RSDOUBLAGE
contactez-nous

Olivia Nicosia

Doublage

film
2013
Pandémie (Kim In-hae)
téléfilm/vidéo
2012
Carta a Eva (Lilian)
téléfilm/vidéo
2016
série
2013/2016
Mistresses (Ariella Greenburg)
série
2011/2012
Jessica King (Charlene Francis)
film
2012
Song for Marion (Elizabeth)
série
2010/....
Blue Bloods (Lindsey Wentworth)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Larissa Bay)
téléfilm/vidéo
2013
Supercollider (Natalie Susskind)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2012
La Légende de Boogeyman (Rebecca Asher)
téléfilm/vidéo
2013
série
2011/2014
téléfilm/vidéo
2014
Le campus de la honte (Sophia Davis)
série
2012/....
Awake (Kate Porter)
série
2016/....
Frequency (Eva Salinas)
série
2014/2015
Stalker (Eva Bowen)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Rachel)
série
2005/2017
Bones (Lauren Slater)
série
2011/2012
A Gifted Man (Maria)
série
2007/2012
Gossip Girl (Juliet Sharp)
film
2015
Masaan (Devi Pathak)
série
2012/2013
Partners (Lorraine)
série
2008
Harley Street (Danni Lacey)
série
2018/....
En Famille (Lola)
téléfilm/vidéo
2014
Unis par le sang (Lauren Malone)
série
2018/....
Here and Now (Sharon Chen)
série
2015/....
Zoo (Jamie Campbell)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Mrs. Vogal)
série
2017/....
The Good Fight (Laura Salano)
série
2016/....
Timeless (Denise Christopher jeune)
série
2014/....
The Missing (Docteur)
série
2013/2018
Tunnel (Eryka Klein)
film
2015
Joy (Cindy)
série
2014
Taxi Brooklyn (Tamina Byarshan)
série
2012/2014
Dallas "2012" (Candace)
série
2014/2015
Stalker (Kate Edwards)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2011
Le prix d'une vie (Kate Johnson)
série
2010/2013
The Glades (Trina Burns)
série
2009/2016
série
2009/2011
Hung (Logan Lewis)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Lori Lynn)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2012
The Girl (Josephine Milton)
série
2009/2016
The Good Wife (Sandra Pai)
série
2008/2015
Mentalist (Layla Bloom)
série
2017/....
série
2014
Mind Games (Claire Edwards)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Hazel)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Christy Cornell)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2014
série
2011/2012
Jessica King (Alicia Pratta)
téléfilm/vidéo
2010
série
2013/2015
The Following (Jennifer Mason)
série
2011/2017
Grimm (Larissa)
série
2014/....
film
2014
série
2014
série
2008/2013
Fringe (Henrietta Bishop)
film
2013
Paranoia "2013" (Emma Jennings)
téléfilm/vidéo
2016
Die Dasslers (Freidl)
série
2011/....
2 Broke Girls (Semhar)
série
2014/....
Flash "2014" (Samantha Clayton)
série
2012/....
Arrow (Samantha Clayton)
série
2016
Les Mystères de Londres (Mrs. Anne Batch)
série
2011/2012
Jessica King (Clover Harcourt)
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Geraldine Fink)
série
2005/....
Supernatural (Abaddon)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2017
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Chunhua Lao)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Audrey Shaw)
téléfilm/vidéo
2017
Mon Prince de Noël (Samantha Logan)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Bonnie)
téléfilm/vidéo
2011
série
2004/2012
série
2014/2016
Tyrant (Daliyah Al-Yazbek)
série
2013
La Bible (Bathsheba)
série
2011/2013
