RSDOUBLAGE
contactez-nous

Pierre-François Pistorio

Doublage

série
2000/2004
Boston Public (Richard Saunders)
télévision, VOD & DVD
2003
Eloïse, déluge au Plaza (Prince de Kushin)
série
2006/2008
L'ABC du Meurtre (Rene De Leon)
télévision, VOD & DVD
2010
L'Homme aux mille visages (Inspecteur John Ryan)
série
2011/....
XIII, la Série (Wally Sheridan)
série
1999/2002
Deuxième Chance (Steven Slater)
série
2003/....
série
2002/2006
Half & Half (Charles Thorne)
cinéma
2013
série
1993/2005
New York Police Blues (Frank Hughes)
cinéma
2011
Hanna (Erik Heller)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Carlton Chase)
série
2005/2006
Beautiful People (Joe Seplar)
série
2001/2011
Smallville (Dr. Coats)
série
1999
Code Eternity (Ethaniel)
série
1998/2006
Charmed (Cryto)
cinéma
2017
cinéma
2013
Machete Kills (le Caméléon - 4e transformation)
cinéma
2012
cinéma
2009
The Code (Gabriel)
cinéma
2008
cinéma
2005
La Légende de Zorro (Alejandro Murrieta / Zorro)
cinéma
2001
Le tombeau (Père Matt Gutierrez)
cinéma
1999
The White River Kid (Morales Pittman)
cinéma
1998
Le Masque de Zorro (Alejandro Murrieta / Zorro)
cinéma
1995
Desperado (El Mariachi)
cinéma
1994
D'Amour et d'Ombres (Francisco Leal)
cinéma
1993
La maison aux esprits (Pedro Tercero Garcia)
série
2012/....
Arrow (Malcolm Merlyn / l'Archer Sombre)
série
2007/2008
Starter Wife (Kenny Kagan)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Michael Gallagher)
cinéma
2009
Jeux de Pouvoir (Dominic Foy)
cinéma
2005
Faux amis (Sidney)
cinéma
2004
She Hate Me (Dr. Herman Schiller)
série
1999
Total Recall 2070 (James Calley)
télévision, VOD & DVD
2004
cinéma
2016
La Couleur de la Victoire (Wolfgang Furstner)
cinéma
2002
série
2005/2006
série
1983/1995
Amoureusement Vôtre (Paul Slavinsky)
série
2011/2017
Grimm (Mason Snyder)
télévision, VOD & DVD
2003
cinéma
2008
Démineurs (Colonel John Cambridge)
cinéma
1995
Candyman 2 (Paul McKeever)
série
2009/2010
Dollhouse (Clive Ambrose)
série
2005/2010
Numb3rs (Maurice Connors)
série
2005/2008
série
2005
série
2003/....
série
2000/2006
La Vie avant tout (Dr. Robert Jackson)
série
1993/2002
série
1999/....
série
2017/....
Bad Blood (Declan Gardiner)
série
2010
The Good Guys (Frank Savage)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Père Lynch)
série
1995/1996
L'homme de nulle part (Shérif Norman Wade)
série
2011/2014
Borgia (Giuliano della Rovere)
série
2018/....
Barry (Mike Hallman)
cinéma
1989
série
2004/2012
Desperate Housewives (Bill Pearce)
cinéma
2008
Che - 1ère partie : L'Argentin (Ernesto Che Guevara)
cinéma
2008
Che - 2ème partie : Guerilla (Ernesto Che Guevara)
cinéma
2005
cinéma
2004
Spider-Man 2 (Algernon)
série
1999/....
série
2008/2012
Flashpoint (Coach Welstead)
cinéma
1993
Short Cuts (Bill Bush)
cinéma
1989
série
2019/....
Obsession (William)
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
1996
La fin d'un rêve (Erik Eriksen)
télévision, VOD & DVD
1994
série
2002/2003
La 13ème dimension (Scott Turner)
série
1996/2000
Susan (Oliver Browne)
cinéma
2003
National Security (Inspecteur Frank McDuff)
cinéma
2000
Traffic (Eduardo Ruiz)
télévision, VOD & DVD
1993
cinéma
1998
He Got Game (Chick Deagan)
télévision, VOD & DVD
2018
Belle pagaille à Noël (Dr. Thomas Baxter)
série
2006/2008
Shark (lui-même)
série
2004/2005
Kevin Hill (Stephen Melbourne)
série
2003/2012
série
1997/2003
Oz (Jackson Vahue)
