RSDOUBLAGE
contactez-nous

Bernard Bollet

Doublage

télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
série
2017/....
Six (Aubrey Daniels)
série
2008/2015
Mentalist (Hopper Banks)
série
2005/2007
Close to Home : Juste cause (Inspecteur George Branch)
série
2004/2012
Dr House (Deran)
série
2002/2009
Monk (John Buxton)
série
1998/2002
Felicity (Dr. Edward Porter)
cinéma
2011
The Hit List (Inspecteur Ray Lowery)
série
2005/2017
Bones (Dale Berquist)
série
2010/2015
télévision, VOD & DVD
2008
Menace Andromède (Edward 'Ed' Dewitt)
série
2007
série
1994/2004
Friends (David)
série
2015
Battle Creek (Barclay Spades)
série
2012/....
Major Crimes (Carl Lembeck)
cinéma
2002
Malevolent (Oliver Chadwicke)
série
2000/2001
cinéma
1999
série
2005
Jonny Zero (Stringer)
série
2015/....
série
2014/....
Commissaire Dupin (Auffrai Guivorch)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Matt Webster)
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Judd Campbell)
télévision, VOD & DVD
1991
Robin des Bois (Sir Robert Hode / Robin des Bois)
télévision, VOD & DVD
2015
Nous, otages des SS (Bogislav von Bonin)
cinéma
1987
Le sang du châtiment (Anthony Fraser)
série
2018/....
DC Titans (Dr. Adamson / The Messenger)
série
2014/....
série
2010
série
1977/....
Le Renard (Sergej Rostovkij)
série
2017/....
S.W.A.T. (Inspecteur Barker)
série
1994/2009
Urgences (Dr. David Kotlowitz)
série
2010/2017
série
2009/....
série
2008/2010
série
1977/....
Le Renard (Manfred Rösler)
télévision, VOD & DVD
2016
7 anos (Marcel)
série
2015/....
télévision, VOD & DVD
2019
The Highwaymen (Ivy Methvin)
série
2009/2015
Glee (Cooter Menkins)
série
2017/....
The Good Fight (Rupert Lennox)
série
2014/....
série
2013
Deception (Frank Drexler)
série
1999/2001
Popular (Mike McQueen)
série
2003/2010
cinéma
1996
Le Club des ex (Commissaire-priseur)
série
2014/2015
Forever "2014" (Aaron Brown)
cinéma
2014
Blonde sur ordonnance (Agent Andrew Carp)
cinéma
2012
Disconnect (Peter)
série
2018/....
Trust (Gordon Getty)
série
2010/....
Blue Bloods (Inspecteur Kramer)
série
2009/2016
The Good Wife (Mr. Medina)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Mark Easterbrook)
série
2010/2015
Rookie Blue (Ross Perik)
série
1994/1998
Babylon 5 (Marcus Cole)
série
1994/1998
Un tandem de choc (Agent Ford)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
série
2010/2013
The Glades (Richard Slayton)
série
2014/....
True Detective (Inspecteur Richard Kitting)
série
2010/2011
Undercovers (Shin Won)
série
2018/....
1983 (Wladyslaw Lis)
série
2013/....
Mob City (Carl Steckler)
série
2008/2012
série
2007/2013
Private Practice (Coach Mike)
série
1993/2005
New York Police Blues (Inspecteur Greg Medavoy)
série
2010/....
Strike Back (Sebastian Gray)
série
2015/....
Humans (Dorian)
cinéma
2016
série
2011/2012
Luck (Goose)
cinéma
2012
The Body (Jaime Pena)
série
2016/....
série
2009/2013
Southland (Officier Munoz)
série
2013/....
Da Vinci's Demons (Jacob Pasha)
série
2010/2011
The Defenders (Rick Neville)
série
2004/2012
Dr House (Doug)
série
1990/1998
Seinfeld (Dr. Tim Whatley)
télévision, VOD & DVD
2015
Deadline Gallipoli (Photographe)
cinéma
2017
cinéma
2010
Alice au Pays des Merveilles (Charles Kingsleigh)
télévision, VOD & DVD
2013
Intuition maternelle (Dan Beckman)
série
2012/....
Made in Jersey (Barry Gilchrist)
série
2012/....
