RSDOUBLAGE
contactez-nous

Ludivine Maffren

Doublage

télévision, VOD & DVD
2008
Les Chroniques du Dragon (Princesse Luisa)
série
2003/2010
télévision, VOD & DVD
2018
Kill Ben Lyk (The Girl)
série
2015/....
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2016
Danger sur le campus (Molly White)
télévision, VOD & DVD
2014
Maman à 16 ans (Tammy Roberts)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Ivy Forrester)
télévision, VOD & DVD
2010
Prêt à tout (Carolyn)
cinéma
2010
Easy Girl (Marianne)
télévision, VOD & DVD
2009
Le Courage au coeur (Anne Sluti)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2014/2015
Extant (Lucy)
série
2011/2018
cinéma
2013
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/....
True Detective (Lisa Tragnetti)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2013/2015
Hemlock Grove (Jenny Fredericks)
cinéma
2014
Men, Women & Children (Brandy Beltmeyer)
série
2015/....
Mr. Robot (Angela Moss)
télévision, VOD & DVD
2015
Etudiante : option escort (Rochelle Cranston)
série
2005/....
Supernatural (Wendy Hanscum)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Theresa)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2010
Menace de glace (Naomi Tate)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/....
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Luciana Galvez)
série
2015/...
The Royals (Wilhelmina)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Melissa Walls)
série
2013/2015
Atlantis (Ariane)
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
2019
série
2015/2016
Aquarius (Charmain Tully)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2018
Pacific Rim 2 (Liwen Shao)
cinéma
2016
La Grande Muraille "2016" (Commandant Lin Mae)
série
2016/2018
L'Exorciste (Casey Rance)
série
2015/...
Empire "2015" (Skye Summers)
série
2006/2013
Dexter (Carissa Porter)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2008
Never Cry Werewolf (Angie Bremlock)
série
2015/....
Crazy Ex-Girlfriend (Heather Davis)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Vicki Hogarth)
cinéma
2018
Bleach (Orihime Inoue)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/....
X Company (Sabine Faber)
série
2018/....
Black Lightning (Jennifer Pierce)
série
2014/2015
Dominion (Claire Riesen)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2008
série
2011/....
Shameless (US) (Bianca Samson)
série
2010/2011
Chase (Carina)
série
2017/....
The Deuce (Sandra Washington)
série
2015
Show Me a Hero (Doreen Henderson)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/....
Riverdale (Betty Cooper)
cinéma
2008
Inside (Lindsay)
cinéma
2017
Battle of the Sexes (Marilyn Barnett)
télévision, VOD & DVD
2016
D'amour et d'orchidée (Nancy Albright)
série
1999/....
série
2016
Quarry (Sandy Williams)
série
2010/2015
Parenthood (Zoe DeHaven)
série
2013/....
Nowhere Boys : Entre deux mondes (Niccolina 'Nicco' Pandelis)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Hillary Swanson)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2018/....
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Cassandra Savage)
cinéma
2010
Freestyle (Ondene Marchant)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2010/2015
Rookie Blue (Stella Alvarez)
série
2011/2012
A Gifted Man (Corina / Renata Ruiz)
série
2016/....
Crazyhead (Amy)
série
2013/2014
Super Fun Night (Jazmine Boubier)
série
2018/....
Permis de vivre (Lara Balarés)
série
2018/....
Carlo & Malik (Cinzia Repola)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Miriam Winter)
série
2014/....
Flash "2014" (Raya Van Zandt / Fantôme d'argent)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Monique)
télévision, VOD & DVD
2007
Mauvais fils (Colleen Brennan)
série
2017/2019
SMILF (Nelson Rose)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/....
Code Black (Dr. Charlotte Piel)
Suzanne
animation
2009

Formation

Ecole Claude Mathieu (Paris 18ème)
Stage de doublage avec Véronique Picciotto et Marc Saez
Stage sur Feydeau avec Cécile Cholet et Antoine Caubet
Cours de Francine Walter-Laudenbach au théâtre Labruyère

Cinéma

"La Squale" réalisé par Fabrice Genestal

Courts-métrages

"Au septième jour" réalisé par Samuel Doux

Télévision

"C'est Comme ça" saison 1, 2 & 3
"Aix Mélodie" réalisé par Thibault Guerrier
"Les Parigots" réalisé par Chris Lima

Théâtre

"Dona rosita de Lorca" mise en scène de Chloé Rossignol, dans le rôle de Rosita
"Entre las tres" théâtre et flamenco, chorégraphie et mise en scène de Raquel Gomez
"Quand Cocon et Carcan craquent" de Ludivine Maffren et mise en scène de l'auteur
"Le Médecin malgré lui" de Molière et mise en scène de Eud Drivet
"Richard III" de Shakespeare et mise en scène de Hans Peter Cloos

Interview

R.S : Bonjour Ludivine...