cinéma
1994
L'amour en équation (James Moreland)
cinéma
1997
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Lt. Colonel Sergei Evanov)
série
2015/....
Code Black (Peter Hudson)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Daniel Gomez '05 / '10)
cinéma
2010
Tekken (Steve Fox)
cinéma
2005
Le Boss (Joey Kane)
cinéma
2000
cinéma
1993
Le Temps de l'innocence (Larry Lefferts)
cinéma
1998
Comportements troublants (Dr. Edgar Caldicott)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Frank Barbarossa)
cinéma
2004
Spartan (Naylor)
série
2010/2011
série
2009/2016
The Good Wife (Andrew Wiley)
série
2009/2011
Lie to Me (Alec Foster)
série
2007/2009
Life (Gus Wilvern)
série
2006
The Lost Room (Eddie McCleister)
série
2005/2010
Numb3rs (Glen Olin)
série
1999/2002
Strange World (Capt. Paul Turner)
cinéma
2012
Men in Black 3 (Andy Warhol)
série
1999/2004
Angel (Lorne)
cinéma
2002
cinéma
2009
cinéma
2009
cinéma
2009
série
1995/2002
cinéma
2014
L'amour à vol d'oiseau (Père de Colin)
série
2014/2015
Dominion (David Whele)
cinéma
2009
Thérapie de couples (Thérapeute)
cinéma
2007
Frère Noël (Willie)
cinéma
2007
cinéma
2006
La Rupture (Richard Meyers)
cinéma
2011
Mes meilleures amies (Don Cholodecki)
cinéma
2006
Une grande année (Charlie Willis)
cinéma
2004
cinéma
2003
Crime contre l'humanité (Professeur Valentin)
cinéma
2006
série
2009/2016
Castle (Hans Von Mannschaft)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2006
Deux mariages de trop (Gabriel / Jay Miller)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
Bibi & Tina (Hans Kakmann)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
1994
Wolf (Roy)
cinéma
2000
Little Nicky (Adrian)
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Inspecteur Louis Fitch)
cinéma
1998
Préjudice (Bill Crowley)
cinéma
2007
Ocean's 13 (Roman Nagel)
cinéma
2012
série
2018/....
Mayans M.C. (Michael 'Riz' Ariza)
série
2007/2010
Durham County (Jonathan Verrity)
cinéma
1997
cinéma
2001
série
2004/2012
Dr House (Nick Greenwald)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2001/2005
Enterprise (Major Malcolm Reed)
télévision, VOD & DVD
2002
Carrie (John Mulchaey)
cinéma
2008
Sept vies (Stewart Goodman)
cinéma
1997
In & Out (Howard Brackett)
série
2002/2003
cinéma
2008
Two Lovers (Ronald Blatt)
cinéma
1993
Stalingrad "1993" (Hans von Witzland)
série
2003/....
série
1993/2005
cinéma
1997
série
1992/1997
Le Rebelle (Robert Hudley)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2013
Badges of Fury (Huang Feihong)
cinéma
2012
cinéma
2010
cinéma
2007
cinéma
1993
série
2004/2012
Dr House (Dr. Sebastian Charles)
série
2005/2017
Bones (Hank Latrell)
série
2007
cinéma
2001
série
2000/2011
Meurtres en sommeil (Jimmy Marshall)
cinéma
2000
Les Embrouilles de Will (Willard Fillmore)
cinéma
1994
La Famille Pierrafeu (Cliff Vandercave)
cinéma
2004
Spartan (Mr. Reese)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2002/2009
Monk (Ralph Roberts)
série
1997/2002
Ally McBeal (Dr. Greg Butters)
cinéma
2002
Un Nouveau Russe (Platon Makovskiy)
télévision, VOD & DVD
1996
Coeur de vengeance (Dwight Bennett)
série
2009/2016
série
2008/2009
série
2005/....
Docteur Who (8ème Docteur)
série
2001/2010
Scrubs (Dr. Perry Cox - Voix chantée)
série
1995/2005
JAG (Sergent-chef Hart)
cinéma
1998
Las Vegas parano (Sven - 2ème scène)
télévision, VOD & DVD
2001
Route 666 (P.T.)
télévision, VOD & DVD
