RSDOUBLAGE
contactez-nous

Marie-Martine

Doublage

série
1998/2004
Sex and the City (Pamela Glock)
série
1997/2002
Ally McBeal (Lucy Taylor)
série
2014/....
Die Toten vom Bodensee (Gabriele Garchinger)
téléfilm/vidéo
2011
série
2004/2009
The L Word (Organisatrice de la course à vélo)
téléfilm/vidéo
2014
Miss Sixty (Doris Jansen)
téléfilm/vidéo
2002
téléfilm/vidéo
1999
A Vow to Cherish (Ellen Brighton)
téléfilm/vidéo
1999
série
2001
Pasadena (Lillian Greeley)
série
1996/2000
Le Caméléon (Edna Raines)
série
1993/1998
série
1989/2013
Hercule Poirot (Mrs. Spriggs)
série
2002/2009
série
1998/2006
Charmed (Elise Rothman)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Deidra Peck)
série
2008/2009
série
2012/2013
Dr Emily Owens (Joyce Barnes)
série
1984/1992
Madame est servie (Wanda Benedict)
téléfilm/vidéo
2006
série
1977/....
Le Renard (Sabine Obermayer)
téléfilm/vidéo
1996
Liaison coupable (Dr. Diane Weston)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2009
Mes Amours à contrecoeur (Gisela Swoboda)
téléfilm/vidéo
2012
film
2011
Largo Winch 2 (Miss Pennywinkle)
téléfilm/vidéo
2009
Mama kommt ! (Luise Fischer)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Isabel Hernandez)
série
2016/....
série
2016
Game of Silence (Lorraine Cooper)
série
1999/2002
S Club 7 (Joni)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Vera Stanhope)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Linnie Malcolm)
film
2013
Max Rose (Eva Rose)
série
1981/....
Bateau de Rêve (Daniela Ebert)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Sylvia Savage)
série
1978/1991
Dallas (Katherine Wentworth)
série
1978/1984
série
1977/1986
film
1955
La Nuit du chasseur (Pearl Harper)
série
1984/1992
Madame est servie (Diane Wilmington)
série
2018/....
Instinct (Ana)
série
2016/....
film
1971
La Dernière séance (Lois Farrow - nouveau doublage)
téléfilm/vidéo
1994
Primal secrets (Frances Griffin)
série
2010/....
Louie (Evanka)
série
2005/2011
Medium (Bonnie Barrister)
téléfilm/vidéo
2005
Casanova (L'infirmière)
série
2010/2015
Justified (Grand-tante de Loretta)
série
2005/....
film
2013
Blue Jasmine (Femme dans l'avion)
série
1995/1997
Murder One (Juge Beth Bornstein)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2017
Mon Prince de Noël (Reine Helena)
série
1997/2002
Ally McBeal (Harriet Pumple)
série
2001/2005
série
2004/2007
Veronica Mars (Mrs. Murphy)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Betty Joe Henders)
téléfilm/vidéo
1992
Killer Instinct (Michelle McLaine)
téléfilm/vidéo
2014
série
2012
NYC 22 (Ginny Williams)
série
1954/1960
Papa a raison (Kathleen 'Kathy' 'Kitten' Anderson)
série
1965/....
Des jours et des vies (Anjelica Deveraux)
série
2002/2011
MI-5 (Patricia Norton)
film
2009
Droit de passage (Juge Freeman)
série
1999/2002
téléfilm/vidéo
1999
série
2017/....
série
2016/....
Iron Fist (Madame Gao)
série
2015/....
Daredevil (Madame Gao)
série
2015/....
téléfilm/vidéo
2009
film
2016
Free State of Jones (Tante Sally)
série
2015/...
Chicago Med (Rose Wechsler)
série
2007/2012
Damages (Stefania McKee)
série
1999/....
série
2009/2015
Glee (Alma Lopez)
film
2012
Quartet "2012" (Cissy Robson)
film
2009
téléfilm/vidéo
2016
The Last Dragonslayer (Lady Mawgon)
série
2008/2012
Merlin (Alice)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Thyrza Grey)
série
2009/....
série
2012/....
Major Crimes (Marcella Brewster)
film
1960
film
1960
Pollyanna (Jimmy Bean)
film
1960
film
1959
Quelle vie de chien (Moochie (Montgomery) Daniels)
film
1957
Fidèle vagabond (Arliss Coates)
série
1998/2001
Amandine Malabule (Miss Cackle "Mademoiselle Jacasse")
série
2008
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Judy Hicks)
film
2010
Trust (Grand-mère Susan)
téléfilm/vidéo
2003
Un amour inattendu (McNally 'Mac' Hays)
téléfilm/vidéo
2002
Copie non conforme (Joanne Kilbourn)
téléfilm/vidéo
2002
Verdict in Blood (Joanne Kilbourn)
téléfilm/vidéo
2001
The Wandering Soul Murders (Joanne Kilbourn)
téléfilm/vidéo
