RSDOUBLAGE
contactez-nous

Colette Marie

• Genres :
Voix Adulte femme, Voix Senior femme
• Tonalité :
Medium, Grave

Doublage

série
2019
Years and Years (Animatrice de Question Time)
série
1977/....
Le Renard (Ursula Leitner)
série
2022/....
Minx (Carole)
série
2016/2019
The OA (Réceptionniste)
télévision, VOD & DVD
2023
Mission bébé (Maureen)
série
2014/2017
Bloodline (Serveuse)
série
2014/2016
The Musketeers (Claudette)
série
2011/2021
Shameless (US) (Mrs. Cardinal)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2011/2017
Grimm (la grand-mère de Wu)
série
2015/2016
The Grinder (Lenore Sanderson-Grant)
série
2023/....
série
2021/....
cinéma
2023
Dieu, tu es là ? C'est moi, Margaret (Vendeuse de grand magasin)
série
2020/2023
30 Coins (Josefa)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2017/....
C. B. Strike (Minicab Driver)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015/2021
Lucifer (Soeur Molly)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Dorris Meade)
série
2020/....
Avenue 5 (Val)
série
2011/2021
télévision, VOD & DVD
2020
C'est nous les héros (Anita Moreno)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2021/....
Yellowjackets (Enseignant à la retraite)
série
2020/....
série
2018/2019
série
2014/2019
Jane the Virgin (Random Nun)
série
2011/2021
Shameless (US) (Mrs. Winston)
série
2011/2012
Ringer (Docteur)
série
2013/2018
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2021
série
2020
Mrs. America (Dadie Stewart)
série
2012/2016
télévision, VOD & DVD
2021
The Tragedy of Macbeth (Dame d'honneur)
série
2015/2021
Lucifer (Olga)
série
2012/2018
Major Crimes (Mary Conrad)
télévision, VOD & DVD
2021
série
2020/....
Les Wedding Planners (Agent de bord)
cinéma
2023
Dumb Money (Mère de Marco)
série
1999/....
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Estella Munoz)
série
2015
Case (Prestur)
série
2018
La foire aux vanités (Lady Binkie)
série
2021/....
série
2022
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (UKIP Supporter - Version Dubbing Brothers)
série
2018/....
DC Titans (Sandra Sanger)
série
2009/2018
The Middle (Mrs. Perkins)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2012/....
série
2022/....
Harry Wild (Infirmière Jean Finnegan)
série
2014/....
série
2017
The Mist (Anna)
série
2014/....
The Affair (Donna)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2018/....
9-1-1 (Fiona)
série
2018/....
Station 19 (Celia)
série
2018/....
série
2011/2021
cinéma
2011
Killing Fields (Carla Romer)
série
2018/2019
Les Misérables (Madame Rully)
série
2013/2021
télévision, VOD & DVD
2023
The Family Plan (Mrs. Overmeyer)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2021
Chapelwaite (Mad Crone)
télévision, VOD & DVD
2016
Témoin à charge (Alice Mayhew)
série
2021
série
2020/....
Most Wanted Criminals (Sarah Gimball)
série
2008/2015
Mentalist (Femme Riche)
série
2018/2019
Les Misérables (Concierge de Fantine)
série
2020
Mrs. America (Jessie Stone)
série
2021/....
NCIS : Hawai'i (Mrs. Potts)
série
2016/....
Bull (Juge Steiner)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2011/2021
série
2019/....
Chimerica (Feng Mei Hui)
série
2021/....
série
2014/2015
Forever "2014" (Miranda Browning)
série
2019/2024
Good Trouble (June Yamada)
série
2014/....
Meurtres en eaux troubles (Propriétaire du yacht)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2022/....
Bang Bang Baby (Signora Anziana)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2019/2024
série
2014/2016
The Musketeers (Femme Ivre)
série
2017/2023
Star Trek : Discovery (Kalzara Bix)
cinéma
2022
Le bal de l'enfer (Mina Harker)
série
2019/....
Chimerica (Doreen)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Judith Sinclair)
série
2017/2022
Claws (Mme Huffnagel)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Maggie O'Connell)
série
2018/....
série
2013/2015
The Following (Nora Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2018
La foire aux vanités (Mme Raggles)
série
2019/2024
Good Trouble (June Patrick)
télévision, VOD & DVD
2017
Mariage chez mon ex (Betty Nichols)
série
2007/2015