L.M : Bonjour Reynald.

R.S : La passion pour la comédie a-t-elle toujours été en toi ?

L.M : J'ai commencé le théâtre à l'âge de 10 ans, dans une association de quartier : "Tamerantong". A l'époque je ne me posais pas la question de savoir si c'était une passion, je savais juste que j'adorais ces moments, autant en cours que sur scène. Et puis j'ai continué, au lycée, dans des cours plus "classiques", et finalement je ne me suis jamais arrêtée de jouer !

R.S : Dirais-tu que la formation est indispensable pour faire de cette passion un métier ?

L.M : Je pense qu'il y a des gens qui naissent avec un talent, mais que sans travail ce talent ne peut pas éclore complètement, que le comédien sera limité. Apprendre à placer sa voix, à bouger sur un plateau, à travailler le répertoire classique, à construire un personnage, ne sont pas des choses innées. Et même après une formation, l'apprentissage doit continuer afin de garder le comédien en éveil, avec des stages, des trainings, ou même tout seul à la maison.

R.S : Qu'as-tu ressenti la première fois que tu t'es retrouvée face à un public ?

L.M : L'impression d'être dans une bulle, d'être dans un lieu très vague, en dehors de la réalité, dans un rêve... Le temps qui file à toute vitesse. Mais surtout beaucoup de bonheur d'être avec tous mes copains et copines sur scène !

R.S : L'écriture fait également partie de ta vie, je pense notamment à "Quand Cocon et Carcan craquent" que tu as aussi mis en scène. Peux-tu en parler ?

L.M : C'était à un moment de ma vie où j'avais travaillé pas mal pour la télévision et j'avais vraiment envie de remonter sur scène. J'ai donc décidé d'écrire pour être sûre de jouer ! C'était parfois douloureux car il y a des jours où l'inspiration dort, et parfois merveilleux car l'écriture est, je pense, un des plus beaux espaces de liberté : on peut raconter ce qu'on veut ! Et c'est une sensation magique de se laisser embarquer par l'écriture, d'être même dépassée par elle. Et puis par l'écriture on apprend à se connaître en se demandant : "Tiens, pourquoi j'ai écrit cette histoire ? Pourquoi je l'ai racontée comme ça ?"

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

L.M : J'avais du temps, je voulais en profiter pour faire un stage, je suis allée à l'Afdas, j'ai vu qu'ils proposaient du doublage et ça m'a intriguée. J'ai fait le stage, j'ai adoré. J'ai fini le stage le vendredi soir, le lundi matin j'étais sur les plateaux à Dubbing !

R.S : Quels sentiments as-tu éprouvé la première fois que tu as entendu une comédienne étrangère parler avec ta voix ?

L.M : Au début c'était très étrange car d'une part je découvrais ma voix et d'autre par je la posais sur une autre comédienne.

R.S : L'observation est très importante pour retranscrire toutes les intensions de la version originale, n'est-ce pas ?

L.M : En effet, il faut être une éponge, afin que le comédien à l'écran puisse laisser son empreinte au maximum, pour retranscrire toutes les nuances de jeu, et bien sûr être fidèle à son interprétation.

R.S : Quelles sont tes autres passions ?

L.M : Je fais du flamenco depuis 6 ans. J'ai découvert cette danse lors d'un stage comme le doublage et depuis je suis addict ! C'est une danse qui est source de plein d'émotions, qui nécessite de savoir communiquer, de l'écoute. C'est très complet. L'année dernière j'ai joué dans "Entre las tres", un spectacle qui mêlait le flamenco et le théâtre. Et puis ma troisième passion est la cuisine. Je peux passer des journées entières dans ma cuisine, ou bien des soirées à en parler.

R.S : Merci beaucoup Ludivine.

L.M : Merci à toi.

Interview de février 2010
Top