)
série
2011/2012
A Gifted Man (Elena)
série
2018/....
The Romanoffs (Gillian)
série
2018/....
Kidding (Shelly Pinsker)
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Miranda Jackson)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2017
6 Balloons (Katie)
série
2017/....
série
2011/....
série
2015/....
Life in Pieces (Mère de Keifer)
série
2011/....
Suits : Avocats sur Mesure (Agent Des ventes)
cinéma
2018
Tully (Violet)
série
2013/....
The Blacklist (Ellen Wyatt)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/....
Incorporated (Trisha)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2013/....
The Blacklist (Ellie - 2ème voix)
série
2012/2013
animation
2015/...
Harvey Beaks (Miriam Beaks)
série
2005/....
Esprits Criminels (Hannah Accord)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Lieutenant Cheryl Dombrowski)
cinéma
1946
série
2012
Missing (Karine)
série
2003/....
série
2018/....
Das Boot (Simone)
série
2019/....
Hanna (Johanna Zydek)
série
2016/....
This Is Us (Samantha)
série
2012/....
Chicago Fire (Gretchen)
cinéma
2009
In the Air (Tammy)
série
2016/....
série
2007/2013
série
2010/2011
série
2017/....
Ghost Wars (Technicienne du labo)
série
2011/....
XIII, la Série (Ai Ning)
série
2005/....
Esprits Criminels (Cheryl Morrissey)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2018/....
Kidding (Shaina)
série
2015/....
série
2011/2018
New Girl (Kylie)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2011/....
Shameless (US) (Elizabeth)
cinéma
2018
Colette (Lily)
série
2009/2016
The Good Wife (Olivia Sumner)
série
2014/2016
Penny Dreadful (Mina Harker)
série
2018/....
Magnum P.I. (Allie Mahelona)
série
2016/....
Westworld (Nouvelle mère)
série
2005/....
Esprits Criminels (Sarah Sands)
cinéma
2018
Le jour de mon retour (Sara Milburn)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Susie Freeling)
télévision, VOD & DVD
2013
Phil Spector (Lana Clarkson)
série
2011/....
XIII, la Série (Kelly Amos)
série
2018/....
Homecoming (Reina)
série
2018/....
Instinct (Dr. Chandler)
série
2016/....
Bull (Julia Summerfield)
série
2015/....
série
2013/....
The Blacklist (Landry Knobbs)
série
2018/....
série
2009/2014
série
2013/2016
Motive (Eden Chambers)
télévision, VOD & DVD
2017
You Get Me (Mrs Hewett)
série
2013/....
série
2014/....
Murder (Alicia)
série
1999/....
série
2016/....
This Is Us (Marilyn Pearson - 1ère voix)
série
2017/....
The Deuce (Ellen)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Dana Hill)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2013/2016
Motive (Terry Page)
cinéma
2010
Le Grand voyage de la vie (Saskia Terzani)
série
2016/....
Angie Tribeca (Lydia Curtis)
série
2011/....
série
2006/2013
The IT Crowd (Alice)
cinéma
2013
2 Guns (Maggie)
série
2009/2016
The Good Wife (Jennifer)
série
2016
Quarry (Gwen)
série
2013/2017
Bates Motel (Joanna)
cinéma
2013
série
2011/....
Episodes (Bénévole pour une association caritative)
série
2016/....
Jour Polaire (Linnea)
série
2012/....
Chicago Fire (Alicia)
série
2018/....
9-1-1 (Jennifer)
cinéma
2009
The Tournament (Sarah Hunter)
série
2011/2018
Once Upon a Time (La sirène)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Diane Vincent)
série
2009/2015
série
2009/2014
série
2005/....
Grey's Anatomy (Examinateur d'April)
cinéma
2018
Death Wish (Rachel)
cinéma
2019
Coeurs ennemis (Pamela Eliot)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Katie Halinan)
série
2015
Battle Creek (Talia)
série
2005/....
Esprits Criminels (Michelle Adams)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2014
Rush (US) (Hottie jeune)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (elle-même)
série
2014
série
2005/....
Grey's Anatomy (Urgentiste Nicole - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2010/2013
Nikita "2010" (Oksana)
série
2009/2010
série
2005/....
Esprits Criminels (Bobby Lainsford)
série
2018/....
Dogs of Berlin (Mandy Klink)
série
2007/2013
American Wives (Megan Meyer)
série
2005/2017
Bones (Neviah Larkin)
série
2015/....
série
2016/....
Designated Survivor (Lisa Jordan)
série
2017/....
S.W.A.T. (Adele)
cinéma
2011
You're Next (Aimee)
série
2011/2014
The Killing (US) (Danette Lutz)
série
2010/....
Blue Bloods (Mindy Gummerman)
série
2012/....
Chicago Fire (Amanda Curtis)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2017
Jessie (Sally)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Dr. Larson)
série
2008/2015
Mentalist (Mia Westlake)
série
2017/....
série
2014/....
The Musketeers (Caroline)
série
2015/....
Ash vs Evil Dead (Lacey Emery)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Adriana Gomez)
série
1999/....
série
2018/....
9-1-1 (Sue)
animation
2016
Zootopie (Mrs. Otterton)
série
2005/2012
Weeds (Rebekkah)
série
2011/2016
Switched (Renee)
série
2013/....
The Blacklist (Anna Cartwright)
série
2013/....
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Cassie Sinclair)
série
2005/....
Esprits Criminels (Sergent Suzanne Kuroda)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Zi Chen)
série
2004/2011
Entourage (Tammy)
série
2008/2015
Mentalist (Shelley)
série
2011/....
Against the Wall (Gail Kowalski)
série
2016/....
This Is Us (Madison)
série
2012/....
Scandal (Dirigeante d'entreprise)
série
2005/....
Esprits Criminels (Betty Wilson)
série
2010/....
Louie (Journaliste)
série
2014/....
Madam Secretary (Susan Paley)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
Crashing (elle-même)
série
2011/....
American Horror Story (Prostituée)
série
2015/....
série
2013/....
The Blacklist (Serveuse)
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Sharni Payne)
série
2008/2015
Mentalist (Anna Dugan)
série
2013/....
Crossing Lines (Sabina Baxendale)
cinéma
2017
The Circle (Renata)
série
2016/....
série
2014/....
Brokenwood (Dr. Jackie Lee)
série
2006/2011
Big Love (Beth Hill)
Angela
animation
2008/2009
Miyo Takano
animation
2006
Sanka Ku
animation
2015/....
Yori
animation
2008
jeu vidéo
2013