Elementary (Arlen Schrader)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (le Père Ed Brennan)
série
2015/....
Daredevil (Finn)
cinéma
2015
Last Knights (Lt. Cortez)
série
2009/2010
Trauma (Reuben 'Speedy' Palchuk)
cinéma
2015
Truman (Julian)
cinéma
2013
7th Floor (Sebastian)
cinéma
1988
série
2014/....
Scorpion (Warden)
cinéma
2012
cinéma
1996
Veuve par alliance (Steve DeCunzo)
série
2016/....
Bull (Han Locklear)
télévision, VOD & DVD
2013
Summer in February (Harold Knight)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (George Haleford)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Tony Maddox)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Elliot Luthando)
série
2015/....
Lucifer (Ashley Collins)
série
2011/2016
Unforgettable (William Houston)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Commandant Logan Carter)
série
2010/2011
Chase (Norwood Hayes)
série
2013/....
Vikings (Cyneheard)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2013
Metro (Mikhail)
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Nikolai Pushkin)
cinéma
2007
Just Another Love Story (Docteur Dichmann)
série
2005
New York Cour de Justice (Orlando Ramirez)
série
2012
Parade's End (Mark Tietjens)
cinéma
2006
Leçons de conduite (Robert Marshall)
série
2018/....
The Cry (David Fossery)
télévision, VOD & DVD
2014
Sarajevo (Dr. Herbert Sattler)
série
2012
The L.A. Complex (Dean Pirelli)
série
2010/2013
série
2017/....
Loaded (Docteur en oncologie)
série
2013/2016
The Fall (Franks)
série
1997/2002
Invasion Planète Terre (Ronald Sandoval)
série
2019/....
cinéma
1997
L'or de la vie (Eddie Flowers)
série
2012/2015
Perception (Gordon Sloane)
série
2018/....
Manhunt (Andy Murphy)
série
1987/1994
Star Trek : la Nouvelle Génération (Commandant William T. Riker)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Larry Warton)
télévision, VOD & DVD
2016
Dvadtsat vosem panfilovtsev (Starshina Shemyakin)
série
2015/....
série
2012/2014
Real Humans (David Eischer)
série
2017/....
S.W.A.T. (Dr. Chandler)
série
2014/2015
Legends (Sénateur Clancy Gorman)
série
2014/....
Scorpion (Wilson Eckherd)
série
2010/2017
télévision, VOD & DVD
2010
La 19ème épouse (le Prophète)
série
2015/...
Killjoys (Turin)
série
2011/2012
Alphas (Dr. Harrison)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Dr. Hanson)
série
2008/2012
Flashpoint (Colin Hamilton)
série
2015/...
Chicago Med (Robert Haywood)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Rod Barkham)
cinéma
2013
Circles (Nebojsa)
série
2014/....
cinéma
1996
Playback (David Burgess)
télévision, VOD & DVD
2005
série
1977/....
Le Renard (Josef Böcking)
série
2011/....
Lilyhammer (Aldo Delucci)
série
2016/....
Lucky Man (Vincent Lermentov)
cinéma
2014
Foxcatcher (Jack)
série
2015/2016
Togetherness (Big C)
série
2010/2015
cinéma
2012
série
2011/2013
Les Borgia (Micheletto)
télévision, VOD & DVD
2015
Une femme en or (Staatsanwalt Weber)
série
2016/....
L'Arme fatale (Tom Kessler)
série
2005/....
Esprits Criminels (Chef Barrows)
télévision, VOD & DVD
1988
série
2010/....
cinéma
1998
série
2013/2015
Hannibal (Dr. Sutcliffe)
télévision, VOD & DVD
2010
Rends-moi mes enfants (Wouter Siemons)
série
2011/....
série
2015/....
Couples (Dominique)
cinéma
1991
cinéma
2004
Hidalgo (Preston Webb)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2005/....