2000
Le Prix du silence "2000" (Joanne Kilbourn)
téléfilm/vidéo
2000
Love and Murder (Joanne Kilbourn)
téléfilm/vidéo
1998
série
1998
De la Terre à la lune (Faye Stafford)
série
1988/2002
La Brigade du courage (Alison Hemmings)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Madeline Villiers)
film
2001
Dream (Kathleen)
série
2015
River (Bridie Stevenson)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Professeur Joanna Pinnock)
série
1977/....
Le Renard (Renate Weidinger)
série
2014/....
Madam Secretary (Juge Elaine Brickman)
téléfilm/vidéo
2013
film
2015
The Lady in the Van (Ursula Vaughan Williams)
téléfilm/vidéo
1988
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2014
série
2012/2017
série
2009/....
The Middle (Tink Babbitt)
série
2002/2004
Good Morning Miami (Soeur Brenda Trogman)
série
1990/1996
Dream On (Toby Pedalbee)
série
2011/....
Pan Am (Marjorie Lowrey)
série
1997/1998
Une sacrée vie (Soeur Maureen 'Mo' Brody)
téléfilm/vidéo
1998
Monday After the Miracle (Annie Sullivan)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2000
série
2011/2014
Suburgatory (Paula Weingelb)
série
2006/2013
30 Rock (Pamela Smew / Barbara Walters / Vlem / Martha Blanch / Dr. Beauvoir)
film
2003
Bad Boys 2 (la psy de Marcus)
série
2008/2009
Worst Week (June)
série
1999/....
film
1959
Joyeux anniversaire (Debbie Walters)
téléfilm/vidéo
2000
La musique du bonheur (Mrs. Johnson)
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Helen Lakeland)
série
2005/2009
Prison Break (Judy Pope)
série
1990/2010
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Juge Sandra Killiam)
film
1988
Jumeaux (Miss Busby)
téléfilm/vidéo
2010
série
2014/....
Remedy (Violet Patterson)
série
2013/....
Cracked (Mrs. Dunlow)
série
2007/....
Commissaire Anders (Maud Lönnquist)
série
2005/2013
série
1988/2002
téléfilm/vidéo
2013
Noël tous en choeur (Madame Carol)
film
2013
Copains pour toujours 2 (Mrs. Lamonsoff)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2010
Mon Ex-futur mari (Joanne Blake)
série
2016/....
Designated Survivor (Gouverneur Chris Nichols)
série
2011/....
série
2007/2015
Mad Men (Gail Holloway)
série
2005/2017
Bones (Lisa Supac)
série
2005/2010
Numb3rs (Laura Price)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Evelyn James)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Martha Huber)
série
2004/2007
Veronica Mars (Madame Sophie)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Sheila Carlton)
série
1990/2010
série
2009/2015
Glee (Maribel Lopez)
série
2006
Koppels (Lucia Bruner)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2010
série
2015/2016
Agent Carter (Miriam Fry)
série
2014/2017
Salem (Mrs. Stoughton)
série
2012/2013
série
2007/....
The Big Bang Theory (Katherine Rostenkowski)
série
2005/2017
Bones (Juge Celia Stockwell)
série
2005/....
Esprits Criminels (Irene Jacobs)
série
2004
Kingdom Hospital (Dr. Brenda Abelson)
série
2000/2015
Les Experts (Rochelle Dorley)
série
2000/2006
Malcolm (Gretchen Mannkusser)
téléfilm/vidéo
2012
La négociatrice (Mrs. Crane)
série
2008/2012
Flashpoint (Michelina Scarlatti)
film
2010
Kill the Irishman (Grace O' Keefe)
film
2004
film
2003
Les Larmes du soleil (Soeur Grace)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
1999
Un amour secret (Drucilla Fitzgerald)
série
2014/2016
série
2013/2016
Defiance (Nicky)
série
2006/2008
Brotherhood (Rose Caffee)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Madeline 'Maddie' Thomas)
série
1994/2000
dessin animé
2009
téléfilm/vidéo
2008
série
2016/....
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Millie Bullard)
série
2014/....
First Murder (Dr. Hopkins)
série
2006/2010
Pour le Meilleur et le Pire (Bonnie Woodcock)
série
2012/....
Elementary (Mary Watson)
film
1988
Incidents de parcours (Maryanne Hodges)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2003
Hélène de Troie (Cassandre)
téléfilm/vidéo
2001
téléfilm/vidéo
2005
série
2008/2009
Contre-Enquête (Etel Nowak)
film
2014