Voix

Application
Dark Days (Gear VR - Jade Lacroix)
Institutionnel
Georges V (Voice-over : 2 femmes)
Livre audio
Tout ce que je suis (Audible)
Post-synchronisation
"Elle" réalisé par Paul Verhoeven (la princesse)
Publicité
IBM (Télé)
Voice-over
Geolino (Vétérinaire)

Formation

Stage de théâtre avec Philippe Adrien
Training "Justesse et immédiateté face à la caméra" : Mme Patricia Sterlin
Stage "voix pubs et documentaires" : Mr John Berrebi "Les coachs associés"
Stage de doublage "Le magasin" : Mr Vincent Violette et Mr Jean Barney
Stage "Acting in english" : Mme Lauren Alexandre-Lasseur
Elève et membre de la Troupe de Robert Kimmich : Mr Robert Kimmich
Conservatoire National d’Art Dramatique de Meudon : classe de Mme Jacqueline Cassard
1er Prix à l’unanimité en moderne
1er Prix en classique

Chant

2 ans de chorale : Soprane – Mezzo
1 an chant jazz Ecole Atla – Cécil Recchia
Cours lyrique (voix soprano) avec Laurence Weber

Courts métrages

"Nathalie" réalisé par Camille Chazal, dans le rôle de Nadine la sœur
"A peu de chose près" de Jérôme Bernard (avec Dolorès Chaplin, Patrick Mimoun, Stany Coppet)
"Le portefeuille" d'Anton Tchekhov - Rôle : Teton - IIIS productions
"Home dangerous home" d'Eric Vromont - 1er rôle féminin : Caroline - Jacta Est productions
"La Mission" d'Alexandre Coadour - rôle : Tueuse à gage - Telluris productions