2005
Vengeance de femme (Russell Landers)
télévision, VOD & DVD
1985
Un printemps de glace (Peter Hilton)
série
2015/....
Daredevil (James Wesley)
cinéma
2004
télévision, VOD & DVD
2001
Le royaume des voleurs (Prince Philip)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Martin Hammerton)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2019/....
Mr. Iglesias (Carlos)
cinéma
2011
Identité secrète (Nikola Kozlow)
télévision, VOD & DVD
2018
Bébés surprises (Volker Niebling)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2002/2005
Duo de Maîtres (Felix Edel)
série
1998/2001
HeliCops (Karl 'Charly' von Schumann)
cinéma
2006
Le Caïman (Bruno Bonomo)
cinéma
2009
Saw 6 (William)
série
2015/2018
12 Monkeys (Dr. Elliot Jones)
cinéma
2003
Sans frontière (Nick Callahan)
série
2007/2010
Les Tudors (Henry Howard)
cinéma
2009
Duplicity (Duke Monahan)
télévision, VOD & DVD
1991
Flight of Black Angel (Capt. Eddie Gordon)
cinéma
1998
Rushmore (Mr. Adams)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Lt. Fisher)
cinéma
2003
Bad Boys 2 (Capitaine Howard)
cinéma
2009
The Informant ! (Mick Andreas)
cinéma
2006
The Host (Shades)
série
2016/2018
Colony (Nolan Burgess)
série
2013/....
Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D. (Général Glenn Talbot)
série
2009/2016
Castle (Agent Mark Fallon)
série
2007/2013
Burn Notice (Randall Burke)
série
2006/2010
Heroes (Nathan Petrelli)
cinéma
1993
Monolith (Tucker)
série
2019/....
Good Omens (Mr. Glozier)
cinéma
2013
American Bluff (Paco Hernandez / Sheik Abdullah)
cinéma
2011
La Défense Lincoln (Jesus Martinez)
cinéma
2003
La vie de David Gale (Allan Fruella)
télévision, VOD & DVD
1998
Le Combat de Ruby Bridges (Dr. Robert Coles)
télévision, VOD & DVD
2010
série
1989/2013
Hercule Poirot (Donovan)
série
1999/....
cinéma
1998
La Méthode zéro (Daryl Zero)
série
2004/2009
série
2006/2007
Le Destin de Bruno (Martin König)
série
1993/2005
New York Police Blues (Raphael Vazquez)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Zachary Wallace Zander alias 'Z')
série
1993/1998
cinéma
1995
Batman Forever (Maître du ring)
cinéma
1999
cinéma
2006
Dead or Alive (Donovan)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Rafael)
série
2004/....
Les Arnaqueurs VIP (Ray Fordham)
cinéma
1994
Pulp Fiction (Pumpkin / Ringo)
cinéma
1999
Sexe attitudes (Shawn Denigan)
cinéma
2006
Like Minds (Martin McKenzie)
cinéma
2004
Moi, Peter Sellers (Peter Sellers)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Lt. Col. Curtis Teague)
télévision, VOD & DVD
2002
série
2005/2017
Bones (Bill O'Rourke)
série
2009/2010
Dollhouse (Blevins)
série
1999
Le Successeur (Carlos Sandoval)
série
1993/2001
Walker, Texas Ranger (Carlos Sandoval)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Eddie Walzer)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Terrance Sligh)
cinéma
2004
série
2003/2010
cinéma
1993
Feu sur l'Amazone (R.J. O'Brien)
série
1998/2004
Sex and the City (Bill Kelley)
série
1998
De la Terre à la Lune (Walter Mondale)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2005/2017
Bones (Greg Bovitz)
série
2010
Persons Unknown (Liam Ulrich)
série
2009/2016
The Good Wife (Inspecteur Kevin Rodriguez)
série
2013/....
The Blacklist (Raymond 'Red' Reddington)
série
2005/2013
The Office (US) (Robert California)
série
2004/2008
Boston Justice (Alan Shore)
série
1997/2004