téléfilm/vidéo
2016
Un mari avant Noël (Bitsy Tate)
série
2015/....
série
2013/2014
The Bridge (US) (Sherry Spellman)
série
2012/....
Longmire (Ruth)
série
2011/2014
The Killing (US) (Ruth Yitanes)
série
2009/2011
Lie to Me (Mrs. Walker)
série
2008/2015
Mentalist (Betty Fulford)
série
2008/2013
série
2007/2013
Private Practice (Stella Peterson)
série
2005/2006
Invasion (Helen Conrad)
série
2004/2008
Boston Justice (Alisa McKenzie)
série
1997/2003
Buffy contre les vampires (Jessica Harris)
film
2002
The Laramie Project (Catherine Connolly)
film
1995
Bye Bye, Love (Lucille)
série
2007/2009
Head Case (elle-même)
série
2009/2012
Hatufim (Malka Zach)
téléfilm/vidéo
2007
Péché de gourmandise (Hannah Kessler)
série
2007/2008
Women's Murder Club (Winnie Spencer)
téléfilm/vidéo
2018
série
2005/2017
Bones (Crystal Jones)
série
2009/2016
The Good Wife (Kim Palmieri)
série
2004/2006
Murder City (Maxine Hulme)
série
2002
Haunted (Emily Eastway)
film
1982
Fanny et Alexandre (Petra Ekdahl)
téléfilm/vidéo
2008
Disaster (Railen)
série
2005/2013
The Office (US) (La baby-sitter de Dwight)
série
2004
Wonderfalls (Mary Ann Marie Beetle)
série
1997/2002
série
2000/2006
La Vie avant tout (Infirmière Psychiatrique)
série
1999/2004
Angel (Trish Burkle)
film
2009
série
2010/2014
Raising Hope (Denise Jenkins)
série
2010/2011
The Defenders (Judy Baker)
série
2007/2009
Life (Maude Paxton)
série
2005/2006
Twins (Judy)
série
2004/2008
Boston Justice (Leigh Swift)
série
1996/2003
série
1995/2005
JAG (Melinda Davy)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Anna Nicholson)
téléfilm/vidéo
2014
Le sourire des femmes (Madame Petit)
téléfilm/vidéo
2011
9 mois et un coussin (Filomena Richter)
téléfilm/vidéo
2009
Clics et déclics (Maggie Schrader)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2012
Mon Père Noël bien-aimé (Peggy Montgomery)
téléfilm/vidéo
2008
série
2000/....
Larry et son nombril (Mrs. Shapiro)
film
1993
série
2016/....
Santa Clarita Diet (Dr Kellogg)
série
2016/....
série
2015/....
Crazy Ex-Girlfriend (Lourdes Chan)
série
2011/2015
Jessie (Keahi)
série
2009/2015
The League (Mrs. Hatch)
film
2014
Wild (Annette)
série
2015/2016
Scream Queens (Ms. Agatha Bean)
série
2007/2010
Saving Grace (Molly)
série
2004/2008
Boston Justice (Jane Baker)
série
1997/2002
Ally McBeal (Mrs Gale)
série
2009/2016
Castle (Betty)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Kath Livingston)
série
1999/....
série
2014/....
Scorpion (Henrietta 'Hetty' Lange)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Henrietta 'Hetty' Lange)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Voice of Authority)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Dr. Claire Bryson)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Mariela Cruz)
série
1997/2002
téléfilm/vidéo
2001
Un bébé pas comme les autres (Dr. Amanda Gordon)
série
1990/2010
film
2013
Duo d'escrocs (Penelope)
téléfilm/vidéo
2009
St Trinian's 2 (Matron Fiona)
téléfilm/vidéo
1997
série
2013/2016
Motive (Barb Birk)
série
2010/2014
série
2009/2013
Kenny Powers (Cassie Powers)
série
2009/2011
Lie to Me (Mary Clark)
série
2009/2010
série
2002/2006
téléfilm/vidéo
1988
Le chat botté (Lady Clara)
film
2012
Le Quatuor (Dr. Nadir)
série
1976/1982
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Elizabeth Chettham)
téléfilm/vidéo
2004
série
2012/....
Chicago Fire (Ashley Daniels)
film
2005
Fragile (Mrs. Folder)
téléfilm/vidéo
2018
Patrick (Celia)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Soeur Anne)
série
1999/2007
Les Soprano (Angie Bonpensiero)
série
2002/2009
Monk (Joy)
série
2015/....
Trapped (Dori Gunnarsson)
série
2010/2011
série
2016/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Marlene Simons)
série
1990/2010
téléfilm/vidéo
1998
Secrets oubliés (Ellie Ramer)
série
2003/2006
Rosemary & Thyme (Rosemary Boxer)
série
1952/2009
Haine et Passions (Angela 'Angie' Perrini)
série
2008/2014
True Blood (Mrs. Betty Harris)
téléfilm/vidéo
2006
série
2016/....
