RSDOUBLAGE
contactez-nous

Gaëlle Savary

Doublage

série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Felicity Calvert)
série
1995/1996
American Gothic "1995" (Selena Coombs)
série
2015/...
Chicago Med (Ms. Campbell)
cinéma
2017
Bypass (Dr. Lisa Cooper)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2011
Injustice (Natalie Chandra)
série
2012/2015
Perception (Zoey)
série
2005/2017
Bones (Ingrid Magnusson)
série
2011/2016
cinéma
1996
Hunter (Anna Sivertsson)
cinéma
2007
XXY (Suli)
série
2005/....
Esprits Criminels (Debra Acklin)
série
2013/....
The Blacklist (Juge Drucker)
série
2006/2007
Les Flingueuses (Hilary Davenport)
série
1997/2007
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2014
Undeniable (Emma Rawlins)
série
2017/....
télévision, VOD & DVD
2011
série
2009/....
Modern Family (Claire Dunphy)
série
2004/2008
Boston Justice (Denise Bauer)
série
2002/2009
Monk (Marilyn Brody/Patrice Gesner)
série
2018
Collateral (Phoebe Dyson)
série
2015
American Odyssey (Sofia Tsaldari)
série
2011/....
American Horror Story (Dr. Karen Hopple)
série
1993/2005
New York Police Blues (Inspecteur Janice Licalsi)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/....
Incorporated (Diana)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Katherine Warwick)
série
2005/....
Supernatural (Hannah)
série
2010
Any Human Heart (Alannah Mountstuart)
série
2018/....
Wanderlust (Joy Richards)
série
2008
The Palace (Miranda Hill)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Erica Brown)
série
1995/2005
JAG (Laurie Westin)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2011
Traque en Série (Benedicte Schaeffer)
cinéma
2016
série
2015/....
Better Call Saul (Dr. Cruz - 2ème voix)
série
2011/....
American Horror Story (Wendy Peyser)
cinéma
2016
L'homme aux mille visages (Nieves Fernandez Puerto)
série
2019/....
cinéma
2013
série
2017/....
Somewhere Between (Capitaine Kendra Sarneau)
série
1985/2005
L'Enquêteur (Dr. Katharina Winkler)
série
1987/....
série
2018/....
The Outpost (Sana Vasic)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2017/....
The Sinner (Elizabeth Lacey)
série
2014/2017
Salem (Mrs. Hale)
série
2016/....
Paranoid (Dr. Parcival)
série
2014/....
True Detective (Mrs. Harris)
cinéma
2016
Shepherds and Butchers (Dr. Schlebusch)
série
2009/2016
Castle (Petra Vasker)
série
2000
Manhattan, AZ (Jane Pentowski)
série
2016/2018
Shooter (Margo)
série
2012/....
Arrow (Janet Carroll)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Ricki Dacre)
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2002
Une famille extra-large (Simone Kramer)
cinéma
2017
série
2005/....
Supernatural (Stacy Kepler)
série
2013/2014
The Crazy Ones (Adriana Lima)
série
2017/....
Good Doctor (Dalisay Villanueva)
télévision, VOD & DVD
2017
N'oublie jamais (Tess Nolans)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
Echange mortel (Jennifer Clarke)
télévision, VOD & DVD
2015
Ma meilleure amie (Ashley Allen)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2013
Dévorée par l'ambition (Jessica Slade)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
Piégée à 17 ans (Toni Marshall)
télévision, VOD & DVD
2012
Le lycée de la honte (Holly Benson)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2006
Mon Ancien amant (Marrianne Danforth / Annie Grayson)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2005
A l'ombre de mes yeux (Diana Scott)
série
2015/....
Code Black (Candace Clark)
série
2014/....
First Murder (Cassie Siletti)
série
2010/2013
The Glades (Willa Garbett)
série
2005/2007
série
2005/....
Esprits Criminels (Madison Riley)
série
2005/....
Supernatural (Annie Hawkins)
série
2003/2015
série
2003/2004
série
2003/....
série
2000/2002
Lydia DeLucca (Samantha Richardson)
série
1996/1997
Savannah (Peyton Richards Massick)
série
1995/2002
série
1992/1999
Melrose Place (Lexi Sterling)
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Teyla Emmagan)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Stephanie Mosner)
télévision, VOD & DVD
2017
Un amour interdit (Grace Conner)
télévision, VOD & DVD
2016
Un mari avant Noël (Carrie Tate)
série
2016/....
série
2016/2019
Designated Survivor (Riya Kapoor)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2017
Marie-Thérèse d'Autriche (Mademoiselle de Chartres)
série
2011/2017
Grimm (Teri Johnson)
série
2017
Guerrilla (Emily Pence)
série
1994/1999
Viper (Inspecteur Cameron Westlake)
cinéma
2015
San Andreas (Beth Riddick)
cinéma
2012
Agent Hamilton (Johanna Runestam)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2013/....
Mom (Glenda Radden)
série
2009/2016
Castle (Stephanie Frye)
série
2008/2014
True Blood (Suzanne McKittrick)
série
2016/....
Incorporated (New Diana)
série
2015/....
Patriot (Alice Tavner)
série
2014/....
série
2007/2010
Durham County (Nathalie Lacroix)
cinéma
2012
série
2016/2018
L'Exorciste (Cherry Rego)
série
1993/2004
Frasier (Dr. Lilith Sternin - 2ème voix)
série
2014
The Honourable Woman (Frances Pirsig)
cinéma
1996
Le Porteur de cercueil (Julie DeMarco)
série
1999/2006
télévision, VOD & DVD
2018
série
2012/2014
Real Humans (Niska)
télévision, VOD & DVD
2013
Heebie Jeebies (Eve Moore)
série
2005/2006
Le Destin de Lisa (Catherine Dorn)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
série
2008/2011
En analyse (Adele)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2014/....
Remedy (Wendy Gold)
série
2013/....
Cracked (Lena Olsson)
série
2011/2012
Alphas (Fiona)
série
2000/2005
Andromeda (Beka Valentine)
série
2016/2017
The Catch (Galinda Mangels)
série
2013/2018
The Originals (Francesca Correa)
série
2013/2014
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2016
Love & Friendship (Alicia Johnson)
télévision, VOD & DVD
2019
Breakthrough (Cindy Reiger)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
Somewhere Between (Colleen DeKizer)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2017
Les 7 vérités (Deborah)
télévision, VOD & DVD
2007
Mariage sans amour (Tia McLealand)
série
2016/....
L'Arme fatale (Anna Strong)
série
2014/2017
Night Shift (Linda)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Sheila Fontaine)
série
2011/2016
Switched (Merkie)
série
2010/2017
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Kathy Jenkins)
série
2009/2011
Lie to Me (Députée Warden Lamb)
série
2007/2010
Saving Grace (Paige Hanadarko - 1ère voix)
série
2005/2017
Bones (Ianthe Bartzokis)
série
1999/2005
Amy (Gillian Gray)
série
2013/....
The Blacklist (Dr. Sofia Gallup)
série
2008/2013
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Felicia Catano)
série
2015/....
Daredevil (Tammy Hattley)
télévision, VOD & DVD
2017
The Detained (Ms. Presley)
série
2011/2014
Suburgatory (Jill Werner)
série
2012
Secret State (Rosie Miller)
cinéma
2016
The Door (Maria)
cinéma
2015
Pay the Ghost (Kristen)
cinéma
2014
Black Storm (Allison Stone)
cinéma
2007
Whisper (Roxanne)
télévision, VOD & DVD
2011
Visages inconnus (Francine)
série
2017/....
The Long Road Home (Leann Volesky)
série
2017
Prison Break : Sequel (Sara Tancredi)
série
2016/2018
Colony (Katie Bowman)
série
2010/....
The Walking Dead (Lori Grimes)
série
2005/2010
Numb3rs (Agent Kim Hall)
série
2005/2009
Prison Break (Dr. Sara Tancredi)
série
2003
Jane et Tarzan (Officier Jane Porter)
série
2007
Lockie Leonard (Joy Leonard)
série
1990/2000
Beverly Hills (Ariel Hunter)
Publicité
Opel - Grandland X - Mais T'as la Même Voiture
Chillingsworth
animation
2004
Diana
animation
Etta
animation
2006
Lady Penelope
animation
2004
Maman de Pénélope
animation
2009
Maman de Tino
animation
2000/2004
Princesse Hinoto
animation
jeu vidéo
2011
Control
jeu vidéo
2015
Isabella
jeu vidéo
2014
Isabella
jeu vidéo
2011
Khajiit
jeu vidéo
2014
Maria, la servante
jeu vidéo
2008
Redguard female
jeu vidéo
2014
Reine Agapo
jeu vidéo
2011