Esprits Criminels (Inspecteur Jake Moreland)
série
2001/2010
24 heures chrono (Darren McCarthy)
cinéma
2004
Ladykillers (Lump Hudson)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Ross Strachan)
série
2006/2007
Les Flingueuses (Jeremy Hazledine)
série
1996/2000
Profiler (Joel Marks)
série
2007/2008
La Famille Safari (Colin Banks)
série
2008
XIII (Roger Deakins)
série
2006/2014
série
2006/2011
Big Love (Carl Martin)
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Dr. Aldus Boardman)
série
2016/....
Bull (Clyde Rutledge)
cinéma
2015
Spotlight (Richard Sipe)
série
2016/....
Victoria (Roi Leopold)
série
2015/....
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Rev Conor Hawes)
télévision, VOD & DVD
2013
Labyrinth (Chris Brayling)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Richard Bayly)
série
2017/2018
Midnight, Texas (Shawn Lovell)
série
1998/1999
L'Immortelle (Nick Wolfe)
série
2004/2011
série
2017/....
Rellik (Isaac Taylor)
cinéma
2013
série
2002/2012
télévision, VOD & DVD
2015
Equations criminelles (Stefan Tremmel)
télévision, VOD & DVD
2014
Le coeur des femmes (Herr Weinert)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2017
Heartbeats (Harindar Zinta)
série
2008/2013
Fringe (Cliff Hayes)
série
2010/2011
série
2013/....
Vikings (Wigea)
cinéma
1996
Barb Wire (Curly)
série
2017/....
I'm Dying Up Here (Marty Dansak)
série
2017/....
Young Sheldon (Ira Rosenbloom)
série
2015
Happyish (Moses)
série
2014/....
Red Oaks (Sam Meyers)
cinéma
2018
Peterloo (Samuel Drummond)
cinéma
2011
Complètement givrés (Rainer Berg)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2014/....
Commissaire Dupin (Le Berre-Ryckeboerec)
télévision, VOD & DVD
2012
Purge (Martin Truu)
série
2004/2012
Dr House (Jack Moriarty)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2010/2011
télévision, VOD & DVD
2014
The Fixer (Kirilov)
cinéma
2014
Still Alice (Dr. Benjamin)
série
2015/2016
Limitless (Nikolai Zukov)
série
2014/....
Madam Secretary (Président Nuri Lakoba)
série
2013/....
The Blacklist (Abraham Stern)
série
2017/....
S.W.A.T. (Machine)
série
2009/2010
série
2008/2015
Mentalist (John Acardo)
série
2007/2013
Burn Notice (Coleman)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent Special Brent Langer)
série
1998/2001
Sept jours pour agir (Lt. Frank Parker)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2012
série
2006
Diagnostics (Prof. Lorenz Baumann)
série
1997/1999
Sunset Beach (Wei-Lee Yung)
série
2010/2012
Ma femme, ses enfants et moi (Dr. Harvey Cleveland)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2008/2009
La Petite Dorrit (Mr. Merdle)
série
2013/....
cinéma
1996
Swingers (Rob)
série
2010/2015
série
1993/1998
Docteur Quinn, femme médecin (Rev. Timothy Johnson - 3ème voix)
télévision, VOD & DVD
2014
Duels (Mouth)
série
2007/2019
série
2001/2005
Six Feet Under (Olivier Castro-Staal)
cinéma
1987
The Monster Squad (Del - 2ème doublage)
série
2018/....
DC Titans (Officier Jones)
cinéma
2014
Léviathan (Vadim Cheleviat)
série
2011/2016
Unforgettable (Brett Langley)
série
2000/2001
Visions troubles (Faiz Ahmed)
série
2016/....
Paranoid (Dr. Crowley)
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
2013
Divorce sous surveillance (Inspecteur Morrison)
cinéma
2007
Shooter tireur d'élite (Avocat général Russert)
série
2015/....
série