animation
2013
Tarzan "2013" (William Clayton)
cinéma
2005
The Island (Gandu 3 Alpha)
série
2014/2017
Black Sails (Capitaine Flint)
série
2010/....
Strike Back (Frank Arlington)
cinéma
2010
Le Livre d'Eli (Redridge)
cinéma
2005
Animal "2005" (Creeper)
cinéma
2012
série
2019/....
Traîtres (Rowe)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Arnold Rothstein)
cinéma
1989
Kill Me Again (Vendeur)
cinéma
2007
Mongol (Jamukha)
télévision, VOD & DVD
1996
L'Homme qui nous a trahies (Carl Gibbons / Gilbaine)
cinéma
2000
American Psycho (Timothy Bryce)
cinéma
2003
Zatôichi (le clown)
cinéma
2008
Panique à Hollywood (Scott Solomon)
cinéma
2004
Le Terminal (Frank Dixon)
cinéma
2001
Artifices & spaghetti (Giovanni Bazinni)
cinéma
1998
cinéma
1994
télévision, VOD & DVD
2007
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Dr. Leonard Bloom)
série
2001
Le Scorpion Noir (Steve Rafferty)
série
2004/2012
Dr House (Flynn)
série
1999/....
cinéma
2001
cinéma
2019
Alita : Battle Angel (Dr. Dyson Ido)
cinéma
2012
Django Unchained (Dr. King Schultz)
télévision, VOD & DVD
2001
Les Aventuriers du monde perdu (Lord John Phillip Roxton)
télévision, VOD & DVD
2002
Embrassez la mariée ! (Marty Weinberg)
cinéma
1992
Retour à Howards End (Charles Wilcox)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Gerald Kauffman)
cinéma
1996
Basquiat (Rene Ricard)
série
2005/2017
Bones (Sean Mortenson)
série
2005/2017
Bones (Gerard Bonham)
cinéma
2009
Hyper tension 2 (Doc Miles)
cinéma
2006
Hyper tension (Doc Miles)
Abner
animation
2014/....
Adam West
animation
2001/....
Artephius
animation
2015/....
Arthur Reeves
animation
1993
Bloom
animation
1998
Bonejangles
animation
2005
Brigadier Jérôme
animation
1992
Charles
animation
1992
Chin Iso
animation
2000
Cleveland
animation
2009/....
Devilius
animation
2006
Diabolik
animation
1997/1998
Dorkus
animation
2010
Dr Heinz Doofenshmirtz
animation
2007/....
Dr Lobe
animation
1991
Dusty
animation
2018/....
Gecko Moria
animation
1999/....
Grand Savant
animation
1967/1968
Grand-Père Paddle
animation
2002
Hirochi Uchiyamada
animation
1999/2000
Homme Chat
animation
2001/....
Hugo Dufour
animation
1986/1988
Huy
animation
1998
hobo Cop
animation
2018/....
Joyeux Souhël
animation
2001/....
Junichi Narutaki - 3ème voix
animation
1991
Kent Mansley
animation
1999
Le metteur en scène
animation
2001
Ling
animation
1998
Long Feng
animation
2005/2008
le maire
animation
2004
le Papa
animation
2009
le satyre
animation
2010
Maître Pakku
animation
2005/2008
Mirador
animation
2002
Moordryd Payn
animation
2004/2005
Mr O'Neil
animation
2001
Mr Paddle
animation
2002
Noriaki Kakyoin
animation
1993
Odval / Héraut / Roi Elfe
animation
2018/....
Orange de la Mécanique
animation
1991
Professeur Horatio Tibberton
animation
2008
Professeur Horatio Tibberton
animation
2006
Reuben
animation
2000
Roi Sanjay Rash
animation
2008/2014
Rudy Gillen
animation
2004/2005
Shaylan
animation
1998/2005
Sherlock Holmes
animation
1999/2001
Shiro Shinobi
animation
2012/2014
Steve Jobs
animation
1997/....
Terry Deux Arpions
animation
2018/....
Titanium
animation
2007
Toro
animation
2007
Trent
animation
2001
Véga
animation
1997
Zelgadis Greyword
animation
1997
Zelgadis Greyword
animation
1996
Zelgadis Greyword
animation
1995
Captain Marvel
jeu vidéo
2010
Green Lantern / Hal Jordan
jeu vidéo
2010
Kit Yun
jeu vidéo
2004
Rango
jeu vidéo
2011