X-Files (Judy Poundstone)
série
2008/2010
Le cinquième commandement (Franziska Blank)
série
2007/....
Meurtres en haute société (Grand-mère Maria)
téléfilm/vidéo
2008
Recount (Carol Roberts)
film
2001
Allison forever (Beverly Landers)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Mrs. Scheinhorn)
série
2004/....
Les Arnaqueurs VIP (Juliette Keyes)
téléfilm/vidéo
2007
série
1993/1998
film
2010
film
1992
Belle époque (Doña Asun)
téléfilm/vidéo
2014
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Caroline Hill)
film
2000
film
1963
La Taverne de l'Irlandais (Sarah 'Sally' Dedham)
téléfilm/vidéo
2000
Out of Time (Sarah Laughlin)
série
2012
film
2000
Conamara (Aine)
série
2010
Persons Unknown (Angela Barragan)
série
2007/2013
Skins (Tante Elizabeth)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Mags Dormer)
série
1995/1996
Ménage à trois (Heather Pond)
film
2003
Le Sourire de Mona Lisa (la surveillante générale)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2013
Les coeurs patients (Jeanie Robertson)
téléfilm/vidéo
2006
Mariage contrarié (Betsy Lucas)
série
2009/....
Modern Family (DeDe Pritchett)
série
2004/2005
série
2002/2005
Touche pas à mes filles ! (Mary Ellen Doyle)
série
2010/....
Blue Bloods (Mrs. Freelander)
téléfilm/vidéo
2003
Coast to Coast (Nessle Carroway)
série
2009/2015
Glee (June Dolloway)
série
2016/....
Chance (Ginley)
série
2015/....
Daredevil (Juge Cynthia Batzer)
série
1997/2002
Ally McBeal (Dr. Sally Muggins)
film
1988
Little Dorrit (Flora Finching)
téléfilm/vidéo
2008
Le Dernier souhait (Dr Candice Kessler)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Elaine Lister)
série
1960/1962
Le Grand Prix (Velvet Brown)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Nora Kaminski)
téléfilm/vidéo
2005
La Colline aux adieux (Maman d'Ellen Grier)
série
1965/....
Des jours et des vies (Caroline Brady)
téléfilm/vidéo
1987
téléfilm/vidéo
1983
série
2012/....
Scandal (Anne Pierce)
série
2005/....
Supernatural (Eleanor Holmes)
série
2012/....
Major Crimes (Pamela O'Connor)
téléfilm/vidéo
2017
Un amour interdit (Elizabeth Conner)
téléfilm/vidéo
2007
Northanger Abbey (Mrs. Thorpe)
téléfilm/vidéo
2015
The Casual Vacancy (Shirley Mollison)
téléfilm/vidéo
1991
Adam Bede (Mrs. Poyser)
série
2015/...
Chicago Med (Sylvia Rosenblatt)
série
2005/....
Supernatural (Sheila)
film
1969
Pookie ('Pookie' (Mary Ann) Adams)
série
2003/....
Arrested Development (Lucille 'Lucille 2' Austero - 2ème voix)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2013
Nicky Deuce (Tutti)
série
2014/....
Jane the Virgin (Liliana De La Vega)
série
2008/2012
série
2005/....
Grey's Anatomy (Gayle McColl)
série
2001/2010
film
2003
Baltic Storm (Elke Groat)
série
1999/2002
Deuxième Chance (Cindy Swan)
série
1997/2002
Ally McBeal (Mrs. Clarkson)
série
1994/2002
Halifax (Angela Halifax)
série
2015/...
Fortitude (Docteur Allerdyce)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Caroline Bryce-Morgan)
série
2010/2015
Downton Abbey (Susan Flintshire MacClare , Marquise de Flintshire)
série
2016/2017
The Catch (Sybil Griffiths)
série
2005/....
Supernatural (Katja)
série
2000/2006
série
1984/1993
Santa Barbara (Laura Asher)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Eileen Fountain)
série
2012/2013
Wes & Travis (Margie Lopez)
téléfilm/vidéo
2000
Sex révélations (Marge Carpenter)
série
2018/....
9-1-1 (Nora)
série
2016/2017
Son of Zorn (Roberta)
série
2014/....
The McCarthys (Elaine)
série
2010/2017
Rizzoli & Isles : Autopsie d'un meurtre (Soeur Winifred Callahan)
série
2005/2012
série
2005/2006
Twins (Ms. Rowan)
série
2003/....
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Susan Chapman)
film
2000
téléfilm/vidéo
2003
Hélène de Troie (Cassandra enfant)
série
2010/....
Blue Bloods (Mrs. Polanski)
série
1997/2002
Ally McBeal (Regina Flood)
série
2014/....
Madam Secretary (Jane Pauley)
série
2006
Vanished (Mrs. Jerome)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Patricia)
série
