RSDOUBLAGE
contactez-nous

Charles Borg

Doublage

série
2014/....
Madam Secretary (Claude Wuthrich)
série
2011/2016
Switched (Ed Calston)
cinéma
2012
Schutzengel (TV Reporter Türkei)
cinéma
2009
Hardwired (Directeur)
série
2009/2016
série
2017/2018
série
1987/....
série
2011/2014
Suburgatory (Serveur)
télévision, VOD & DVD
2010
First Light (Brian Kingcombe)
cinéma
2009
Hardwired (Hope Trooper)
série
2010/2011
The Defenders (Jeff Philips)
série
2017/....
Good Doctor (Mitchell)
série
2012/....
Longmire (Dispatcher)
cinéma
2010
Au-delà (Nigel)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (John Greenhill)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Diego Molina)
série
2005/....
Esprits Criminels (Chef Bailor)
série
2012
Parade's End (Ruggles)
série
2010/2011
série
2012/....
Elementary (Vural Celik)
série
2017/....
Good Doctor (Trevor)
série
2010/2014
Covert Affairs (Bill Benedict)
cinéma
2000
Dinner Rush (Chef Udo Cropa)
cinéma
1997
Volte/Face (Aldo)
série
2010/2011
série
2001/2010
télévision, VOD & DVD
1998
Un Amour en or (Johnny Purfitt)
télévision, VOD & DVD
2003
Suspicion (Gareth Turner)
série
2015/....
Blindspot (Jeremy Rance)
télévision, VOD & DVD
2002
Coeur de cristal (Harald von Thannheim)
série
2010/2013
Treme (Vincent Abreu)
série
2009/2015
The League (Ryan)
cinéma
2010
Country Strong (Journaliste)
série
2014/....
série
2010/2013
Nikita "2010" (Dr. Hajari)
série
2010/....
Blue Bloods (Dennis Whitney)
télévision, VOD & DVD
2007
Supercroc (Capt. Joe Lynch)
série
2004/....
Inga Lindström (Gustav Svedberg)
série
2005/....
Supernatural (Chick)
série
2009/2016
Castle (Rollins)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Ziggy Deadmarsh)
série
2006/2013
30 Rock (Kevin)
série
2006/2013
30 Rock (Jack Donaghy jeune)
télévision, VOD & DVD
1995
télévision, VOD & DVD
2005
série
1995/2004
série
2013
Do No Harm (Bill Campion)
série
2014
Those Who Kill (Burkhart)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2010
Miami Medical (Technicien)
télévision, VOD & DVD
2016
Arrêtez ce mariage (Agent de sécurité)
série
1999/2005
série
2012/....
Longmire (Agent Hall)
télévision, VOD & DVD
2002
Le prix du rêve (Remo Winter)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Davis Kellog)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (AV Club Buddy)
série
2006/2013
30 Rock (Hannibal)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2016/....
Bedrag (Jeff)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2012
La partition de la mort (Carlos Sabato)
cinéma
2012
A Dark Truth (Robert)
série
1996/2001
Brigade des mers (Sgt Bill Rouse)
télévision, VOD & DVD
2010
Frères d'Italie (Pasquale Vuoso)
série
2011/2012
The Hour (Peter Grey)
série
2010/2011
Chase (Dan O'Neil)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2001
Le pacte secret (Ray Quick)
série
2007/2010
Saving Grace (Mr. Kelsey)
série
2017/....
The Tick "2017" (Ramses IV)
série
2014/2015
The Knick (Dr. William Halsted)
télévision, VOD & DVD
2015
Bessie (Propriétaire 81)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Gary 'Aikapu)
série
2005/2017
Bones (Victor Lee)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2012/....
Inside Men (Riaz)
série
2016/2018
Timeless (Prêtre)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Pearson Yang)
série
2005/2017
Bones (Bruce Kim)
série
2005/....
Esprits Criminels (Dr. Hoshino)
série
2001/2010
Scrubs (Dr. Wen)
série
2014/....
First Murder (Chef Charles Shannon)
cinéma
2011
J. Edgar (Inspecteur Schell)
télévision, VOD & DVD
2000
série
2011/2014
Suburgatory (Frank)
série
2013/....
King & Maxwell (Hank Barnes)
série
2011/2018
série
2014/....
Scorpion (Joe)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (David Atwater)
cinéma
2009
Tente ta chance (Maire Cleveland Fishback)
série
2011/....
Lilyhammer (Pasquale 'Patsy' Lento)