Direction artistique

(A partir du milieu de la saison 5)
série
2013/....

Cinéma

"Le bar de la fourhe" réalisé par Alain Levent
"Le fantôme de la liberté" réalisé par Luis Bunuel
"Les fourberies de Scapin" réalisé par Roger Coggio
"L’addition" réalisé par Denis Amar

Comédies musicales

"Trazom" de Dorine Hollier (Anges et Démons, 2004)

Mise en scène

2005 "AbracadaBrel" au Cabaret Sauvage, sur des musiques de Phillipe Servain et des textes d’Alain Lepreste, avec Christophe Bonzom dans le rôle principal. Tournée
Depuis 1994 mise en scène de divers spectacles en région avec sa propre compagnie

Télévision

"Avocats & associés"
"L’automne d’une femme" réalisé par Jeannette Hubert
"La tendresse" réalisé par Bernard Queysanne
"Ursule Mirouet" réalisé par Marcel Cravenne
"La traversée de l’Islande" réalisé par Alain Levent
"Les limiers" réalisé par Yves Ellena
"Exil" (T.V allemande) réalisé par Egon Gunther
"Félix Krull" réalisé par Bernard Sinkle
"La vie d’Hemingway" Bernard Sinkle
"Une passée" réalisé par Michel Boisrond
"Commissaire Van Loc" réalisé par Claude Barrois
"Charlemagne" réalisé par Clive Dornner
"Mars ou la terre" réalisé par Bertrand Arthuys
"Une autre femme" réalisé par Jérôme Foulon
"Paul et Virginie" réalisé par Pierre Gaspard-Huit
"Les Thibault"

Théâtre

"L'exile" de Montherlant - mise en scène de Bernard Ristroph
"Les Rustres" de C. Goldoni - mise en scène de Jean-François Remy
"Les brigands" de Schiller - mise en scène d'Anne Delbee
"Ondine" de Giraudoux - mise en scène de Bernard de Coster
"Les caprices de Marianne" de Musset - mise en scène de Robert Fortune
"Une saison en enfer" d’Arthur Rimbaud - mise en scène de Mehmet Iksel
"La fausse suivante" de Marivaux - mise en scène de Jean-François Remy
"Leocadia" de J. Anouilh - mise en scène de Jean Nergal
"Roméo et Juliette" de Shakespeare - mise en scène de Marie-Claire Valene
"Labiche-Labiche" mise en scène de Daniel Dupont
"Ajax" de Sophocle - mise en scène de J. Daviel-Stewart
"Boulevard du mélodrame" de Juan Pineiro - mise en scène d'Alfredo Arias
"Le mal court" de Audiberti - mise en scène de Jean-Louis Thamin
"Le jeu de l'amour et du hasard" mise en scène d'Alfredo Arias
"L’oiseau bleu" de Maeterlink - mise en scène d'Alfredo Arias
"La nuit et le moment" de Crébillon fils - mise en scène de Jean-Louis Thamin
"La vie Parisienne" d'Offenbach - mise en scène d'Alain Francon
"Soudain l'été dernier" de T. Williams - mise en scène d'Hervé Dubourjal

Interview

R.S : Bonjour Pierre-François.