2004/2008
Boston Justice (Janet Fleming)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2008
série
2013/....
série
2013/....
Mom (Anya)
série
2012/2017
The Mindy Project (Annette Castellano)
série
2009/2011
Hung (Vera-Joan Skagle)
série
2003/2004
Karen Sisco (Mrs Salcheks)
série
1999/....
série
2008/2015
Mentalist (Prison Administrator)
série
2012/2015
Perception (Eileen Miles)
série
2006/2011
Big Love (Peg Embry)
série
2005/2017
Bones (Abby Chevaleer)
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Esterina Trippodo)
série
2017/....
9JKL (Lenore)
série
1999/....
film
2001
Human Nature (Mme Bronfman)
série
2013/....
Getting On (Dr. Ann Killigrew)
série
2013/....
The Blacklist (Ellenore Kornish)
téléfilm/vidéo
2010
Trois bagues au doigt (Vivienne Carter)
série
2003/2004
Dragnet (Sam Lynde)
série
1997/1999
La Loi du colt (Emily Ogilvie)
film
1961
Viridiana (Rita)
série
1977/....
Le Renard (Nachbarin)
téléfilm/vidéo
2011
Fugue à Marrakech (Veronika Stadlheim)
série
1994/1997
Faust (Verena)
série
2014
Rake (Juge)
série
2005/2017
Bones (professeur Marlene Twardosh)
série
2003/2012
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Rebecca Kaplan)
série
2009/2015
Parks and Recreation (Marlene Knope)
série
2009/2011
série
2009
The Beast (Ida Paulson)
série
2008/2009
Eli Stone (Mrs. Stone)
série
2006/2008
Jericho (Gail Green)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mrs. Banks)
série
1999/2005
Amy (Sarah)
film
2012
série
2017/....
Electric Dreams (Martine Jenkins)
série
2011/....
série
2005/2017
Bones (Paige Bonham)
film
1990
Tremors (Mindy Sterngood)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2013
série
2012/....
Major Crimes (Vera Walker)
série
2006/2007
Saved (Amanda Alden)
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Virginia Mosby)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Dr. Wasserman)
téléfilm/vidéo
2014
Heavenly Match (Olivia Thompkins)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2005
série
1977/1986
film
2007
An American Crime (Betty Likens)
téléfilm/vidéo
2012
série
2001/2005
Six Feet Under (Professeur)
film
1998
Les Imposteurs - 1998 (La Reine Voilée)
téléfilm/vidéo
1997
Double écho (Ruth Jordan)
téléfilm/vidéo
1996
série
2016/....
The Ranch (Janice Phillips)
série
2009/2016
The Good Wife (Juge Sally Rigby)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2009
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mrs. Swork)
série
2004/2008
Boston Justice (Jeanie Biddle)
série
1999/2005
Amy (Lyla Myles)
téléfilm/vidéo
2011
série
2011/2017
Grimm (Dr. Harper)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Rosetta Price)
série
2003/2004
Tout est relatif (Audrey O'Neil)
série
1993/2004
Frasier (Bebe Glazer)
film
2017
Ca (Mrs. Starret)
série
1999/2005
Amy (Molly Babitz)
téléfilm/vidéo
2011
série
1989/2013
Hercule Poirot (Mrs. Burton-Cox)
série
2012/2013
Bunheads (Georgie)
série
2005/2009
série
1999/....
série
2017/....
Elven (Grand-mère)
série
2017/....
Doubt : Affaires Douteuses (Patricia Phillips)
série
1997/2002
Ally McBeal (Angela Tharpe)
téléfilm/vidéo
2005
série
2007/2010
téléfilm/vidéo
1986
Psychose III (Patsy)
série
2014/....
série
1967
La Dynastie des Forsyte (Victorine Bicket)
téléfilm/vidéo
1996
série
2012/2013
Burning Love (Virginia)
série
2012/....
Veep (Imogene Walsh)
série
2008/2014
True Blood (Adele Stackhouse - 2ème voix)
série
2009/....
The Middle (Ms. Huff)
série
2005/2013
The Office (US) (Phyllis Lapin)
série
2010/....
Blue Bloods (Dr. Amélia Sumardi)
téléfilm/vidéo
2002
Le fils du Père Noël (Mrs. Sarathi)
téléfilm/vidéo
1989
Wiesenthal (Cyla)
série
2012/2017
Girls (Flo)
film
2017
Paddington 2 (Tante Lucy)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Tante Mele)
série
2005/2017
Bones (Mama Liu)
série
2000/2009
film
2016
The Do-Over (Mrs. Kessler)
série
2010/2013
Victorious (Mammaw)
série
2007/2009
Life (Doreen Turner)
film
1997
The Castle (Sally Kerrigan)
série
2011/2012
Ringer (Nancy Painter)
série
1981/1987