série
2010/....
Blue Bloods (Victor Lugo)
série
2017/....
Mythes et croyances (William Rose)
série
2013/2016
Banshee (Elijah Bowman)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Walter Copland)
série
2015/2016
The Grinder (Farouk)
série
2018/....
Sharp Objects (Chef Bill Vickery)
série
2009/2018
The Middle (père de Piper)
série
2016/2017
The Catch (Felix)
série
2012
NYC 22 (Sgt. Ryan)
série
1999/2005
New York 911 (Glenn Northcutt)
série
2017/....
Valor (Sergent Major Slocum)
série
2009/2010
Trauma (Robert Fuller)
série
2016/....
Bedrag (Patrick)
série
2012
Parade's End (Aranjuez)
série
2005/....
Supernatural (Kit Verson)
série
2012/....
Major Crimes (David Camacho)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge D. Aidala)
télévision, VOD & DVD
2013
Der blinde Fleck (Heinz Lembke)
série
2015/...
Backstrom (Dale Kritko)
série
1999/2007
Les Soprano (Brian Cammarata)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Bram Howard)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2000/....
télévision, VOD & DVD
2011
Les Sorcières d'Oz (Agent immobilier)
cinéma
1997
Volte/Face (Buzz)
série
2012/....
Elementary (Mel Cheney)
série
2012/....
Elementary (Peter Dinacio)
série
2015/2016
Limitless (James 'Tech' Padgett)
série
2012
NYC 22 (Inspecteur)
série
2005/2017
Bones (Omid Turan)
série
2011/2016
série
1999
Salle d'urgences (Dr. Zimmermann)
série
2012/....
Longmire (Phil Capps)
cinéma
1994
Harcèlement (Mohammed Jafar)
série
2009/2016
The Good Wife (Inspecteur Rick Crowell)
série
2014/2016
The Code (Ronan)
série
2010/....
Blue Bloods (Kevin Stoneman)
série
2012/2013
Dr Emily Owens (Perfusionist)
série
2006
Fashion House (Nigel Hamilton)
série
2011/2014
Suburgatory (Technicien)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Mack Drake)
série
2015/....
série
2011/2012
Facing Kate (Cliff)
cinéma
2011
Mes meilleures amies (Marshall Jon)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Michael Boykin)
série
2015/2016
Scream Queens (Lenk Van D'Vlonne)
série
2014/2016
The Code (Dean)
cinéma
1998
série
2015/...
Backstrom (Ali Backman)
série
2015/...
Backstrom (Zane Backman)
série
2012/....
Chicago Fire (Will Tucker)
série
2010/2013
cinéma
2008
The Dark Knight, Le Chevalier Noir (le directeur de la banque)
série
1987/....
cinéma
2014
Les soeurs Anderson (L'avocat d'Ashley)
cinéma
1999
série
2010/2011
Chase (Ed Castwick)
série
2000/....
série
2009/2016
The Good Wife (Jon-Erik Shapiro)
série
2013
The White Queen (James Friars)
cinéma
2008
The Last Squad (Pvt. Samuel Graybridge)
série
2016/....
série
2011/2018
Once Upon a Time (Black Knight)
série
1987/....
série
2003/....
Arrested Development (Dr. Tilive - 2ème doublage)
série
2018
Kiri (Sam)
série
2015/....
Rosewood (Marlan Guzman)
télévision, VOD & DVD
2009
Balibo (Greg Shackleton)
télévision, VOD & DVD
2013
Meurtre à double face (D.A. Cochran)
série
2017/....
Mythes et croyances (Abner Phelps)
série
2012/....
Chicago Fire (Barry Kimball)
série
2012
NYC 22 (Desmond)
série
2015/2016
Limitless (Conseiller)
série
2007/....
série
2009/2018
The Middle (Annonceur)
cinéma
1999
Cherry (Le Prédicateur)
série
1992/2010
Inspecteur Frost (Terry Reid)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
1963
Nu parmi les loups (Max Müller)
série
1987/....
série
2011/2012
Alphas (Operative)
série
2013/2016
Mistresses (Conner Harvey)
série
2014
Mind Games (Jonathan Bradley)
série
2008/2009
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
2000
60 secondes chrono (James Lakewood)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Bryan Martin)
télévision, VOD & DVD
2000
série
2008/2015
Mentalist (Tag Randolph)
série
2009/2016
cinéma
2017
Zwischen den Jahren (Pfarrer Lenhardt)
série
2011/....
Angry Boys (Packo)
série
2017/....
Genius (Frederic Ebersold)
cinéma
2011
Folie meurtrière (Weeping Man)