Voix

Bande-annonce
TV5MONDE
CD-ROM
Kamasutra (Milo Manara)
CD-ROM
Séthi et la couronne d’Egypte (narratrice)
Coach Voix-off
Séances de relaxation (pour la chaine myZen.tv & Air France)
Commentaire
Buddhia le petit marathonien (Arte)
Commentaire
Calme luxe et écologie: les Seychelles (Chaine Escales)
Commentaire
Exposition Jackson Pollock (Pinacothèque de Paris)
Commentaire
Le temps des animaux (France 5)
Commentaire
Maurice pionnier du paradis durable (Chaine Escales)
Commentaire
Sur la piste des éléphants du Sri Lanka (Chaine Escales)
Livre audio
La femme à la fenêtre (de A.J Finn)
Livre audio
La femme à la fenêtre (d'A. J. Finn)
Livre audio
Les monstres (Lauren Beukes)
Livre audio
Option B (de Sheryl Sandberg)
Livre audio
Vox (de Christina Dalcher)
Livres CD
Découverte des musiciens Bach/Mozart (narratrice - Gallimard jeunesse)
Publicité
But
Publicité
Contrex
Publicité
Garnier
Publicité
Gervais
Publicité
Johnnie Walker
Publicité
Manix
Publicité
Puget
Publicité
Revlon
Publicité
Volkswagen
Publicité
Wonderbra
Publicité
Yoplait
Téléphonie
EDF
Téléphonie
France Télécom
Téléphonie
Nespresso
Téléphonie
Pages Jaunes
Téléphonie
Sony France
Voice-over
Architecte Mayne (Pavillon de l’arsenal)
Voice-over
Arrêt sur image (France 2)
Voice-over
Déco cuisines (Cuisine TV)
Voice-over
Global Drinks (Arte)
Voice-over
Opération Moïse (France 5)