Capitaine Furillo (Lucy Bates)
série
2008/2012
Flashpoint (Kate)
série
2008
The Palace (Anne Featherstone)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
1997
film
2014
God's Pocket (Tante Sophie)
série
2017/....
série
2006/2011
Friday Night Lights (Lucy Rodell)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Sharon Gibson)
série
2012/....
Major Crimes (Gwendoline Stroh)
téléfilm/vidéo
2006
série
2016/....
The Crown (Clementine Churchill)
film
2014
Effie Gray (Margaret Cox Ruskin)
film
2006
Leçons de conduite (Evie Walton)
film
1996
Intimate Relations (Marjorie Beasley)
série
2013/....
The Blacklist (Procureur)
film
1941
Mr. & Mrs. Smith "1941" (Mrs. Custer "Doublage 2009")
téléfilm/vidéo
2017
Small Crimes (Irma Denton)
série
1971/1980
téléfilm/vidéo
1986
Anastasia (Sophie)
série
2015/...
Chicago Med (Tessa)
série
2012/2013
Go On (Anne)
série
2007/2012
Damages (Donna Chase)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Stephanie Miller)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Anne Morella)
série
1993/1998
Une Maman formidable (Nadine Swoboda)
série
1984/1992
Cosby Show (Charmaine Brown)
téléfilm/vidéo
2001
Spirit (Marjorie O'Connor)
téléfilm/vidéo
2015
Un mariage sans fin (Margareth Lorenzo)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2006
Femmes d'exception (Dr. Warner)
téléfilm/vidéo
2004
série
2017/....
Good Doctor (Juge Vicki Spain)
série
2013/2016
Mistresses (Patty Deckler)
série
2009
Mission Antares (Dr. Greer)
série
2007/2009
série
2005/....
série
2003/2004
Dead Like Me (Dolores Herbig)
série
2001/2011
Smallville (Granny Goodness)
téléfilm/vidéo
2016
série
2015/...
série
2002/2005
Touche pas à mes filles ! (Mary Ellen Doyle)
série
1999/....
série
2004/2009
The L Word (Joan North)
téléfilm/vidéo
1990
série
2009/2016
Castle (Geraldine Powers)
série
2006/2011
Hannah Montana (Loretta)
série
2005/2011
Medium (Mrs. Reickhoff)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Mrs. Grubman)
film
2013
Nebraska (Tante Martha - Version Cinéma & DVD)
série
2013/2016
Devious Maids (Delores)
série
2001/2010
Scrubs (Margaret Turk)
téléfilm/vidéo
2004
Natalie Wood : le prix de la gloire (dans son propre rôle "en Voice-Over")
série
1989/2013
Hercule Poirot (Miss Whittaker)
série
2014/....
The Affair (Dr. Parry)
série
2011
La Gifle (Koula)
Plumette (marionnette)
série
2003/2004
Arc-en-ciel
dessin animé
1990
Barbara
dessin animé
1984/1985
Becky
dessin animé
1985
Bianca
dessin animé
1987/1988
Bibi
dessin animé
1985
Brenda
dessin animé
1987
Cathy
dessin animé
1987
Cochon Pendu
dessin animé
1997/2001
Dorothy
dessin animé
1981/....
Elisa
dessin animé
1983/1984
Galatée
dessin animé
1979/1981
Helen
dessin animé
2005/2007
Iggles
dessin animé
1999
Judy
dessin animé
1999
Katara
dessin animé
2012/2014
La maman
dessin animé
1995/1999
La maman
dessin animé
1991/1994
La princesse
dessin animé
1988/1990
La Reine
dessin animé
2006
La secrétaire
dessin animé
1998/2001
La servante
dessin animé
2006
La tante
dessin animé
1988
Le maman de Victor
dessin animé
1992
Lisa
dessin animé
1992
Liz
dessin animé
1998
la dame patibulaire
dessin animé
1997/2001
le Bousier
dessin animé
2006
Mabuba
dessin animé
2005/2008
Maggy
dessin animé
1983/1987
Maman de Miyu
dessin animé
1988
Marianne
dessin animé
1991
Mathilde
dessin animé
1997
Melodia
dessin animé
1986
Miss Finster
dessin animé
1997/2001
Miss Lemon
dessin animé
1997/2001
Mrs Goggings
dessin animé
1981/....
Mue
dessin animé
1983/1991
Muriel P. Finster
dessin animé
1997/2001
Patty
dessin animé
1976/1978
Petit Prince
dessin animé
1991
Pierre
dessin animé
1987
Piggy
dessin animé
1984/1990
Prince Farine
dessin animé
1985
Puffball
dessin animé
1986
Sam la taupe
dessin animé
1997/2001
Sarah
dessin animé
1981/....
Tante Harriet
dessin animé
2016
Tante Melli
dessin animé
2009
Tante Mirna
dessin animé
2009
Tchiki
dessin animé
Tina, la maman Alien
dessin animé
2005
Urgel
dessin animé
1995
Vanessa Leads
dessin animé
1982/1984
jeu vidéo
1998
Gaya
jeu vidéo
2010