2000/2015
Les Experts (Mr. Westerman)
télévision, VOD & DVD
2017
Big Fat Liar 2 (Tom Shepherd)
série
2008/2013
Fringe (Edwin Massey)
série
2010
Any Human Heart (Wallace Douglas)
série
2010/....
Blue Bloods (Farrelly)
série
2004/2010
série
1995/2001
Xena la guerrière (Archange Michael)
série
2011
Traque en Série (Magnus Bisgaard)
cinéma
2010
cinéma
2015
El Clan (Anibal Gordon)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Inspecteur Peter Edmonds)
série
2011/2014
Suburgatory (Steven Royce)
série
2005/2006
Le Destin de Lisa (Victor Bloom)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2005/2011
Medium (Douglas Lydecker)
série
2002/2004
Le Justicier de l'ombre (Mike Olshansky)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Mr. Jeffries)
série
2014/....
Scorpion (Ronny)
télévision, VOD & DVD
2016
Le rituel du 9e jour (Stephen Renney)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2012/2015
Perception (Mick Dorian)
série
2011/2016
télévision, VOD & DVD
2000
Out of Time (Ted Vonner)
télévision, VOD & DVD
2011
Princess and the Pony (Theodore Snyder)
télévision, VOD & DVD
2011
animation
1999/2001
cinéma
2015
Steve Jobs (Joel Pforzheimer)
série
2016
22.11.63 (Arliss Price)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Gordon Sprouse)
série
2008/....
série
1999/2005
Amy (David McClaren)
série
2011/2016
cinéma
2014
Boyhood (Professeur Bill Welbrock)
série
2016/....
série
2014/2017
The Leftovers (Charlie Simpson)
cinéma
2011
Drive (Nino)
série
2019/....
Sex Education (Mr. Groff)
série
2017/....
The Terror (Dr. Stephen Stanley)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2012/....
Hunted (Everett)
télévision, VOD & DVD
2003
Absolon (Agent Walters)
série
2001/2010
série
2017/....
Shots Fired (Julian Carroll)
télévision, VOD & DVD
2014
Lieutenant Nounou (Paul Warner)
série
2017/....
La fabuleuse Mme Maisel (Moishe Maisel)
cinéma
2010
True Grit (Emmett Quincy)
cinéma
2012
série
2013
La Bible (Jeremiah)
série
1965/....
série
2009/2016
Castle (Mr. Flynn)
série
2000/....
série
2014/....
Gotham (Elijah Van Dahl)
série
2013/....
The Blacklist (Mr. Vargas)
série
2019/....
Proven Innocent (Charles Lynch)
série
2006/2010
série
2010/....
Blue Bloods (Dean Aaron Dekker)
série
2016
The Night Of (Jerry)
série
2010/2013
Treme (lui-même)
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2000
série
2016/....
Billions (Richie Sansome)
série
2011/2016
Person of Interest (Darien Makris)
série
1999/2007
Les Soprano (Jackie Aprile Sr.)
série
2014/....
Hand of God (Sergent Kessler)
télévision, VOD & DVD
1996
Power 98 (Karlin Pickett)
série
2015/...
Occupied (Dag Ottesen)
série
1995/1997
Murder One (Inspecteur Vince Biggio)
série
2014/2015
Stalker (Dr. Roger Chase)
cinéma
2005
Furtif (Dr. Keith Orbit)
cinéma
2004
Van Helsing (Comte Vladislaus Dracula)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2016
série
2018/....
Innocent (Philip 'Phil' Collins)
télévision, VOD & DVD
2011
Le Prix du passé (Alek Ravik)
télévision, VOD & DVD
2010
Ein Sommer in Marrakesch (Rudi Schlosser)
série
2011/....
Lilyhammer (Arve Ostli)
série
2008/2010
Le cinquième commandement (Dr. Carl Ludwig)
série
2017/....
Mythes et croyances (George Brown)
série
2013/2018
House of Cards (Mark Usher)
série
2009/2016
Royal Pains - Médecin de riches (Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Thomas Abigail)