série
2012/2015
Perception (Clark Weilman)
série
2010/2013
Nikita "2010" (le père de Darren)
série
2018/....
Castle Rock (Gordon)
télévision, VOD & DVD
2013
Espions de Varsovie (Duff Cooper)
série
2014/....
Brokenwood (Dominic Nicol)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2015/...
Ties That Bind (Mr. Wynn)
télévision, VOD & DVD
2009
Pas ma fille ! (Dr. Schell)
cinéma
2016
Infiltrator (Rudy Armbrecht)
télévision, VOD & DVD
2010
Le Troisième oeil : l'interrogatoire (Spécialiste d'écoute)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2011/....
Angry Boys (Brad)
série
2005/2013
série
2014
Believe (Luke Hayden)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2015/....
Supergirl (Scientifique)
télévision, VOD & DVD
1996
Jalousie maternelle (Chris Landers)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2014/2015
The Knick (Dr. Henry Cotton)
série
2012/....
Scandal (Jeff Asperton)
série
2011/2016
Switched (Conrad Chaplin)
série
2009/2018
The Middle (Mitch)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Lance Witten)
série
2006
Fashion House (Jeffrey Spangler)
série
2010/2011
Chase (Alex Harding)
série
2017/....
Ransom (Paul Clarke)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Boyd Kemper)
série
2015/...
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Capitaine Bob)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2014
série
2008/2013
Fringe (Warren Blake)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Jonathan Oak)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Al Qaeda)
série
2012/....
Longmire (Lumber Executive)
série
2007/2012
Chuck (Armaund)
série
2000/2015
Les Experts (Brad Malone)
série
2005/2013
série
2011/....
cinéma
2009
Hardwired (Dr. Steckler)
série
2015/...
Backstrom (Juge Hillerman)
série
2015/....
Supergirl (Ministre)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Mitsue Tanaka)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Capitaine Marx)
série
1988/2002
La Brigade du courage (Nick Georgiadis)
série
2011/2012
Facing Kate (Juge Becker)
série
2014
Those Who Kill (Toby Gunder)
série
2008/2014
télévision, VOD & DVD
2009
Mort en beauté (Agent Thorn)
série
2009/2016
The Good Wife (Dr. Randall Booth)
série
2015/2016
télévision, VOD & DVD
2014
série
2016/....
série
2015/....
Mr. Robot (Mobley)
série
2008/2015
Mentalist (Prince Saoudien)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Ahmed Salib)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Leo Crane)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2015/2016
The Grinder (lui-même)
cinéma
2004
cinéma
2010
We Want Sex Equality (Sous-secrétaire 1)
télévision, VOD & DVD
2015
Bessie (Frank Walker)
série
2017/....
Mythes et croyances (Thomas Otto)
série
1999/....
série
2015
Battle Creek (Papa de la station-service)
télévision, VOD & DVD
1998
My Engagement Party (David Salsburg)
série
2015
Battle Creek (Chauffeur de taxi)
cinéma
2015
Moi et Kaminski (Bogovich)
cinéma
2015
Close Range (Walt Reynolds)
cinéma
2013
Bad Country (Jacket)
série
2007/2010
Saving Grace (Wayne Wilson)
série
2013/....
cinéma
2015
Prémonitions "2015" (Pathologiste)
télévision, VOD & DVD
2011
Flesh Wounds (Jesse)
série
2017/....
Valor (Agent du FBI Perez)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2008
La passion (Apôtre St Jacques)
série
2009/2010
Trauma (Leo Edvy)
série
2012/2013
666 Park Avenue (Walt le Portier)
série
2010/....
Blue Bloods (Christopher Mancuso)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
Un père en sursis (Rainer Jensen)
télévision, VOD & DVD
2011
Yellow Rock (McKinley)
cinéma
2011
Folie meurtrière (Nathan Parks)
série
2015
télévision, VOD & DVD
1998
série
2018/....
Instinct (Hector)
série
2009/2015
The League (Mr. Mitchell)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Dr. Stanley Maslow)
série