Formation

1983/1987 Formation avec la troupe du "Théatre du Sel" à Saumur :
Marianne dans "Les caprices de Marianne" Musset
Antigone dans "Antigone" Anouilh
Jacqueline dans "Le chandelier" Musset
Artémise dans "Grasse Matinée" Obaldia
Mme de Crampon dans "Le défunt" Obaldia
Toulouse dans "Le mal court" Audiberti
Personnage un dans "Les oiseaux - Les diablogues" Dubillard
Elle dans "Délire à deux" Ionesco

1989 Cours de théâtre de Danielle Ajoret et les cours de mime "Pinok et Matho" pendant 3 ans

Interview

R.S : Bonjour Gaelle.

G.S : Bonjour à toi.

R.S : La comédie est entrée très tôt dans ta vie, peux-tu en parler ?

G.S : Oh, moins tôt que certains ! C'est au lycée à 14 ans : ma prof de français ouvrait un cours de théâtre dans la succursale d'une église. Etonnant comme ambiance... Après elle a trouvé un hangar, on en a fait un théâtre avec gradins, scène et rideau rouge, c'était magique. La troupe s'appelait "Le théâtre du Sel". On jouait aussi bien Tchékov, Marivaux, qu'Obaldia ou Audiberti. C'est le seul endroit où mes parents étaient sûrs de me trouver...

R.S : La scène t'a certainement beaucoup apporté ?

G.S : J'ai tout appris là : la conscience du corps dans l'espace, la diction, porter la voix, l'attention aux autres, le travail d'équipe, l'échange par l'écoute, primordial pour ne pas jouer tout seul...

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

G.S : C'est le réalisateur Serge Caillet qui m'a mis le pied à l'étrier. Il m'a dit : "avec ton timbre de voix, tu devrais faire de la pub". Il m'a fait rencontrer Antonie Sitbon qui travaillait à Publicis Conseil, puis pour le doublage il m'a donné deux noms : Dominique Paturel et Gérard Desalles. J'ai choisi de contacter Gérard parce qu'il était inconnu pour moi... Mais j'étais de toute façon très impressionnée. Je suis venue assister pendant 1 mois au travail des comédiens sous sa direction. J'étais assise au bout de ma chaise totalement fascinée. Après les premiers essais, j'ai rapidement travaillé. La chance du débutant !

R.S : Faut-il épouser à l'identique le jeu de la comédienne étrangère ?

G.S : Au plus près, si le jeu est bon... Je m'accroche à ses yeux. Une fois que la technique est acquise, les lèvres deviennent secondaires. C'est ce qui passe dans les yeux qui me donne tout : le placement de ma voix (plus grave, plus aigu), la justesse du jeu. C'est un rapport très instinctif avec la comédienne que l'on double. Mais il y a toujours des libertés d'interprétation possibles...

R.S : Lorsque tu doubles une comédienne sur la durée, même si les rôles sont différents, est-ce plus facile de la comprendre dans son interprétation ?

G.S : Je pense, oui. C'est en tout cas une immense curiosité. C'est vrai qu'intuitivement je retrouve de suite la voix, les mouvements du visage, de la bouche, qui font sa particularité. Le dégrossissage n'est plus à faire. Le mimétisme opère pour chacun des rôles aussi différents soient-ils. C'est ça qui est fascinant pour moi dans cette pratique du doublage.

R.S : Le travail en publicité est certainement très différent ?

G.S : En pub on peut aussi avoir à jouer la comédie mais le plus souvent, c'est un ton qu'il faut trouver : ton enjoué, naturel, journalistique, chaleureux, etc. C'est plus un travail de musicalité.

R.S : Qu'évoque pour toi le mot rôle ?

G.S : Avant tout le Jeu : être un autre ou faire semblant d'être un autre, être au service de..., être une pâte à modeler, se fondre dans des gestes, des manières d'être, des expressions nouvelles. C'est un challenge, une évasion, un enrichissement personnel, le rôle que l'on joue...

R.S : Quels sont tes hobbies ?

G.S : Je suis passionnée de zoologie. Dès que je peux, je prends mes jumelles et je pars faire de l'observation avec mes amis naturalistes. Je me ressource dans Mère Nature par la contemplation. Je pratique aussi depuis plusieurs années le Qi Gong, c'est devenu vital pour renouer mon corps à ma tête...

R.S : Merci beaucoup Gaelle.

G.S : Merci Reynald, ce fut un plaisir de répondre à tout ça.

Interview de septembre 2011
Top