série
2011/2012
Breakout Kings (Ronald Barnes)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
1979
Star Trek, le film (Capitaine James T. Kirk - 2ème doublage)
série
1994/2000
série
2011/2017
Grimm (Henry Slocombe)
télévision, VOD & DVD
2012
Barabbas (Kedar)
série
2007/2012
Damages (Leonard Winstone)
série
2016/....
Maigret (Dr. Paul)
série
2008/2012
Leverage (Mark Doyle)
télévision, VOD & DVD
2011
Esprit maternel (Professeur Sorenson)
série
2013/....
Ray Donovan (Randall Dyckman)
série
2010/2017
Rizzoli & Isles : Autopsie d'un meurtre (Inspecteur Artie McMurphy)
série
2012
Annika Bengtzon (Sebastian Follin)
série
2000/2015
Les Experts (Eric Louie)
cinéma
2013
Pioneer (Ivar Jeger)
série
2009
Kings (Général Linus Abner)
série
2008/2012
cinéma
2016
GOLEM, le tueur de Londres (Inspecteur Roberts)
série
2016/2019
Designated Survivor (Tom Kirkman - voix de remplacement)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2013/....
Ray Donovan (Gustavo)
série
2016/....
série
2013/2015
série
2016/....
Billions (Sanford Bensinger)
série
2014/....
série
2010/....
Blue Bloods (Richard Walters)
série
2009/2016
The Good Wife (Ed Pratt)
série
1999/....
série
2015/2018
Sense8 (Le secrétaire)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Inspecteur Atwater)
cinéma
1997
cinéma
1991
Double Impact (Alex / Chad Wagner)
cinéma
1990
cinéma
2017
Forgiven (Hansi Coetzee)
série
1997/1998
série
2017/....
The Orville (Lt. Tharl)
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Nate Collins)
série
1973/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2010/2015
série
2014/2016
The Code (Ian Bradley)
série
2013/....
Top of the Lake (Al Parker)
série
2017/....
Loaded (l'Avocat)
télévision, VOD & DVD
1994
Deep Red (Sergent Eldon James)
série
2015/....
télévision, VOD & DVD
2011
Une Proie certaine (Hale Allen)
série
2017
Training Day (Gary Millstone)
série
2018/....
Mosaic (Cliff Jones)
série
2013/2018
The Americans (Lawrence)
série
2014/2016
The Code (Michael McCray)
télévision, VOD & DVD
2006
Tout pour la vérité (Inspecteur Tom Redler)
série
2006/2009
Kyle XY (Dr. Stone)
série
2002/2004
Jeremiah (Devon)
série
2018/....
Strange Angel (Alfred Miller)
série
2016/....
The Crown (Lord Mountbatten)
série
2015/...
Modus (Warren Schifford)
télévision, VOD & DVD
1985
Cat's Eye (Dick Morrison)
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2013
Babar
animation
1999
Babar - 2ème voix
animation
1989/2000
Boss
animation
2018/....
Bucky O'Hare
animation
1991/1992
Clac
animation
2006
Docteur Shumann
animation
2004/2005
Donatello - 3ème voix
animation
1987/1996
Drago
animation
2000/2005
German
animation
2004/2005
Igg
animation
2006
Jean-Pierre
animation
2011/2013
Le père
animation
1991/1993
Rookery
animation
2017
Sir Gauvain - 2ème voix
animation
1991
Söze "Création de voix"
animation
1999
Z'Neth
animation
1996
jeu vidéo
2006
Amiral Lucius Kobel
jeu vidéo
2009
Andrew Ryan
jeu vidéo
2007
Bishop
jeu vidéo
2007
Colonel Augustus Autumn
jeu vidéo
1997
Colonel Tom Reed
jeu vidéo
2010
Derek Simons
jeu vidéo
2012
Dr Rosenthal
jeu vidéo
2007
Josip Idromeno
jeu vidéo
2008
Karthus
jeu vidéo
2009
Keldor Firekam
jeu vidéo
2000
Lawrence Washington
jeu vidéo
2014
Sinestro
jeu vidéo
2013
Solivar
jeu vidéo
2006
The Monger
jeu vidéo
2018
Tryndamere
jeu vidéo
2009
Twisted Fate
jeu vidéo
2009