Les Borgia (Bianca)
série
2010/....
série
2011
The Cape (Janet Peck)
série
2013/2016
Motive (Whitney Fraser)
série
2017/....
4 Blocks (Ewa)
film
2016
The Darkness (Sammy Levin)
série
1999/....
téléfilm/vidéo
2015
série
2012/....
Scandal (Agent Laura Kenney)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Petra Antonescu)
série
2009/2010
Three Rivers (Vanessa)
série
2017/....
Elven (Elise Bredal)
série
2009/2016
Castle (Gwen Kelly)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Minnie Duggan)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Penny Kingdom)
série
2013/2014
Super Fun Night (Lucinda)
série
2014/2015
Sirens (Theresa)
film
2014
Le Juge (Carla)
série
2009/2016
The Good Wife (Onya Eggertson)
film
2016
La Course à la mort 2050 (Annie Sullivan)
série
1999/....
série
2010/....
Blue Bloods (Sydney Davenport)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Ginny Lawford)
série
2009/....
The Listener (Rachel Masterson)
film
2018
The Predator (Casey Bracket)
film
2014
série
2012/2014
The Newsroom (Sloan Sabbith)
série
2011/....
New Girl (Angie)
série
2011/....
série
2010/2013
Nikita "2010" (Leela Kantaria)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Rhiannon Sawney)
film
2016
Marauders (Jill)
série
2015/....
Rosewood (Inspecteur Annalise Villa)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Andy Herrera)
série
2015/....
Blindspot (Nas Kamal)
série
2018/....
Succession (Angela)
série
2016/....
BrainDead (Scarlett Pierce)
téléfilm/vidéo
2015
Trafic d'adolescents (Inspecteur Cordoba)
série
2013/2015
Under the Dome (Dodee Weaver)
film
2018
série
2013/2015
téléfilm/vidéo
2018
série
2013
série
2007/2012
The Killing (Eva Lauersen)
série
2013/....
Crossing Lines (Arabella Seeger)
série
2010/....
Blue Bloods (Officier Ramirez)
film
2015
Life (Norma Stock)
série
2018/....
Dogs of Berlin (Paula Grimmer)
téléfilm/vidéo
2016
série
2018/....
Homecoming (Dara)
série
2010/2015
Justified (Alison Brander)
série
2005/....
Supernatural (Mary Winchester - 2ème voix)
série
2012/....
téléfilm/vidéo
2011
Au coeur de l'amour (Marianne Dashwood)
film
2015
Sinister 2 (Courtney Collins)
série
2014/....
Chicago Police Department (Officier Kim Burgess)
série
2012/....
Chicago Fire (Officier Kim Burgess)
série
2016/....
Billions (Tara Mohr)
série
2013/....
The Blacklist (Odette)
série
2012/....
Major Crimes (Indra Kane)
téléfilm/vidéo
2016
série
2013/....
série
2009/2016
Castle (Tory Ellis - 2ème voix)
film
2017
The Wilde Wedding (Clementine)
série
2010/2017
série
1989/2013
Hercule Poirot (Alice Cunningham)
téléfilm/vidéo
2015
Meteor Assault (Maggie Thomas)
téléfilm/vidéo
2018
Accusée de meurtre à 17 ans (Inspecteur Lynn Grinly)
série
2014
Believe (Dani)
téléfilm/vidéo
2016
Romance à l'hôtel (Tammy Denton)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2013
série
2008/2014
True Blood (Chelsea)
série
2005/2017
Bones (Rose Magnusen)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Gabriella Nunez)
série
2015
téléfilm/vidéo
2018
The Holiday Calendar (Sarah Sutton)
téléfilm/vidéo
2014
série
2008/2015
Mentalist (Rosalind Harker - 1ère voix)
série
2010/2011
film
2013
Le promeneur d'oiseau (Ren Quan Ying)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Michelle)
série
2008/2013
Fringe (Dr. Rosa Oporto)
Blue
dessin animé
2008/2011
Pandore
dessin animé
2009/2010