Langues

Anglais courant

Lectures

"Le désir est-il conviviale ?" textes philosophiques. Théâtre de la Tempête

Publicités

2016 "Audiolib" pour l’Allemagne
"Perrier" réalisée par Jérôme Bernard - Rôle principal : la mère de famille

Sports

Tennis, jogging, danse moderne

Télévision

"Working girl" réalisé par Sylvain Fusee, dans le rôle de la matonne
"Petits secrets en famille" réalisé par Jean-Luc Mathieu, dans le rôle de Vic
"Profilage" réalisé par Marwen Abdallah, dans le rôle d'Amandine Bellot
"Un amour sous thérapie" réalisé par Marcel Belanger dans le rôle de Laurence

Théâtre

"Frontière Nord" de Suzanne Lebeau - mise en scène de Cécile Atlan. Cartoucherie - Théâtre du Soleil
"I.D" de Rasmus Lindberg (traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy) - mise en scène et dramaturgie Anaïs Chartreau et Isabelle Mazin. Ciné XIII Théâtre
"Vania" d'Anton Tchekhov - mise en scène de Philippe Nicaud. Bouffon Théâtre
"Sea, sex et caetera" de Brieuc du Roscoat et Stephane Perez, dans le rôle d'Eloïse. Théâtre de verre
"Un soir quand on est seul" de Sacha Guitry - mise en scène de C. Seguin, dans le rôle de Gisèle. Théâtre du Vésinet
Spectacle "Les comédiens terribles" adaptation de C. Seguin. Château des Merlettes du Vesinet
“Macbeth” de William Shakespeare, dans le rôle de Lady Macbeth. Château des Merlettes et au théâtre de Bougival
"Le malade imaginaire" de Molière - mise en scène de Robert Kimmich, dans le rôle d'Angélique. Théâtre de Meudon
"L’Alouette" de Jean Anouilh - mise en scène de Robert Kimmich, dans le rôle d'Agnès. Musée d’A. Béjard et au théâtre de Meudon
"Antigone" de Jean Anouilh - mise en scène de Robert Kimmich, dans le rôle d'Ismène.Atrium de Chaville
"Ruy Blas" de Victor Hugo - mise en scène de Robert Kimmich, dans le rôle de Cassilda. Atrium de Chaville
"Jean III" de Sacha Guitry - mise en scène de Robert Kimmich, dans le rôle de Léone. Festival de Meudon
"Britannicus" de Jean Racine, dans le rôle de Junie
Spectacle "P.I.A.F." de Robert Kimmich. Centre culturel de Meudon
Spectacle "Des pommes pour Eve" de Anton Tchekov - mise en scène de Mme J. Cassard. Conservatoire de Meudon

Vidéoclips

"I was here" de Renan Luce, réalisé par Jérôme Bernard - 1er rôle féminin : la patronne (à 20, 30 et 50 ans)

Web-séries

"Spy Dating" 3 épisodes, dans le rôle de Bertille, agent secret

Interview

R.S : Bonjour Christèle.

C.B : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu parler de ton parcours de comédienne ?

C.B : Oui, j'ai démarré au lycée (je ne compte pas tous les spectacles de colo, que je soupçonne d'être à l'origine de mon goût pour la scène !), c'était dans une pièce sur la folie. Coup de foudre immédiat... Du coup, direction le Conservatoire National de Meudon et, en même temps,  je n'ai pas pu m'empêcher d'aller frapper à la porte de la troupe de la même ville : "Bonjour, je ne sais pas en faire mais je veux apprendre !", et là, j'ai eu l'immense privilège que se soit Robert Kimmich qui m'ait ouvert... Pour plusieurs années riches en représentations, en apprentissages et en émotions. Et bien que des impératifs familiaux m'aient amené à mettre ma passion entre parenthèses, et à suivre une carrière de contrôleur de gestion, j'ai toujours trouvé le temps pour continuer le théâtre, même en troupes amateurs. Mais, en 2008, j'ai choisi de quitter le "paquebot" (M6) sur lequel j'étais et gaspillais mon énergie dans un métier qui n'était pas du tout pour moi. Direction la liberté pour tenter de vivre enfin de ce que j'aimais, seule capitaine à bord de ma "petite barque"... Et c'est en 2009 que j'ai décidé de voguer vers le doublage !