Voix

Commentaire
Eurodisney
Commentaire
Films médicaux
Commentaire
Reportages géographiques et animaliers pour ARTE
Documentaire
Les amants du lac Lugu (Sheng)
Documentaire
William S. Burroughs: A Man Within (John Waters)
Documentaire
X-Ray Mega Airport (Andreas Moll, Bruce Petersen, Dieter Keller, Florian Mayer...)
Voix
Bayard Presse (contes pour enfants)
Voix
ECPA
Voix
La Préfecture de Police
Voix
PTT
Voix
Société Générale
Voix
Unedic

Formation

Conservatoire de Lyon : deux premiers prix en tragédie et classique à l'unanimité

Cinéma

"A la recherche de Salomé" réalisé par J.P. Helzmann

Courts métrages

"Le cadeau" de et réalisé par Sophie Riffont
"In nomine patris" réalisé par Matthieu Ploteau

Lectures

2019 "Le Dessin" de Mathieu Buscatto. Théâtre La Bruyère

Publicités

"Canon" avec Jean-Paul Rappeneau

Télévision

"Jeanne Poisson, Marquise de Pompadour" réalisé par Robin Davis et J.M. Sénia, dans le rôle de Diderot avec Vincent Perez
"L'Echéance" réalisé par Patrick Jamain
"La mort d'un brave" réalisé par P. Villiers
"Chateauvalion" réalisé par P. Planchon
"Julien Fontanes : retour de bâton" réalisé par G. Lefranc
"Condorcet"
"Drôle d'histoire"
"Tribunal"
"Court métrage" réalisé par Rebecca Rey
"Tendresse et passion"
"Cousu de fil rose" réalisé par P. Galardi
"Opération Cyanure" réalisé par A.M. Blanc

Théâtre

"Elle est là" de Nathalie Sarraute & mise en scène d'Agnès Galan. Théâtre de Belleville, Manufacture des Abbesses
"La Nuit des Piranhas" de Philippe & Cédric Dumond - mise en scène d'Hubert Drac. Café de la Gare
"La jeune fille Violaine" mise en scène de Marie Hermes. Théâtre de la Huchette
"Le jeu de l'amour et du hasard" mise en scène de Philippe Ferran, dans le rôle de Dorante
"Combat de nègres et de chien" de Bernard-Marie Koltes
"Antoine et Cléopatre" mise en scène de Philippe Forgeau, dans le rôle d'Antoine
"Les Romantiques" mise en scène d'Alfredo Arias. Théâtre du Châtelet
"Romulus le Grand" mise en scène de L.G. Paquette. Théâtre Gérard Philippe
"Fregoli" mise en scène de Jérôme Savary. Théâtre de Chaillot
"D'Artagnan" mise en scène de Jérôme Savary, dans le rôle de Louis XIII. Théâtre de Chaillot et Mogador
"Ulrich Helger" mise en scène de Philippe Ferran. Théâtre du Roseau
"Piège pour un homme seul" de R. Thomas. A Lyon
"Un bon patriote" mise en scène de J.P. Lucet. Théâtre des Célestins à Lyon
"Au bout de la plage... le banquet" Compagnie d'Aquitaine
"Cyrano de Bergerac" mise en scène de Jérôme Savary, dans le rôle Christian de Neuvilette avec Jacques Weber. Théâtre Mogador puis en tournée
"Lysistrata" Compagnie Dramatique d'Aquitaine
"L"Ecole des Maris" Compagnie Dramatique d'Aquitaine
"Spartacus" mise en scène de Jacques Weber, dans le rôle de Jules César. Théâtre du 8ème
"Les Hussards" de Breal. Théâtre Tête d'Or
"La Machine à écrire" de Jean Cocteau. Théâtre Tête d'Or
"L'Equarrissage pour tous" de Boris Vian
Différents spectacles poétiques : Mahmoud Darwich, Henri Pichette, Fernando Pessoa...