Inspecteur Lewis (Edna O'Brien)
série
2017/2022
Claws (Femme âgée)
série
2016/2019
Preacher (Mildred)
télévision, VOD & DVD
2019
Get Duked ! (Duchesse)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2015/2018
Ash vs Evil Dead (Vivian Johnson)
série
2019/2024
Good Trouble (Claudette Bourguignon)
télévision, VOD & DVD
2021
Thérapie fatale (Mrs Richardson)
série
2022/2023
The Winchesters (Stella Pasternak)
cinéma
2012
Just Like a Woman (Maman de George)
série
2020/....
cinéma
2019
série
2012/2018
Major Crimes (Lorraine North)
série
2019/2021
The Hot Zone (Tante de Nancy)
série
2019/....
Coroner (Mrs. Panych)
télévision, VOD & DVD
2016
Coeur de pierre (Witwe Winkfritz)
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2021
télévision, VOD & DVD
2020
série
2015/2022
Better Call Saul (Mrs. Siemasko)
série
2020/....
série
2021/....
série
2023/....
Barracuda Queens (Astrid von Schmigel)
série
2017/2022
Claws (Femme)
série
2018
The Good Cop (Mrs. Prima)
télévision, VOD & DVD
2021
Tout feu tout love (Betty Anne)
série
2020/....
série
2020
Mrs. America (Jacquie Davison)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2014
Ninja Turtles (Otage du métro)
série
2010/2020
Hawaii Five-0 (Sheila Fallon)
série
2021
Landscapers (Juge Blacklock)
Documentaire
Alexandre le Grand : Au rang des dieux (Oracle)
série
2020
AJ and the Queen (Mme Sweeney)
série
2016/2018
Angie Tribeca (Vieille dame victime)
cinéma
1978
La Magie de Lassie (Ella - Doublage de 2019)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2014/....
Chicago Police Department (Juge Juliana Casey)
série
2021/....
Abbott Elementary (Vieille dame)
télévision, VOD & DVD
2017
55 Steps (Infirmière)
série
2018
The Good Cop (Tante Amicale)
cinéma
2013
Bad Country ('Ma' Carter)
télévision, VOD & DVD
2021
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2017
La recette du grand amour (Trish Dellucci)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2023
Robots (Barbara)
série
2012/2018
Major Crimes (Mrs. Herrera)
série
2011/2017
Grimm (Lani Tomas)
série
2010/2013
The Glades (Femme sans abri)
télévision, VOD & DVD
2023
série
2015/2020
série
2015/...
Chicago Med (Marge Cooper)
série
2019/....
Coroner (Leigh Marks)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2018
Little Italy (Cliente âgée)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2018/....
DC Titans (Femme âgée)
télévision, VOD & DVD
2016
Opération Anthropoid (Mrs. Lukesova)
série
2017/....
Mythes et croyances (Cäzilia Gabriel)
série
2000/2015
Les Experts (Betty Grissom)
série
2017/2019
Mr. Mercedes (Dolly)
série
2022/....
série
2020
Her Voice (Mrs. Joyce Mantone)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2016
série
2011/2021
série
2016/....
série
2020
Mrs. America (Dame de Lottie)
série
1977/....
Le Renard (Dame mit Hund)
cinéma
2019
Papicha (Saliha)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Joyce Ward)
série
2015/2021
Lucifer (Landlady)
série
2011/2021
série
2015
Battle Creek (Mrs. Kaplan)
série
2018/....
New Amsterdam (Ruth Gleadle)
série
2019/2024
Evil (Traci)
Voice-over
Jane Goodall comment sauver les animaux (BrutX)
Voice-over
Jane New Generation (Ushuaïa TV)
Voice-over
Stories of a Generation avec le Pape François
Voice-over
Trimates (Arte)
Voice-over
Une vie parmi les éléphants (Arte)
Voice-over
Wild Immersion
série
2021/....
Reacher (Cliente âgée)
série
2020/2024
Dr Bash (Lena Joseph)
série
2014/2015
Remedy (Cathy)
télévision, VOD & DVD
2021
Milliardaire ou presque (Propriétaire de la galerie)
cinéma
2013
Austenland (Patience)
série
2019
The Widow (Jenny Benson)
série
2017/....
C. B. Strike (Caroline)
série
2014/2016
The Musketeers (Madame Rastoil)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2012/2018
Major Crimes (Grand-mère de Mark)
série
2016/2022
Atlanta (Pearl)
télévision, VOD & DVD
2017
La Maison biscornue (Miss Ackroyd)
série
2022
Five Days at Memorial (Elvira 'Vera' LeBlanc)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2016
Les racines de l'Amour (Mrs. Haversack)
série
2013/2017
cinéma
2013
série
2015/...
Chicago Med (Janice Cunningham)
cinéma
2021
Désigné Coupable (Kim Couch)