Formation

Théâtre :
Atelier International B. Salant & P. Weaver avec Marc Adjadj
Cours Véronique Nordey avec Véronique Nordey
BAC A3 Théâtre avec Véro Dahuron
Stages AFDAS avec Simon Abkarian, Philippe Calvario

Chant :
Les Glottes-Trotters (chants traditionnels du monde) avec Martina Catella
Cours de lyrique avec Roula Safar


Chant, Cabaret

2011 "Les couleurs d'Andrée Chedid", poèmes d’ A. Chedid avec Olivia Nicosia (texte et chant), Michel Bismut (contrebasse)
2005/2011 "Voyage autour du monde" (tour de chants russes, italiens, portugais, espagnols, tziganes, yiddish, yougoslaves, argentins...) / Conception : O. Nicosia
2007 "Ensemble avec Goytisolo" poèmes de J.A. Goytisolo avec Olivia Nicosia (texte, danse et chant), Y. Lheureux (texte et danse), M. Bismut (contrebasse), F. Ceccaldi (percussions)
2007 "Je ne sais pas si la mer" concert poétique (mélange poésie, musique et chants) création de Michel Bismut (direction musicale) & Béla Czupon (mise en scène)
1998/2002 "Cabaret d'enfer" (Kurt Weil, comédie musicale américaine, chanson française, chants du monde) mise en scène de Patrick Verschueren, dans le rôle du Pêché de l’Envie

Courts métrages

2004 "La stratégie de l’opossum" réalisé par Mathieu Vinel, dans le rôle de Donna
2002 "Hôtel des Acacias" réalisé par Thomas Chatelet, dans le rôle de la future Maman

Lectures

1998/2011 Nombreuses lectures publiques d’œuvres dramatiques contemporaines, littéraires et poétiques, aux festivals Les voix de la Méditerranée, Voix Vives et  Les Mondes parallèles, et au Théâtre du Rond Point dans le cadre des Midi du Rond Point avec le collectif A Mots Découverts, au Théâtre des 2 Rives, Théâtre Ephéméride, Théâtre d’Elbeuf, Centre Wallonie-Bruxelles, Théâtre de la Tête Noire, à l’Université des langues orientales...

Télévision

2008 "La main blanche" série France 2 réalisée par Denis Berry, dans le rôle de la femme interrogatoire

Théâtre

2008/2010 "Le petit rocher" de C. Lavallée (spectacle jeune public) mise en scène de Claire CAFARO - chansons de Chantal Lavallée & Pierrick Hardy, dans le rôle du petit rocher
2006/2007 "Noces de sang" de F.G. Lorca - mise en scène de Patrice Douchet – chorégraphie d'Eliane Decostanz, dans le rôle de la fiancée
2007 "Au Liban aujourd'hui" mise en scène de G. Delamotte/R. Hassaf/N. Sourafi
2002/2004 "Festival Corps de textes" : "TDM 3" de D.G. Gabily, "Roberto Zucco" de J.M. Koltes, "Soir bleu soir rose" de P. Griselin - mise en espace de Manuel Rozoy / Groupe Kèlarm ?
2003 "Révolte" – Solo, textes de Camus, J.L. Lagarce, D.G. Gabily, E. Duriff & chansons de Wissotski, Saez, Zazie, Noir Désir, Boris Vian / Conception : O. Nivosia / M. Rozoy - Mise en scène de Manuel Rozoy / Groupe Kèlarm ?
2001/2002 "Si c'est un homme" de P. Lévi - mise en scène de Manuel Rozoy / Groupe Kèlarm ? – chorégraphie de Sophie Gérard
1999/2001 "Après j'en aurai fini" (adaptation du Pays Lointain) de J.L. Lagarce - mise en scène de Manuel Rozoy / Groupe Kèlarm ? , dans le rôle d'Hélène
2000 "Turandot" (adaptation de l’opéra de Puccini pour jeune public) mise en scène de Xavier Vassard et Marie-Christine Garay / chansons de Pascal Sanchez, dans le rôle de Turandot
1999 "Baal" de B. Brecht - mise en scène de Patrick Verschueren / chansons de Brecht adaptées par Olivier Gosse, dans les rôles de Johanna, Anna & la jeune fille 
1998 "Europa" de R. Kalisky - mise en scène de Patrick Verschueren, dans les rôles d'Erika / La reine blanche
1998 "Escalade ordinaire" de W. Schwab - mise en scène de Patrick Verschueren, dans le rôle de La confiancée
1997/1998 "T.D.M 3" de D.G. Gabily - mise en scène de Manuel Rozoy / Groupe Kèlarm ?, dans le rôle de H

Web-séries

2008/2009 "Enjoy the silence" réalisé par J-F. Auguste & M. Laine, dans le rôle de Girl from the past

Interview

R.S : Bonjour Olivia.