2007/2012
Chuck (Commissaire-priseur)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2014/....
série
2008/2013
Fringe (Vannoy)
série
2001/2011
Smallville (Entrepreneur)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Professeur Hamid Jassim)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Sir Bartholomew Strange)
cinéma
2011
Margin Call (Ramesh Shah)
série
2000/....
Larry et son nombril (Homme dans l'ascenseur)
série
2017/....
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Hank Iona)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Behnam Navid)
série
2007/2012
Chuck (Wine Enthusiast)
série
2016/....
Pure Genius (Keith)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2013/2018
Tunnel (Stephen Beaumont)
série
2016/....
The Crown (Philip Kinghorn Burbidge)
cinéma
2009
My One and Only (Charlie)
télévision, VOD & DVD
1998
De mères en filles "1998" (Pierce Peterson)
série
2009/2016
Castle (Colin Clark)
série
2015/....
Patriot (Gregory Gordon)
cinéma
2007
Dans la vallée d'Elah (Le médecin légiste)
série
1987/....
série
2008/2013
Fringe (Neil)
série
2016/....
No Tomorrow (Archie Fieri)
série
2012/....
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2005
série
2005/2010
Numb3rs (James Shane)
série
2014/....
Murder (Policier)
série
2013/....
Mom (Tony)
télévision, VOD & DVD
2011
Page 8 (Prêtre)
série
2010/2011
série
2013/....
série
2006/2013
30 Rock (Scott Scottsman)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2015
Masaan (Munna)
cinéma
2006
Lettres d'Iwo Jima (Amiral Ichimaru)
cinéma
2015
Born to Be Blue (Nicholas)
série
2016/....
Wanted "2016" (Type rudimentaire)
série
2018/....
Escape at Dannemora (Kevin Legros)
cinéma
1986
série
2010/....
série
2014/....
Madam Secretary (Tom Brewer)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2018/....
Greyzone (Martin Okmann)
cinéma
1999
Matrix (FedEx Man)
série
2007/2010
Saving Grace (Policier débutant)
série
2011/....
série
2011/2016
Switched (Booster)
série
2005/....
Supernatural (Type de l'Idaho)
série
2011/....
Angry Boys (Heckler)
série
2012/....
Scandal (Sanders Black)
série
2011/2012
A Gifted Man (Charlie Reinhart)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Professeur Gareth Carlyle)
série
2006/2008
Shark (Brent Gilroy)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Lucien Dubenko)
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
2014
Anarchy (Fu Manchu)
série
2014/....
First Murder (Benson Jenkins)
cinéma
2009
Princesse Kaiulani (Sanford B. Dole)
série
1987/....
cinéma
2008
Birds of America (Auto-stoppeur)
cinéma
2015
Moi et Kaminski (Eugen Manz)
série
2010/2011
The Defenders (Antonio)
série
2011/....
Angry Boys (Ambulancier)
série
2014/....
série
2008/2013
Fringe (Robert Swift)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Robert Grimsby)
série
2016/....
Bedrag (Kalle)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Ronnie Cliff)
série
2009/2010
série
2011/2018
New Girl (Dan)
série
2008/2013
Fringe (Joe)
cinéma
2014
Left Behind (Chris Smith)
série
1993/1999
série
2005/2013
The Office (US) (Ravi - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2000
Island of the Dead (Tony Matos)
série
2011
Chaos (Jean Pierre)
série
2016/....
Bull (Neil Pike)
série
2013/2016
Banshee (Clay Burton)
série
2008/2012
Leverage (Oren Metz)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2009
série
1987/....
série
2016/....
The Crown (George Allen)
télévision, VOD & DVD
1999
Hefner : Unauthorized (Dick Rosensweig)
série
2012/....
Longmire (Darren Tooman)
télévision, VOD & DVD
2011
La liberté à tout prix (Hauptmann Ruzicka)
série
2015/....
Blindspot (Casey Robek)
série
2008/2013
Fringe (Mueller, un observateur)
série
2004/2007
Veronica Mars (Wilson Behan)
série
2005/2010
Numb3rs (Ted Dacosta)
cinéma
1994
Star Trek : Generations (Capt. Harriman)