P.F.P : Bonjour.

R.S : Comment avez-vous découvert ce goût pour la comédie ?

P.F.P : Je suis né dans une famille éprise de musique et de spectacle. Mon père était chef de choeur et montait des grandes oeuvres classiques, et ma mère pédagogue nous a transmis son goût pour les arts graphiques et la littérature. Je me suis fait rapidement remarquer en créant des spectacles de marionnettes où tous les voisins étaient conviés. J'écrivais les textes, et je jouais tous les rôles. Déjà dans les compositions vocales. Ça n'a pas changé.

R.S : Pense-t-on de suite à la scène ?

P.F.P : A huit ans, direction le conservatoire d'art dramatique municipal. On y accède normalement à partir de 16 ans, mais là, on fait une exception. Dressé à la baguette par un maître rigoureux, René Hiéronimus, qui fit l'essentiel de sa carrière à la Comédie Française, je découvre Molière, Corneille, Racine, les autres, et y prend goût. À dix-sept ans, j'avais lu tout Hugo ! J'ai eu de la chance, pendant un temps assez long pour être un jeune premier apprécié et jouer les  auteurs du répertoire. Shakespeare, Marivaux, Schiller, Goldoni, Racine, Molière, Corneille... Qu'on ne s'y trompe pas : ce n'est pas nous qui choisissons ce métier, c'est le métier qui nous choisit  (et autant les pères sont bienveillants, autant, quand c'est leur tour de gouverner, les frères sont assassins). A seize ans, après des débuts prometteurs dans "Les Thibault", avec Charles Vanel, et un premier rôle au cinéma dans "Le Bar de la Fourche" d 'Alain Levent, aux côtés de Jacques Brel, je quitte le foyer familial, en quête d'aventures et de liberté, m'installe à Paris et, un an après, me retrouve simultanément à l'affiche au cinéma dans "Le fantôme de la liberté" de Luis Bunuel, à la télévision dans la série "Paul et Virginie", en vedette avec Véronique Janot, et au théâtre "L'Exil" de Montherlant, avec l'adorable Martine Sarcey, ma "marraine" de théâtre, qui ne m'a jamais lâché. S'en est suivi une vingtaine d'années marquées par une cinquantaine de créations théâtrales (pour Anne Delbée, Jean-Louis Thamin, Alfredo Arias, Alain Françon), une trentaine d'apparitions télévisuelles et cinématographiques (Costa-Gavras, Marcel Cravenne, Bernard Queysanne, Bernhard Sinkle, Bertrand Arthuis, Denis Amar), deux mariages et trois enfants.

R.S : Vous êtes également metteur en scène. Le comédien qui est en vous apporte-t-il un plus ?

P.F.P : C'est plutôt l'inverse. Le fait d'avoir dirigé deux petites compagnies et réalisé des mises en scène m'a appris à avoir une vision plus globale du travail et des contraintes. Quand on dirige un projet, au théâtre ou au cinéma, il faut penser à tout et être capable de synthèse. La position du comédien, par nature égotique, qui construit l'univers de son personnage, manque fatalement de vue d'ensemble, et a parfois des oeillères... imaginaires.

R.S : Comment avez vous commencé le doublage ?

P.F.P : J'ai été repéré à l'époque ou je faisais des spectacles très baroques dans la compagnie d'Alfredo Arias (Groupe Tse): spectacles de commedia dell'arte, avec masques, changements à vue, voix trafiquées. Dans "L'Oiseau bleu" de Maeterlink, à quatorze acteurs nous jouions une centaine de personnages. Merci Arias !