série
2020/....
Most Wanted Criminals (Hope Larson)
série
2023/....
série
2013/2018
télévision, VOD & DVD
2017
Drink Slay Love (Secrétaire)
série
2020/2021
For Life (Eleanor Sprite)
série
2011/2021
Shameless (US) (Grande Tante Addie)
série
2022/....
So Help Me Todd (Mrs. Garrison)
série
2017/2022
Claws (Vieille dame)
cinéma
2019
Scandale (Interviewer)
série
2022/....
série
2017/....
série
2019/....
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Linda Tobin)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2018/2019
série
2018/....
The Resident (Sour Apple)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2016/2018
Dark Heart (Jude Anne Sperring)
série
2021/....
Walker (Teller)
télévision, VOD & DVD
2016
série
1999/....
série
2008/2015
Mentalist (Martha Daniels)
animation
2018/....
Our Cartoon President (Sénateur Susan Collins)
série
2023/....
Black Cake (Soeur Janette)
série
2021/....
cinéma
2012
The Dictator (Blanche)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2018
Dangereuse influence (Principal Overburt)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2019/2020
série
2016/2019
Preacher (Vail Grandma)
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Infirmière)
série
2013/2016
Mistresses (Judith Adams)
série
2020/....
série
2021/....
Abbott Elementary (Delisha Sloss)
série
2003/....
série
2000/2024
Larry et son nombril (Ruth Berman)
série
2011/2016
Switched (Margaret Halpin)
série
2023
Poker Face (Fletcher 3)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2019
série
2016
Roadies (Infirmière)
série
2022/....
Crime à ciel ouvert (Liese Noack)
série
2016/....
Stranger Things (Cathy Owens)
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Servante de Matrone)
série
2020
Life - 2020 (Maggie)
série
2022/....
série
2016
Retribution (Meredith)
série
1999/....
série
2018/....
9-1-1 (Candy)
série
2022/....
Famille en jeu (Mère de Robert)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Doris Auster)
série
2017/....
Babylon Berlin (Mèrer Jänicke)
télévision, VOD & DVD
2016
Coeur de pierre (Ahna Löbl)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2020
série
2020/....
Un ami aux petits soins (Miss Francisco)
série
2016/2019
Designated Survivor (Jeanne Lissajous)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2010/2013
Treme (Lasperches)
série
2020/....
télévision, VOD & DVD
2019
Les Disparues de Valan (Mère de Peter)
télévision, VOD & DVD
2021
cinéma
2013
Monster Boy : Hwayi (Im Hyung-Taek)
série
2021/....
série
2021/....
série
2015/2021
Lucifer (Femme âgée)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2013/2018
House of Cards (Secrétaire de la maison blanche)
série
2016/2022
Better Things (Jennie)
série
2012/2013
télévision, VOD & DVD
2020
série
2007/2013
série
2014/2015
Remedy (Mrs. Hiyashi)
série
2022/....
Prisme (Madre di Carola)
série
2011/2021
Shameless (US) (Mrs. McCurdy)
série
2018/2019
For the People (Juge Henrietta Vaughn)
série
2012/2018
Scandal (Juge Nora Zuckerman)
cinéma
2019
3 from Hell (Dr. Bowman)
série
2018/....
Station 19 (Shirley)
série
2015/2019
série
2012/2017
Longmire (Mrs. Thompson)
série
2011/2021
Shameless (US) (Broom Hilda)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Ruthann Harrison)
série
2007/2015
Inspecteur Lewis (Eileen Norman)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Hannah Dewsbrough)
série
2011/2021
Shameless (US) (Eleanor)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2022
La nuit avant Noël (Grand-mère Ada)
cinéma
2023
cinéma
2018
Here And Now (Femme promenant son Chien)
série
2012/2020
Arrow (Conseillère)
télévision, VOD & DVD
2022
Un cadeau Royal pour Noël (Mrs. Chelmsworth)
télévision, VOD & DVD
2020
Embarquement pour Noël (Dorothy William)
série
2022
télévision, VOD & DVD
2021
série
2014/2019
télévision, VOD & DVD
2022
série
2017/2020
Tin Star (Betty Marbury)
télévision, VOD & DVD
2021
Lulli (Dona Dolores)
série
2022/....
Dark Winds (Soeur Doris)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (LesIey CIayton)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Winnifred Thompson)
série
2014/....