série
2005/2010
Numb3rs (Devin Shepard)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Auxiliaire médical)
série
2014/2015
The Knick (Bailiff)
cinéma
2004
télévision, VOD & DVD
1999
Winding Roads (Brian Calhoun)
série
2015/....
The Comedians (Cue Card Guy)
série
2012/....
Longmire (Mr. Samms)
série
2009/2011
V "2009" (Will Mabyee)
série
2014/2016
Tyrant (Hamid Mahfouz)
série
2016/....
The Crown (Alec Cadogan)
série
2010/....
Blue Bloods (CSU Tech)
télévision, VOD & DVD
2018
Zoe (Hideo)
série
2015/2016
The Grinder (Sandy Malmuth)
cinéma
2014
série
2010/....
Blue Bloods (Charles Epps)
série
2008/2013
Fringe (Observer With Windmark)
série
2005/2013
série
2012
NYC 22 (Watchwearer)
série
2010/2017
Strike Back (Barman)
série
2012/2013
666 Park Avenue (Daniel Stone)
série
2016/....
Wanted "2016" (Homme Sans abri)
cinéma
2013
Bad Country (Buzz McKinnnon)
série
2002/....
Double Jeu "2002" (Policier Seidel)
série
2005/....
Supernatural (Lucifer / Vince Vincente)
cinéma
2012
Argo (Tom Ahern)
série
2012/2013
Last Resort (Jack Tyne)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Armando Sanchez)
télévision, VOD & DVD
1996
Le crime du siècle (Col. Charles Lindbergh)
série
2009/2016
Castle (Zach Robinson)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Mr. Williams)
série
2009/2011
V "2009" (le Père de Val)
série
2008/2013
Fringe (Harry Staller)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Dennis White)
télévision, VOD & DVD
1996
Un Doigt dans l'engrenage (Sergent A. Reeves)
série
2008/2013
Fringe (Jack)
série
2012
NYC 22 (Chip)
série
2006/2013
30 Rock (Russ)
série
2015
Battle Creek (Mickey Long)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Drew Emerson)
télévision, VOD & DVD
2011
Page 8 (Serveur italien)
télévision, VOD & DVD
2007
Supercroc (McCoy)
série
2008/2013
Fringe (Agent Doble)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2018/....
Black Earth Rising (John Newfield)
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
2001
Au rythme du destin (Bobby Moritz)
série
2012
Parade's End (Capitaine Thurston)
série
2018/....
Mosaic (Manager)
série
2018/....
Mosaic (Horacio)
série
2016/....
Billions (Slayton)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Gershon Wilder)
série
1987/....
série
2006/2014
télévision, VOD & DVD
2015
Earthfall (Mason)
télévision, VOD & DVD
2005
série
1977/....
Le Renard (Bernd Lorenz)
cinéma
1937
série
2011
Chicago Code (Ed Molaro)
série
2012/....
Chicago Fire (Culotta)
série
1996/2001
télévision, VOD & DVD
2010
Ben-Hur (Le médecin de Pilate)
série
2010/2011
série
2006/2011
Friday Night Lights (Coach Buckley)
série
2010/2013
The Glades (Dr. Fenton)
série
2008/2013
Fringe (Dick)
série
2010/2015
Rookie Blue (Officier Saville)
série
2017/....
Gone (Ted)
série
2011/2014
Suburgatory (Auxiliaire médical)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (John Denton)
série
2011/....
Angry Boys (Jake Rolleston)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Juge Malcolm Smith)
télévision, VOD & DVD
2015
série
1977/....
Le Renard (Dieter Heuring)
série
2010
Sons of Tucson (Thomas, Membre du Congrès)
série
2010/....
Blue Bloods (Coach)
télévision, VOD & DVD
2000
série
2015/....
télévision, VOD & DVD
2011
série
2011/2016
Switched (Foreman)
série
2010/2014
Covert Affairs (Embassy List Guard)
série
2008/2015
Mentalist (Mark)
série
2005/....
Supernatural (Député)
cinéma
2008
Australia (Sing Song)
série
2010/2011
The Defenders (Corner Boy)
série
2008/2013
Fringe (Observateur de Checkpoint)
Brian
animation
2007
Chuck
animation
2018/....
Chuckman
animation
2011
Darryl
animation
2009/....
Garde royale
animation
2009/....
Jei
animation
2012/....
Le génie
animation
Phil Péril
animation
2015
Roshti
animation
2008/2014
Satotsu
animation
2011/....
Sky High
animation
2011
Tano, le chat
animation
2004