Voix

Voice-over
The simple life (Série de téléréalité américaine)

Interview

R.S : Bonjour Marie-Martine...

M.M : Bonjour !

R.S : Comment as-tu débuté dans le métier ?

M.M : Mon premier film je l'ai tourné lorsque j'avais 5 ans. C'était "Le fruit défendu" d'Henri Verneuil avec Fernandel. Comme certaines scènes furent tournées en extérieur, la bande son n'était pas exploitable. Par conséquent il a fallu se postsynchroniser en studio. Tout le monde était affolé à cause de mon âge et pourtant je me suis adonnée à cet exercice sans aucun problème. Très vite ça s'est su dans le milieu et ma carrière dans le doublage commença. Dans le même temps, je suis entrée à l'Ecole du Spectacle où il fallait savoir lire couramment. Je chantais, je jouais la comédie mais tout ça sans plan de carrière. A l'époque nous n'étions pas nombreux, il y avait moins de travail. Aujourd'hui, il y a beaucoup plus de demande et le nombre de comédiens enfants a considérablement augmenté.

R.S : Finalement, ce métier est entré dans ta vie sans que tu le choisisses vraiment.

M.M : Exactement, je suis tombée dedans très jeune. Et comme ça me plaisait bien j'y suis restée. Mais si ce métier n'avait pas voulu de moi, j'aurais fait autre chose. C'est vrai que cette profession est incertaine mais c'est aussi ce qui donne le piment. Il faut toujours garder à l'esprit que tout est toujours possible. De toute façon, j'avais fait des études supérieures à côté. Eh oui ! Il faut toujours protéger ses arrières. Mais tu sais que je ne suis pas la seule, c'est fou le nombre de comédiens qui ont des diplômes importants.

R.S : Même pendant tes études, la comédie était présente ?