The Affair (Propriétaire)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Lynne Hammerson)
série
2020/....
Gentefied (Lupe)
série
2010/2013
Treme (Juge Laurie Black)
cinéma
2014
The Calling (Delia Chandler)
série
2018
Take Two : Enquêtes en duo (Dr. Maria Blunt)
série
2015/2019
iZombie (Maxine Lippman)
série
2013/2016
Mistresses (Agent immobilier)
série
2013/2018
House of Cards (Membre du Congrès du Tennessy)
télévision, VOD & DVD
2021
Un vignoble pour deux (Femme sévère)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/2022
Claws (Phyllis Ebersole)
série
2016/2019
Preacher (Gypsy)
série
2020
Normal People (Bernie)
série
2016/2018
Angie Tribeca (Femme âgée)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2021/....
La Roue du temps (Gitara Moroso)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Nancy Martin)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Maxine Anderson)
série
2020/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge E. Kearns)
série
2021/....
Resident Alien (Vieille dame)
série
2011/2021
cinéma
2020
French Exit (Hôtesse)
série
2011/2021
série
2023/....
Lockwood & Co (Mme Hope)
série
2011/2021
série
2019/....
Les carnets de Max Liebermann (Comtesse von Rath)
série
2017/2018
Valor (Sénatrice Therese McLean)
cinéma
2020
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2021
8-Bit Christmas (Miss Sherman)
série
2022/....
Prisme (Grand-Mère de Vittorio)
série
2018/....
The Resident (Shirley Harris)
série
2017/....
série
2018/....
The Resident (Florence Camden)
série
2004/....
Hôtel de Rêve... (Mère d'Ahmed)
cinéma
2011
Pathfinders - Vers la victoire (la grand-mère de Beth)
télévision, VOD & DVD
2022
Le Samaritain (Mrs. White)
cinéma
2014
Jersey Boys (Nonne)
série
2007/2019
The Big Bang Theory (Mme. Lorvis)
série
2016/2019
Preacher (Mrs. Rosen)
série
2023
FBI Promotion 2009 (Mère de Hour)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
1995
The Final Cut (Age Concern Lady)
série
2017/....
Workin' Moms (Instructrice en poterie)
série
2019
The Village - 2019 (Gwendolina Ferrari)
cinéma
2019
The Souvenir (Barbara)
série
2018/....
The Resident (Edna Hobart)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2020/....
Ted Lasso (Janice)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Scabbed Woman)
cinéma
2015
Docteur Frankenstein (Employée de maison de Lorelei)
série
2019/....
télévision, VOD & DVD
2020
L'Ange secret de Noël (Alice Kramer)
série
2020
Mrs. America (Femme du Congrès)
série
2011/2021
Shameless (US) (Tante Oopie)
télévision, VOD & DVD
2022
série
1999/....
série
2015/...
Chicago Med (Docteur Amy Watkins)
série
2020/....
Most Wanted Criminals (Lisa Khouri)
série
2016/2022
Atlanta (Bibliothécaire)
série
2015/2016
Limitless (Ginnie)
télévision, VOD & DVD
2015
So You Said Yes (Femme du maire)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2016/2019
Preacher (Mrs. Reyerson)
série
2015/...
Chicago Med (Loraine Hendrick)
série
2022/....
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Ronnie Everett)
série
1977/....
Le Renard (Frau Reichelt)
série
2019/....
série
2019/2024
Good Trouble (Heather)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Julianne Fletcher)
série
2017/2018
Famous in Love (Letti Devon)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
La surprise de Noël (Femme au chapeau)
série
2016/2022
Better Things (Gloria)
série
2019/2024
Good Trouble (Emily)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2022
Le Nounou de Noël (Marilyn DeVito)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2016
Opération Noël (Jill McGuigan)
série
2019/....
Virgin River (Amelia)
série
2015/2019
série
2011/2021
Shameless (US) (Mrs. Riley)
série
2022/....
The Calling (Mrs. Hanney)
télévision, VOD & DVD
2017
55 Steps (Matron)
série
2020/....
Avenue 5 (Marley)
série
2022/....
So Help Me Todd (Netty Carbine)
série
2011/2021
Shameless (US) (Soeur Mary Luke)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Samantha Delfino)
série
2020
Hollywood (Eleanor Roosevelt)
série
2018/....
The Resident (Bénévole)
télévision, VOD & DVD
2024
cinéma
2019
L'Audition (Madame Bismarck)