Interview

R.S : Bonjour Bernard.

B.B : Reynald, bonjour.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

B.B : Bordeaux. Une jeune femme au parfum enivrant. Envie de la suivre. Elle préparait le conservatoire. Tout s’est enchaîné sans difficultés...

R.S : Interpréter un rôle c’est devenir un autre, quelque part, non ?

B.B : Un comédien qui deviendrait un autre !? Comment pourrait-il incarner et faire vivre ce qu’il n’a jamais éprouvé, ce qu’il ne connaît pas, ce qui lui est étranger ? Dans ce cas, tout au plus pourrait-il illustrer à grands traits une caricature de personnage. Il me semble plus juste de dire que, pour interpréter un rôle, il est préférable de trouver en soi les caractéristiques du rôle. Le premier critère qui permet d’apprécier la qualité d’un comédien est sa capacité à donner de la vie au personnage qu’il met en lumière, à être  un "cœur intelligent" à l’écoute de ce personnage. Etre autre que dans sa vie quotidienne, peut être, mais cet "autre" est une part de soi exacerbée le temps de l’interprétation.

R.S : Entre le public et le comédien, les liens sont certainement très forts ?

B.B : Lorsqu’un comédien émeut, fait rire, s‘adresse à notre intelligence et à notre sensibilité, alors il peut devenir, c’est vrai, un ami de cœur au même titre qu’un lecteur pourrait considérer un auteur comme un complice de vie.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

B.B : En 1987. J’ignorais l’existence de cette activité. Mon temps était pris essentiellement par le théâtre. A cette époque, une boite interlope ouvre ses portes à de nouveaux comédiens. J’ai adoré faire ça.

R.S : Prêter sa voix à un autre comédien ça paraît un peu magique, le ressentez-vous parfois ?

B.B : Prêter sa voix a cela de magique qu’essayer de s’approcher de la version originale devrait être un effort prométhéen, et pourtant, grâce au travail  de toute une chaîne de compétences dont les auteurs sont le maillon essentiel, ce glissement, ce rapt, se fait souvent sans effort !

R.S : Retrouver un comédien étranger à plusieurs reprises, est-ce que ça vous aide à mieux le comprendre ?

B.B : Dans le cadre d’une présence régulière dans une série : oui. En revanche, lorsque je le retrouve dans un personnage différent, c’est avec un œil neuf que je vais essayer d’investir son nouvel univers.

R.S : Pour les personnages animés, contrairement à ce qu’on pourrait croire, il faut aussi être proche de l’œuvre originale, n’est-ce pas ?

B.B : A priori, oui. Ceci étant, c’est un travail qui se fait en collaboration avec le chef de plateau qui, lui, connaît les attentes du diffuseur.

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

B.B : Apprendre à vivre, à aimer, à dire des textes et à jardiner.

R.S : Merci beaucoup Bernard.

B.B : Merci à vous Reynald, merci de m’accueillir sur RS Doublage.

Interview de mars 2011
Top