Voix

Docu-fiction
Meet the Mormons (Andreï & Eric)
Livre audio
La Méthode simple pour en finir avec la cigarette (d'Allen Carr)
Livre audio
Les Anonymes (de R. J. Ellory)
Voice-over
J'ai frôlé la mort (Docteur Ronald Denis)
Voice-over
Les derniers hommes d'Alep (Arte - Pharmacien & autres)
Voice-over
Les trésors de la mer Morte (France 5)
Voice-over
Lost city of the Pharahos (France 5)
Voice-over
Search for the Holly Graal (France 5)
Voice-over
The search for Atlantis (France 5)
Voice-over
Wheeler's Dealers (Duncan, Warren)

Formation

Théâtre : Cours Jacqueline Duc
Conservatoire libre du cinéma français (diplôme assistant réalisateur)
Stages : Jack Waltzer - Frabrice Lucchini - Philippe Galland - Christian Clavier - Franck Apprédéris - Jean-Pierre Rossfelder - Gérard Gozlan
Stages VO/FF avec : Rosalie Chorafas - John Berry - Marion Sarraut
Chant : Johannes Theron (C.A.I Roy Hart)

Cinéma

2001 "L'Anglaise et le duc" réalisé par Eric Rohmer, dans le rôle du 1er officier-barrière Vaugirard
1995 "Les Apprentis" réalisé par Pierre Salvadori, dans le rôle du serveur Degannay

Comédies musicales

1997 "Focus" de Laurence Auger, dans le rôle de Philippe. Présentation publique Théâtre de l'Europeen, Paris