O.N : Bonjour !

R.S : Comment vous est venue cette envie de devenir comédienne ?

O.N : Lentement mais sûrement... Mon rêve inavoué de petite fille c'était de chanter et de danser et j'étais très attirée par l'art en général, la peinture, la poésie... Mais bon, je suivais un parcours classique. Ensuite, il y a eu des chemins détournés, des concours de circonstances et des rencontres. En cherchant qui j'étais et ce que je voulais, je suis tombée un peu par hasard sur le théâtre qui m'a beaucoup apporté.

R.S : Avez-vous su rapidement quel chemin vous deviez prendre ?

O.N : Non, je voulais être journaliste puis conservatrice de musée puis dramaturge ou critique de théâtre et puis un jour, en fin de terminale, ma prof de théâtre en BAC A3 m'a dit: "mais pourquoi tu ne serais pas comédienne ?". Cette question, dont la réponse semblait évidente pour elle, m'a permis de m'avouer que c'était ce que je voulais faire. Mais j'ai quand même trouvé le moyen de continuer mes études jusqu'en maîtrise, parallèlement aux cours de théâtre... Au cas où ! Par contre, à 23 ans, j'ai passé une audition, j'ai été prise et, depuis, je n'ai plus arrêté.

R.S : La scène est très importante dans la vie d'un artiste, mais qu'est-ce qui rend ce moment si particulier ?

O.N :
La même impression de force et d'infini qu'on peut ressentir quand on rêve, et le plaisir intense de transmettre ça au public. Le fait d'être face à des gens qui sont là pour vous écouter et recevoir ce que vous avez à leur donner.

R.S : Vous chantez également, le plaisir est-il différent ?

O.N : Oui parce qu'on est en contact direct avec le public. Et puis on ne joue pas, on est.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

O.N : En faisant un stage Afdas, puis en venant plusieurs jours par semaine dans les différents studios et en demandant avec un grand sourire si je pouvais assister. Avec mon bagage de comédienne, beaucoup d'envie, de patience et de ténacité en somme. Et puis après, grâce à des directeurs de plateau comme Catherine Le Lann, Guillaume Orsat, Magali Barney, Blanche Ravalec, Philippe Carbonnier, entre autres, qui m'ont fait confiance et m'ont donné une chance sur des rôles plus importants.

R.S : Est-ce un défi de rejouer un rôle dans une autre langue ?

O.N : Chaque langue ayant son rythme, sa musique et son humour, influant sur le visage et le corps, oui, c'est parfois un vrai défi d'être fidèle à la comédienne que l'on double. Mais c'est ce qui rend l'exercice passionnant, vraiment ludique et très jouissif.

R.S : Qu'est-ce qui est le plus important pour faire un bon doublage ?

O.N : D'abord savoir écouter et, après, un savant dosage de sincérité, d'énergie et de technique. Et puis ne pas se reposer sur ses acquis, toujours se remettre en question. Mais ça, c'est vrai pour tout, non !?

R.S : Que vous apportent les comédiennes que vous doublez ?

O.N : Le plaisir d'interpréter des sentiments, pas forcément comme moi je l'aurais fait, d'aller sur des terrains de jeu que je ne connais pas bien et d'être libérée de l'image : il y a des rôles qu'on aimerait et qu'on pourrait jouer mais qui ne seront jamais pour nous pour des questions de physique. Le doublage permet de dépasser cette limite ! Et ça c'est génial !

R.S : Quels sont vos hobbies ?

O.N : Passer du temps avec les gens que j'aime.

R.S : Merci beaucoup Olivia.

O.N : Merci à vous !

Interview de mai 2011

Top