télévision, VOD & DVD
2016
Coeur de pierre (Kronenwirtin)
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Mme Adamy)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Esther Winslow)
série
2019/....
Caronte (Mère de Samuel Caronte)
série
2018/....
The Resident (Mrs. Waverly)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2021/....
Abbott Elementary (Mrs. Temple)
cinéma
2021
La Proie (Barbara)
série
2003/....
série
2018/....
The Resident (Himaya Pravesh)
télévision, VOD & DVD
2018
Mon Noël en Alaska (Joan Hathaway)
série
2019/2020
Los Angeles Bad Girls (Femme sans abri)
série
2017/....
série
2006/2012
Eureka (Jeune Scientifique)
cinéma
2012
21 Jump Street (Phyllis)
série
2016/2022
série
2018/2023
Magnum P.I. (Sheila)
série
2020/....
Most Wanted Criminals (Felicia Williams)
série
2017/....
Young Sheldon (Dr. Cheng)
série
2013/2017
Bates Motel (Dr. Elizabeth J Shaefer)
série
2019/....
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (Gisela Stuart - Version Dubbing Brothers)
série
2017/2018
Famous in Love (Lilianna)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Lily Bowen)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2010/2020
Hawaii Five-0 (Marjorie)
cinéma
2017
Paddington 2 (Gertrude Biggleswade)
cinéma
2017
Song to Song (Mrs. Gansmer)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2018/2019
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2019
série
2019/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/....
série
2022/....
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2015/2016
Limitless (Evelyn)
télévision, VOD & DVD
2022
Quand le destin s'en mêle (Grand-mère Violette)
télévision, VOD & DVD
2021
série
2020/....
Ted Lasso (Cheryl Barnaby)
télévision, VOD & DVD
2022
Noël à tout prix (Mary Louise)
série
2020/2021
Love Life (Dr. Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2019
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2020/....
série
2016/2019
Designated Survivor (Représentante britannique)
série
2016/2018
Angie Tribeca (Kindly Old Woman)
série
2018/2019
série
2013/2016
Mistresses (Estelle)
série
2021/....
Resident Alien (Dr. Smallwood)
télévision, VOD & DVD
2023
To All A Good Night (Mrs. Benson)
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2017
Drink Slay Love (Minerva)
télévision, VOD & DVD
2017
Cold Zone (Mère)
télévision, VOD & DVD
2016
Arrêtez ce mariage (Dame à l'aéroport)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2022/....
So Help Me Todd (Jacqueline Dubois)
série
2014/2024
Fargo (Vieille Femme)
série
2021/....
Reacher (Croupière de casino)
série
2023/....
School Spirits (Préposée à la gare routière)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Belinda Braun)
télévision, VOD & DVD
2017
Mon âme soeur (Estelle)
animation
2018
Sherlock Gnomes (Mrs. Udderson)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2019/2021
Hanna (Sara Heller)
télévision, VOD & DVD
2024
Love & Jane (Muriel)
télévision, VOD & DVD
2022
Il était deux fois Noël (Shirley Roberts)
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2017
série
2019/....
Upload (Janet Boxner)
télévision, VOD & DVD
2023
série
2017/....
Dynastie "2017" (Grand-mère Glo)
télévision, VOD & DVD
2014
Mon George à moi (Rowena St. Cloud)
série
2018/....
All American (Ms. Maritta)
série
2021/....
Reacher (Mrs. Gottlesman)
série
2021/....
FBI : International (Erin Potter)
série
2015/2019
iZombie (Miss Everly)
série
2017
The Halcyon (Lady Ashworth)
série
2022/....
The Afterparty (Tante Ruth)
série
2023/....
Les Frères Sun (Mrs. Liu)
série
2022/....
Le sauvetage de l'impossible (Grand-mère de Phong)
série
2020/....
série
2008/2011
Rush (Aus) (Zelda)
série
2016/2022
Better Things (Esther)
série
2022/....
Pachinko (Sunja âgée)
Amara
animation
2021/....
Cassandra Jordan
animation
2022
Femme âgée
animation
2014
Grand-mère
animation
2023/....
Grand-mère
animation
2020/....
Grand-mère de Meena
animation
2016
Keiko
animation
2023
Marge
animation
2022/....
Mona Furi
animation
2023/....
Passagère du train
animation
2013
Rose Gilberti
animation
2024/....
Susie Jordan
animation
2022
Vieille femme
animation
2018