Concerts

2011 "Charles Borg Chante Herbert Pagani". Théâtre Essaïon

Courts-métrages

2005 "Pourquoi moi ?" réalisé par Nicolas Chambaud dans le rôle de Michel Dupont
2000 "Performant" réalisé et interprété par Charles Borg
1998 "Le vieux singe" réalisé par Bertrand Dosne dans le rôle du lieutenant Barthel
1996 "Une histoire vraie" réalisé par Yannig Willeman dans le rôle du docteur
1995 "tarama no Tarama" réalisé par Stéphane Ly-Cuong dans le rôle de Charles
1993 "Je n'aime pas les crèpes Suzette" réalisé par Stéphane Jaggers dans le rôle de Paul
1993 "Allée des cygnes" réalisé par Stéphane Ly-Cuong dans le rôle de l'homme
1990 "L'habitant du coeur" réalisé par Elaine Kibaro dans le rôle titre
1986 "Pas ce soir, je suis attaché au radiateur" réalisé par Brigitte Delpech dans le rôle du poète

Télévision

2010 "La vie devant soi" réalisé par Myriam Boyer
1991 "Riviera" réalisé par Grégory Lehane & Christophe Salachas, dans le rôle de Jules, le journaliste
1990 "Lunes de miel" réalisé par Alain Lombardi, dans le rôle de Johnny Walter

Théâtre

2009 "Herbert Pagani, à la vie à l'Amore...". Ciné 13 Théâtre, Paris
2008 "Herbert Pagani, à la vie à l'Amore...". Maisons des auteurs/S.A.C.D., Paris
2004/2005 Spectacles composé de chansons d'Herbert Pagani et de textes d'auteurs italiens. Kibélé, Paris
1994/1995 "Les contes de la Licorne" d'Elaine Kibaro et mise en scène de l'auteur, dans le rôle du Prince. Théâtre Dejazet et théâtre de Trévise, Paris
1990 "Amphitryon" de Molière et mise en scène de Catherine Muller, dans le rôle de Jupiter. Tournée Province
1989 "Patrice en avant !" de Jean-Pierre Salesne et mise en scène de l'auteur, dans les rôles de Patrice et Voltaire. Région Parisienne
1988/1989 "Tout est comédie" de Serge Adam et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de Dan Quolibet. Cie du théâtre de l'Aube, Espace ACNAV
1986 "Récital Prévert" mise en scène de Charles Borg
1985 "Zoo Story" d'Edward Albee, Compagnie des Sansouvers, dans le rôle de Jerry
1984 "Le rendez-vous de Senlis" de Jean Anouilh et mise en scène de J. Duc, dans le rôle de Robert
1983 "Ardèle ou la Marguerite" de Jean Anouilh et mise en scène de J. Duc, dans le rôle de Villardieu

Interview

R.S : Bonjour Charles...

C.B : Bonjour Reynald...

R.S : Comment as-tu compris que tu serais un jour comédien ?

C.B : D'abord ça commence par une passion maladive pour le cinéma. Je voulais "être" les acteurs que je voyais à l'écran ou à la télé... Je voulais être Gary Cooper, Charlton Heston, Robert Mitchum, George Sanders, Steve McQueen, Lino Ventura, Marilyn Monroe (si, si !), Paul Newman, etc, etc. Par la suite, je suis devenu cinéphile, forcément, et férocement cinéphile ! J'ai fait une école de cinéma et, au sortir de cette école, j'ai pris des cours de théâtre, ça me démangeait trop...

R.S : Est-ce difficile de se retrouver pour la première fois devant un public ?

C.B : Oui ! Et pas seulement la première fois ! Mais dès qu'un spectacle a démarré, c'est génial. C'est magique, quand on est sur scène, d'arriver à "humer" une atmosphère de salle (holà, c'est un peu alambiqué ce que je viens de dire !). En tout cas, le public te guide et souvent tu comprends, grâce à lui, dans quelle direction tu dois aller.