M.M : Oui, pendant mes moments de liberté je faisais des petites choses et je voyais débarquer des gens de mon âge qui, par rapport à moi, avaient une vision différente du métier de comédien. Il faut dire que, malgré mon jeune âge, j'étais en place depuis bien plus longtemps qu'eux, ce qui explique cela. Tout ça m'a fait réfléchir et je ne savais pas trop si j'allais continuer. D'ailleurs, à une certaine période, j'ai tout quitté pendant 6 ans car c'était incompatible avec ma vie d'alors. Puis, comme toutes femmes, un jour nous reprenons le chemin de la vie active et j'ai eu une proposition de travail dans la semaine où j'ai voulu revenir.

R.S : En regardant ta carrière, on constate que tes rôles ont une palette assez large !

M.M : Heureusement, sinon je me serais ennuyée. Je suis comédienne avant tout ! En doublage, nous avons la chance de ne pas être pénalisés par notre apparence. On me donne à faire des choses que je ne pourrais pas aborder en tournage direct parce que je n'aurais peut-être pas le physique adéquat. D'ailleurs, c'est très bizarre comment les gens te voient. Certains te cantonnent dans un rôle, d'autres te donnent des contre-emplois extraordinaires. Par exemple, les rôles principaux j'aime bien, mais on ne peut pas faire que ça, c'est très rare. Et je pense même qu'à la longue ça risque d'être un désavantage parce qu'on s'use très vite. En général j'ai la chance d'avoir des rôles intéressants. Ça me permet d'évoluer au travers de toutes ces expériences. J'adore jouer ! Même sur des petites choses, j'arrive à y trouver mon compte. C'est vrai, nous sommes dans l'ombre, mais cela ne m'empêche pas de m'éclater. Je trouve cette branche de la profession formidable, j'adore ce métier !

R.S : Lorsque tu es sur une série, d'une saison à l'autre il s'écoule parfois des mois. Arrives-tu à retrouver tout de suite la tonalité de ton jeu, de ta voix ?

M.M : C'est vrai que d'un rôle à l'autre la nuance n'est pas la même, mais cela tient surtout au fait que, selon le personnage, je change de jeu et cela modifie beaucoup ma voix. Généralement, je me souviens. Mais tu sais, sur un plateau nous sommes une équipe. Il y a toujours une personne qui me fera remarquer si je ne suis pas dans le ton. Par exemple, l'ingénieur du son est très important, il a une très bonne oreille. Il y a aussi le directeur de plateau... Mais sur les séries nous finissons par habiter le personnage. Avec le temps nous sommes comme dans des chaussons.

R.S : Et quand il t'arrive de tomber sur un film à la version française duquel tu as participé, quel est ton sentiment ?

M.M : Je regarde si j'ai bien fait mon travail, mon œil est toujours critique. J'ai beaucoup de recul, il m'est impossible de faire abstraction de tout ça. D'ailleurs, même sur des doublages que je faisais enfant, j'ai la même démarche. Mais tout ça ne veut pas dire que je ne suis jamais contente de mon travail, une critique peut aussi être positive.

R.S : Le nom des comédiens qui participent aux versions françaises a longtemps été oublié des génériques. Qu'en penses-tu ?

M.M : C'est fort regrettable. Aujourd'hui ça revient. Mais en général il y a la page de pub derrière et on ne le voit pas, ou alors ça passe si vite que personne ne peut lire. C'est un peu rageant parfois... En revanche, il y a quelques années, j'avais travaillé sur un téléfilm en deux parties sur la vie de Simon Wiesenthal le chasseur de nazi. Et là, avant le générique de fin, il y avait Med Hondo et moi en gros. Et ce, deux soirs de suite. C'est rarissime !

R.S : On constate aussi une grande évolution sur la façon dont les gens du milieu considèrent le doublage !

M.M : C'est étonnant de voir comment ils réagissent maintenant car pendant toute une génération on était considéré comme des parias. Et ensuite les vedettes ont voulu faire du doublage. Et maintenant, même des gens qui ne sont pas comédiens (sportifs, présentateurs de télé, etc.) essaient de le faire. C'est dans l'air et nous n'y pouvons rien. Mais chacun son métier… Et ça nous fâche vraiment. En revanche, c'est une chose qui ne peut pas se faire aux Etats-Unis ou au Canada ni en Angleterre puisqu'il faut une carte professionnelle. Et pour l'obtenir, il faut énormément de cachets.

R.S : En dehors de ton métier quels sont tes loisirs ?

M.M : La lecture, la cuisine, les fleurs, les ballades, etc.

R.S : Merci beaucoup Marie-Martine.

Interview de novembre 2004
Top