Voix

Audiodescription
La poste (Films institutionnels)
Audiodescription
MACIF (Films institutionnels)
Audiodescription
Radio France (Fictions courtes)
CD-ROM
Formation (pour Yves Rocher)
Documentaire
Occasions à saisir
Livre audio
Jack et la grande aventure du cochon de Noël (de J. K. Rowling - Jeunesse)
Livre audio
Le jour où les enfants s'en vont (de Béatrice Copper-Royer)
Narration
A vous de voir (émissions France 5)
Narration
Concordances (émissions LCP)
Narration
Films institutionnels
Série audio
Chez Elles (Sybel, Plateforme de podcasts)
Voice-over
Agent Orange, la dernière bataille (Arte)
Voice-over
Alina, traqueuse d'indices
Voice-over
American Monster
Voice-over
Antoine le bienheureux
Voice-over
Au bout c'est la mer, le Tage
Voice-over
Au bout c'est la mer, Phraya
Voice-over
Body Bizarre
Voice-over
Charles : In His Own Words
Voice-over
Chroniques Mondiales (série de documentaires)
Voice-over
Cold Blooded: the Clutter Family murders
Voice-over
Corleone, le parrain des parrains
Voice-over
Crime Scene Confidential
Voice-over
David Beckham
Voice-over
Dead Silent
Voice-over
Des trains pas comme les autres, Lituanie
Voice-over
Dirt McComber (Arte)
Voice-over
Disability Resources Project
Voice-over
Dog for Life
Voice-over
Dr Pimple Popper
Voice-over
Elisabeth Windsor
Voice-over
End Game
Voice-over
Evil lives here
Voice-over
Fight for space
Voice-over
Found
Voice-over
Ghost Brothers
Voice-over
Gold, Lies & Videotape
Voice-over
Gordon Ramsay
Voice-over
House of Secrets : The Burati Deaths
Voice-over
How to change your mind
Voice-over
Kindred Spirits
Voice-over
Last Harvest (Arte)
Voice-over
Le Peuple du Mékong
Voice-over
Leonardo and Pepsico
Voice-over
Les grands moments de la musique
Voice-over
Love you to death
Voice-over
Love, Honor, Betray
Voice-over
Martin Luther King
Voice-over
Meet the Hedgehogs
Voice-over
Mein Körper mein Kunstwerk (Arte)
Voice-over
Meltdown : Three Mile Island fka Witness to the Truth
Voice-over
Milked
Voice-over
Milli Vanilli
Voice-over
Mission Apollo la genèse
Voice-over
Mr Beast
Voice-over
Murder Among the Mormons
Voice-over
Murder Loves Company
Voice-over
My Love
Voice-over
Obsession Dark Desires
Voice-over
Occasions à saisir
Voice-over
Pamela a love story
Voice-over
Pandora's Box: Unleashing Evil
Voice-over
Preppy Murders
Voice-over
Reasonable Doubt
Voice-over
Reel Rock
Voice-over
Relentless
Voice-over
Satoyama
Voice-over
Secrets and Spies
Voice-over
Shark Beach with Chris Hemsworth
Voice-over
Shipwreck Hunters
Voice-over
Squaring the circle
Voice-over
St Andrews, the greatest golf story ever told
Voice-over
Street gang : How we got to sesame street
Voice-over
Sylvette David, un modèle de Picasso (Arte)
Voice-over
Taste the Nation
Voice-over
The curious case of Natalia Grace
Voice-over
The fastest Delorean
Voice-over
The girl who forgave the nazis
Voice-over
The incredible Docteur Pol
Voice-over
The Killer Truth
Voice-over
The Movies That Made Us
Voice-over
True Conviction
Voice-over
Un paradis dans la Manche
Voice-over
Undercover Billionaire
Voice-over
Unknown Dimension Paramount
Voice-over
Voices of the sea (Arte)
Voice-over
Watch World War II : Total War
Voice-over
When Philip met Missy
Voice-over
Where the wild men are
Voice-over
Wild Metropolis, des animaux dans la ville (Arte)
Voix-off
Engrenages Transmedia (Canal +)