R.S : Lorsqu'on joue au cinéma, à la télévision... travaille-t-on son rôle différemment ?

C.B : Pour ce qui est du travail à proprement parler, donc "en amont", je répondrai non à ta question. Lors du tournage, les choses sont peut-être effectivement différentes entre le cinéma et la télévision. Et encore... Tout cela ne dépendrait-il pas plutôt du budget, de la production de chaque film ?

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

C.B : Mon cher Reynald, je vais te confier un secret que tu ne répèteras à personne ! Quand j'étais au lycée, en 6ème et 5ème, il y avait dans ma classe deux élèves extrêmement brillants : les frères Jean et Antoine Rudel. Je me souviens parfaitement, à l'époque, qu'ils disaient que leurs parents étaient comédiens. Bien plus tard, j'ai compris que leur père devait sûrement être Roger Rudel, figure incontournable du monde du doublage (on se souvient de la célèbre phrase de Claude Chabrol : "Je ne regarde jamais un film de Kirk Douglas s'il n'est pas doublé par Roger Rudel !")... Et puis, dans les magazines télé, il y avait de temps en temps des articles intéressants sur la synchro. On y parlait de personnalités comme Roger Carel ou d'autres. Inutile de te décrire mon émerveillement quand, plus tard, j'ai eu l'opportunité de voir ces comédiens... "en vrai" ! Et même de travailler avec eux ! Mais je ne lisais pas que les magazines télé. Dans deux romans, "La vie devant soi" de Romain Gary/Emile Ajar et "Josepha" de Christopher Frank, j'avais repéré de très jolies scènes se déroulant dans des audis de synchro. A l'époque des cours de théâtre, un ami comédien, qui est maintenant hélas décédé, m'avait permis d'assister à quelque chose d'impressionnant : Meryl Streep se doublant elle-même dans "Le choix de Sophie" ! Oui, une actrice américaine (et quelle actrice !) se doublant en français et prenant l'accent polonais !... Je te raconte tout ça pour te montrer que mon envie de faire du doublage est venue très progressivement, petit à petit. Sinon, concrètement et comme beaucoup de mes camarades, au début, pour pouvoir travailler dans cette branche, j'ai dû assister et assister à beaucoup de séances. Mais si je dois citer trois personnes qui m'ont sacrément mis le pied à l'étrier, les voici : Marc de Georgi, Jean Droze, Jenny Gérard.

R.S : Comment fait-on pour épouser le jeu d'un autre comédien ?

C.B : Réponse (qui n'est pas une vérité de La Palisse) : on essaie de s'imprégner de ce qu'il fait en V.O. ! C'est parfois très facile et très agréable. C'est parfois très compliqué... mais très agréable quand même ! Le plus important, je crois, étant de respecter, non pas les intonations mais les intentions de l'acteur. De toute façon, un Français n'a pas les mêmes intonations qu'un Américain, qu'un Anglais, qu'un Allemand...

R.S : Que t'a appris cette branche de la profession ?

C.B : J'ai du mal à dire ce que j'ai vraiment appris. Ce que je sais, c'est que la synchro est un exercice très souvent passionnant, ludique et extrêmement agréable.

R.S : Tu es également chanteur. En doublage, a-t-on déjà fait appel à toi à ce niveau ?

C.B : Après le cinéma, le chant ou plutôt la chanson est ma deuxième passion. On n'a jamais fait appel à moi spécifiquement pour ça, mais il m'est arrivé, comme beaucoup, d'avoir à "chantonner" sur quelques doublages.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

C.B : Voir des films au cinéma, à la cinémathèque, en DVD..., voir des spectacles, lire, faire du jogging... et aller chaque été en Italie (ou du moins essayer !)

R.S : Merci beaucoup Charles.

C.B : C'est moi qui te remercie, Reynald, pour ta gentillesse et pour ta passion.

Interview de janvier 2010
Top