R.S : Que représente la scène pour toi ?

C.B : Un voyage hors du temps... Une cour de jeu où, pendant l'intervalle d'une pièce, vous laissez votre vie de côté pour être corps et âme au service d'un personnage, où plus rien d'autre ne compte que lui. Et cette interaction avec les autres, c'est magique...

R.S : Devant une caméra aborde-t-on le jeu différemment ?

C.B : Mon expérience est modeste en la matière, mais je pense que non, c'est juste un autre plateau où les règles sont un peu différentes mais où, de toute façon, la base est la même. Vous devez "jouer à" ; c'est dans le travail du corps peut-être que cela s'exprime différemment car, face à la caméra, il faut intérioriser les émotions, c'est plus dans le ressenti ; mais dans tous les cas il faut être sincère et toujours garder son âme d'enfant !

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

C.B : J'ai croisé la route de Bugs Bunny ! Sérieusement, j'ai eu la chance de tomber sur Gérard Surugue, qui lui prête sa voix et sa jeunesse, alors qu'un copain comédien m'avait fait découvrir des enregistrements de mangas... Et je me suis surprise à lui demander ou il fallait aller pour en faire. Il m'a indiqué le nom des studios les plus gros et m'a proposé de venir assister à son prochain enregistrement. Et j'ai trouvé ça tellement génial que je me suis mise à assister pratiquement tous les jours !

R.S : La technique t'a-t-elle paru difficile à maîtriser ?

C.B : Oui bien sûr, comme à chaque fois que notre cerveau est face à une situation inédite ! Le temps qu'il intègre et digère toutes les spécificités de cette nouvelle "aire de jeu" pour laisser toute la place au plaisir ! Alors comme j'en ai eu assez d'avoir la sensation que mon cœur cognait si fort que l'ingénieur du son pouvait l'entendre dans son casque à chaque fois que je me retrouvais derrière la barre, en plus d'apprendre en observant j'ai décidé de suivre un stage pour m'entraîner, mais surtout apprendre à me faire confiance. Et auprès de Vincent Violette et Jean Barney, le pari a été réussi ! Mais c'est en forgeant qu'on devient forgeron, alors la maîtrise, j'en parlerai mieux dans 20 ans !

R.S : Que ressens-tu lorsque tu entends ta voix sur une comédienne étrangère ?

C.B : Je ne peux pas m'empêcher de ressentir un peu de trac car j'ai un œil critique sur mon travail, mais pas forcément dans le mauvais sens. Et je suis même plutôt fière de moi quand mes proches ne me reconnaissent pas, ça veut dire que la magie du cinéma opère !

R.S : Doubler un personnage animé, cela donne-t-il plus de liberté dans le jeu ?

C.B : Oui, on peut proposer plus de couleurs ! Puisqu'on n'est moins tenu de coller à un jeu soufflé par un autre acteur, on est moins bridé ! Tant qu'on ne dépasse pas l'image, on peut se lâcher !

R.S : Qu'évoque pour toi le mot rôle ?

C.B : Gourmandise ! Donner la vie à un personnage, c'est une nouvelle aventure, une nouvelle histoire à partager : miam !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

C.B : Des hobbies tellement simples qu'ils sont nombreux, ils sont liés à mon humeur, et surtout pas réglés ! Donc, pour l'essentiel, le temps partagé avec ceux que j'aime, le cinéma, le théâtre, courir, chanter, la nature, la musique, danser, flâner, la psychologie, le tennis, lire, les balades avec mon chien... En ce moment j'ai très envie d'apprendre la photo et me dis qu'un de ces quatre je me mettrais bien à la plongée, quoique la danse classique me fasse des appels du pied... Bref  hobbies = envies ! Et j'en ai beaucoup !

R.S : Merci beaucoup Christèle.

C.B : Merci à toi Reynald

Interview de septembre 2011
Top