Formation

BAC+ 4 (CAPEPS)
Théâtre : Conservatoire d’Art Dramatique de Rennes (3 ans)
Danse contemporaine : Caroline Marcadé, F. et D. Dupuis, J. Patarozzi, Gigi Caciuleanu
Musique : Conservatoire National supérieur de Musique de Paris (auditrice)
Chant : Compagnie Giovanna Marini, Choriste Opéra, Ensemble Vocal
Théâtre musical : Théâtre National de Chaillot, Péniche Opéra
TV - Cinéma : Réalisateurs : Gérard Gozlan, Michel Drach, Bernard Stora, Charles Dubois
Voix-off : Formation avec Les Coachs Associés
Doublage : Formation au Magasin avec Vincent Violette, François Dunoyer, Jean Barney, Catherine Cyler
Doublage : Jeux Vidéo: Formation avec Serge Thiriet

Cinéma

"Un Héros très discret" réalisé par Jacques Audiard
"Le libertin" réalisé par Gabriel Aghion
"La chambre des officiers" réalisé par François Dupeyron
"Le Colonel Chabert" réalisé par Yves Angelo
"Nelly et Mr. Arnaud" réalisé par Claude Sautet

Publicités

SFR Clips Publicitaires
EDF Climatisation
Toyota (TV Japonaise)
Chanel
France-Telecom  Réalisation Patrice Leconte
La Poste

Radio

"Lapinville" Benjamin Abitan. Série fiction, Arte radio
"Autour du monde" (Laurent Mauvignier) Juliette Heymann
"Amours en Marge" (Yoko Ogawa) Juliette Heymann
"Les Enfants Fleuve" (Laurent Gaudé) Juliette Heymann
"Rien ne s’oppose à la nuit" (Delphine de Vigan) Juliette Heymann
"Au fil de l’Histoire - 1972 La Tragédie des J.O de Munich" (Manuelle Calmat) Michel Sidoroff
"Sofia Douleur" (Laurent Gaudé) Juliette Heymann
"Une affaire sensible - Golda Meir" (Renaud Meyer) Juliette Heymann
"Jane Eyre" (Charlotte Brontë) Juliette Heymann
"La Mastication des Morts" (Patrick Kermann) Laure Egoroff
"Rue ou La Promenade du Muguet" (Leslie Menahem) Leslie Menahem
"Une Mère" (sylvie Granotier) Juliette Heymann
"L’Homme Inquiet" (Henning Mankell) Jean-Matthieu Zahnd
"Mon Enfant de Berlin" (Anne Wiazemski) Laurence Courtois

Podcast Natif de France-Culture : "DreamStation"  (Sébastien Dicenaire)  Benjamin Abitan

Télévision

"Petits secrets en famille" réalisé par Jérémie Patier. TF1
"L'Amour à 200 mètres" réalisé par Shaun Severi. France 2
"Petits secrets entre voisins" réalisé par Nicolas Filali. TF1
"Si près de chez vous" réalisé par Camille Barbé. France 3
"Au nom de la vérité" réalisé par Henri De Labbey. TF1
"Das Herz meiner Schwestern" réalisé par Lars Kraume. Arte Allemagne
"Vénus et Apollon" réalisé par Tonie Marshall/Pascal Lahmani. Arte
"Mme Hollywood" réalisé par Olivier Abbou. Canal+
"Les Histoires Extraordinaires" Pierre Bellemare. France 3
"Le Juge est une femme" réalisé par Pierre Boutron. TF1
"Victoire" réalisé par Nadine Trintignant. France 2
"Cordier Juge et Flic" TF1
"Mineurs en danger" TF1
"Tribunal" réalisé par Georges Bensoussan. TF1
"L'appart" réalisé par Christiane Spiero. TF1
"Haute Sécurité" réalisé par Jean-Pierre Bastid. France 3
"Décibels de nuit" réalisé par Jean-Claude Morin. France 3