R.S : Vous prêtez votre voix à Antonio Banderas depuis plusieurs années, est-ce agréable de suivre un acteur au fil de sa carrière ?

P.F.P : Oui, très agréable. Je n'aime pas tout de Banderas, il a fait beaucoup de navets, et depuis longtemps je ne suis plus seul à le doubler. Souvent il m'ennuie. Il est trop prévisible. Il n'est pas très motivant. Sauf avec Almodovar, qui sait le diriger. En revanche, je prends un grand plaisir personnel à doubler James Spader (depuis Boston justice). C'est un acteur d'exception, très loin des clichés et des personnages prêts à porter. Il impose un jeu totalement original, non-conventionnel, engagé, retournant chaque concept avec un esprit et une lucidité implacable. Il en a fait sa signature, et prolonge sa création avec une exigence de qualité rare. Dans "The Black List", à venir l'hiver prochain, il va très très loin.

R.S : Lorsqu'on évoque le doublage de dessin animé, "Juliette, je t'aime" est forcément incontournable. Vous en parle-t-on encore aujourd'hui ?

P.F.P : Oui, bien évidemment. C'est le premier doublage auquel j'ai participé à peine sorti du Groupe Tse, et le premier manga adapté en France. Et toute une génération a grandi avec Dorothée et "Juliette, je t'aime".

R.S : Vous êtes également chanteur et il vous arrive de mettre à profit ce talent dans le doublage. J'imagine que c'est bien plus complexe ?

P.F.P : C'est la même chose. Je ne me soucie pas de savoir si la note est juste, je joue. Et donc la note est juste. Je ne fais pas de différence entre acteur et chanteur : dans les deux cas, j'interprète. Avec mes moyens, et à fond. Mais bon: j'ai chanté pendant dix ans dans les choeurs de mon père, c'est une formation. Et j'ai participé à quelques spectacles musicaux, dont "La vie parisienne" mis en scène par Alain Françon, avec l'Opéra de Lyon, (rôle du brésilien), "Max Jacob en musique", mis en scène par Cyrille Artaux avec le Théâtre musical de Quimper, "Trazom", comédie musicale au théâtre des Variétés, et parallèlement de nombreux enregistrements joués et chantés ("Mulan", "GTO", "Kid Paddle", "Noces funèbres").

R.S : Lorsqu'on regarde votre carrière, on peut en déduire que la diversité est certainement le maître mot pour un comédien. Est-ce le cas ?

P.F.P : Oui, et je la recherche, sinon je m'ennuie. J'aime bien me dire que je suis peut-être un " arlequin vocal " et que, si ma fantaisie a plu, alors j'ai réussi mon pari. Dans le monde du doublage, les maitres du monde, les psychopathes survoltés et les fous pathologiques sont devenus ma spécialité (dans "Phinéas & Ferb", Doofenschmirtz, célèbre dans tous les collèges de France pour son accent germano-marseillais, dans "LeazyTown" Robbie le vilain, grand-méchant burlesque speed et sympathique). Je m'amuse beaucoup dans l'excès. Mon côté latin, certainement... Excessif, coloré... Bref... Sur le long terme, je définis mon parcours  comme une "diagonale du fou": successivement j'ai eu une carrière d'acteur de tournage, et j'ai été très gâté, puis j'ai glissé vers le théâtre et là aussi, on m'a gâté, puis la synchro m'a accueilli et... m'a gâté... Pour finir, un acteur d'un autre temps m'a soufflé cette phrase, dont tout acteur peut faire l'usage, et calmer ses angoisses : "Il y a deux façons de faire ce métier : être connu et faire ce qu'on "doit", ou ne pas être connu et faire ce qu'on "veut"... Pour moi, la voie, c'est la voix  !

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

P.F.P : L'amour. La musique. L'harmonie. La vie. "La musique savante manque à notre désir" (cit. A.Rimbaud in Les Illuminations/Conte.)

R.S : Merci beaucoup Pierre-François.

P.F.P : C'est un plaisir Reynald...

Interview de juin 2014
Top