Théâtre

Théâtre de l'Aube (Paris) :
"Tout est comédie" mise en scène de Serge Adam
Centre dramatique national de Rennes :
"Maître Puntila et son valet Matti" (B. Brecht) mise en scène de Dominique Quéhec
"Les enfants du soleil" (M. Gorki) mise en scène de Dominique Quéhec
"Mr Bonhomme et les incendiaires" (M. Frisch) mise en scène de Guy Parigot
Centre chorégraphique National de Rennes :
"Le Trouvère" Verdi Chorégraphie Gigi Caciuleanu - mise en scène de Dan Mastacan
"Brecht" Chorégraphies Gigi Caciuleanu - mise en scène de Dan Mastacan
"Chansons de Brecht" mise en scène de Myriam Raducanu
"Pinocchio Le Rebelle" mise en scène de Dan Mastacan
Théâtre de Laval :
"Victor Hugo face à la nuit" mise en scène de François Béchu

Vidéoclips

"Le pays de Molière" du chanteur Thomas Pradeau

Autres activités

Assistante mise en scène et Régie de scène Opéra : Théâtre des Champs Elysées, Péniche Opéra, Opéra Royal de Versailles, Opéra de Rennes
Assistante mise en scène Théâtre et Direction d’Acteurs : Festival de Fougères
Assistante de réalisation pour la Télévision : Emissions musicales TF1 - France 3
Illustration musicale pour des films documentaires
Chant : Choeur lyrique - Ensemble vocal
Réalisatrice pour l’enregistrement de Concerts : France Musique
Audiodescription de mise-en-scène d’Opéras pour les personnes malvoyantes/Accès Culture

Interview

R.S : Bonjour Colette.

C.M : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts d'artiste ?

C.M : Ma première passion était la danse. Au début des années 80, je travaillais avec des compagnies de danse contemporaine qui développaient l'idée du "spectacle total". J'ai ainsi découvert le travail de la voix et des textes ; cette nouvelle perspective artistique me motivait beaucoup. Je suis rentrée au Conservatoire d'Art Dramatique de Rennes, puis au Centre Dramatique National. Parallèlement, je suivais le cours de chant du Chœur de l'Opéra. J'ai été alors engagée sur des spectacles réunissant danse, théâtre et chant, cela me comblait !

R.S : Y a-t-il une différence selon que l'on joue sur scène, pour une caméra ou pour un micro ?

C.M : Dans tous les cas, je vis mon travail comme une création qui se déroule dans l'instant présent. Mais quand nous jouons sur scène, ce qui est vraiment particulier, c'est la relation directe avec le public, un aller et retour instantané. On dit "entrer en scène", c'est riche de sens... Devant la caméra ou au micro, je me sens dans une relation plus intime, plus centrée, la conscience du public étant moins présente.

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

C.M : Travaillant déjà en voix-off, le doublage m'attirait... Dès que j'en ai eu la possibilité, j'ai suivi un stage, et le déclic a été immédiat. Ensuite, j'ai assisté avec assiduité et enthousiasme sur les plateaux, et des directeurs artistiques m'ont donné ma chance (Merci !). Quel trac au début, mais que du bonheur !

R.S : Au début, la technique t'a-t-elle paru effrayante ?

C.M : Oh oui ! Au début, je me suis essentiellement concentrée sur le jeu de la comédienne que je doublais.

R.S : Se glisser dans le jeu d'une comédienne étrangère demande-t-il seulement beaucoup d'observation ?

C.M : Beaucoup d'observation, c'est vrai. Etre attentive au regard de la comédienne que l'on double, sa façon de bouger, son rythme et aussi à l'émotion transmise par sa voix et dans son corps.

R.S : Qu'est-ce qui te plaît le plus dans cette activité ?

C.M : Rassembler toutes mes énergies pour être dans un état de disponibilité et d'écoute optimales. Puis, donner, offrir... Avec le micro, on entre dans l'intimité de notre voix, et tout ce que la voix exprime ou révèle, c'est passionnant.

R.S : Que représente pour toi le mot rôle ?

C.M : C'est assez étrange comme alchimie... A la fois, on se laisse glisser vers cet autre qu'est le rôle, mais à l'intérieur, on reste totalement nous-mêmes. Puis, on a la sensation de faire "un" avec le rôle, et on touche notre propre sincérité. Bien sûr, en doublage, on doit comprendre très vite la situation, c'est un challenge très motivant.

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

C.M : La nature, les voyages, la peinture, la musique, l'observation des étoiles... J'adore apprendre, découvrir, partager... En fait, la Vie !

R.S : Merci beaucoup Colette.

C.M : Merci beaucoup à toi, Reynald.

Interview de mai 2012
Top