RSDOUBLAGE
contactez-nous

Véronique Borgias

Doublage

série
2007/2019
The Big Bang Theory (Mrs. Koothrappali)
série
2001/2006
Alias (Abigail)
série
2018/....
Carlo & Malik (Cristina)
série
2016/....
Agatha Raisin (Mary Fortune)
série
2011/....
Shameless (US) (Carol Fisher)
série
2009/2016
Castle (Beryl Wickfield)
série
2003/....
série
2017/....
S.W.A.T. (Dr. Wendy Hughes)
série
2009/2011
Lie to Me (Beth Lansford)
série
2002/2008
The Shield (Corrine Mackey)
série
2008/2009
The Cleaner (Marcia Fisher)
série
2009/2010
Three Rivers (Candace Dula)
série
2014/....
Murder (Gemma Walsh)
télévision, VOD & DVD
2008
Einstein and Eddington (Mileva Einstein)
série
2012/2015
Continuum (Catherine)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2015
Black Work (Carla)
série
2016/....
Stan Lee's Lucky Man (Barbara Haleton)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Natalie Klein)
cinéma
2009
The Blind Side (Mrs. Smith)
série
2007/2013
American Wives (Lt. Col. Margaret Riley)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2009/2016
Castle (Blanca)
série
2005/....
Esprits Criminels (Shérif Ruiz)
série
2005/....
Esprits Criminels (Shérif Ruiz)
série
2001/2007
série
2004/2013
télévision, VOD & DVD
1998
série
2013/....
Mom (Claudia)
série
2005/2017
Bones (Dr. Jane Levy)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Tammy Singer)
cinéma
2009
Universal Soldier : Regeneration (Dr. Sandra Flemming)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Valerie Fergus-Johnson)
série
2015/....
Code Black (Nancy)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2009/2015
Cougar Town (Dr. Amy Evans)
série
2014/2017
Night Shift (Dr. Flannery Mills)
série
2010/2015
Justified (Caryn Carnes)
série
2010/2011
The Defenders (Linda Cole)
série
2009/2011
Lie to Me (Laura Cross)
série
2006/2011
Big Love (Beverly Ford)
série
2000/2001
DAG (Susan Cole)
cinéma
2014
Dumb & Dumber De (Dr. Walcott)
série
2009/2016
Castle (Beth Cabot)
série
2006/2012
Eureka (Dr. Grace Monroe)
série
2006
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Alice Kent Staley)
série
2008/2009
Eli Stone (Juge Marcia Phelps)
série
2004/2012
série
2004/2009
série
2014/2015
Looking (Stina)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2011/2017
Teen Wolf (Victoria Argent)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Corrina Williams)
série
1995/2006
Inspecteur de Cock (Inspecteur Vera Prins)
série
2014/....
Madam Secretary (Erin McCord)
série
2006/2011
série
2008/2013
Breaking Bad (OB/GYN)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Miko Matsumoto)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2012/2015
Continuum (Henrietta Spence)
série
2012
The Spiral (Sigrid Thelin)
cinéma
2012
Chronicle (Karen Detmer)
série
2001/2010
Scrubs (Lady)
série
2011/2015
Jessie (Coach Penny)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2007/2012
Damages (Deb Shayes)
série
1999/....
série
1999/....
série
2014/....
Remedy (Dr Summers)
série
2012/....
Arrow (Pollard)
série
2010/....
Strike Back (Sophia)
série
2002/2011
MI-5 (Ana Bakhshi)
série
2003/....
série
2000/2001
Freaky Links (Chloe Tanner)
série
2010/2013
The Glades (Stephanie Chapman)
série
2007/2013
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2011
série
2007/2013
Burn Notice (Sadie Forte)
série
2007/2009
Life (Ella Holden)
série
2006/2008
Jericho (April Green)
série
2004/2013
série
2008/2012
Flashpoint (Sophie Lane - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2012
L'ancre des souvenirs (Suzanne Bencker)
cinéma
2011
Super 8 (Mrs. Kaznyk)
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2010
Wie ein Stern am Himmel (Señora Picotta)
série
2012/2017
Longmire (Dr. Donna Sue Monaghan)
série
2017/....
Good Doctor (Carmen Dunn)
série
2008/2015
Mentalist (Susan Garcia)
série
2015
Battle Creek (Susan)
série
2005/....
Esprits Criminels (Nancy Riverton)
série
2018/....
9-1-1 (Marjorie Daniels)
série
2016/....
L'Arme fatale (Commissaire Debra)
série
2013/2016
Devious Maids (Evelyn Powell)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Madame Faustina)
série
2011/2017
Grimm (Lily Hinkley)
série
2009/2016
Castle (Dr. Elena Sarkov)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Sasha Livingston)
série
2009/....
Modern Family (Mrs. Graham)
série
2008/2015
Mentalist (Brenda Shettrick)
série
2005/....
Esprits Criminels (Shérif Corwin)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Maman de Bree)
Martha
animation
2008/2009
Princesse Anelle
animation
2009/....
Satine
animation
2008/2014
Ykari
animation
2007

Voix

Commentaire
Canal +, Télé Europe, Vidéo Adapt, Sylicone, Télétota etc.

Direction artistique

cinéma
2018
cinéma
2017
cinéma
2016
cinéma
2016
cinéma
2015
(BTI)
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
série
2019/....
série
2018/....
série
2018
série
2017
série
2016/....
E=MC2 (Arte)
Docu-fiction
La véritable histoire de Barbe Noire (France 2)
Docu-fiction
Athos 1-2 (Arte)
Documentaire
Bette Davis (Arte)
Documentaire
Billy Wilder (Arte)
Documentaire
Christoph Eschenbach (Arte)
Documentaire
Deutsche Bank (Arte)
Documentaire
Dolphinman (Arte)
Documentaire
Gabriel Garcia Marquez (Arte)
Documentaire
Geliebter (Arte)
Documentaire
Genesis (Arte)
Documentaire
Happy Birthday The Queen (Arte)
Documentaire
Le Che dans son intimité (Arte)
Documentaire
Le Zen c’est... (Arte)
Documentaire
Les Châteaux du Moyen âge
Documentaire
Mapplethorpe (Arte)
Documentaire
Mythos Einstein (Arte)
Documentaire
Notre Europe quelle Histoire (Arte)
Documentaire
Rumble, The Indians who rocked the world (Arte)
Documentaire
Turquie république divisée (Arte)
Documentaire

Formation

Cours Florent
Jean Davy (sociétaire Comédie Française)

Cinéma

1990 "P.R.O.F.S." réalisé par Patrick Schulmann

Courts-métrages

2001 "Comédie" de L. Larrieu

Films institutionnels

"Alpha Press" réalisé par F.Maury
"Edf" réalisé par G. Susplugass
"PTT" réalisé par P. Zandar

Lectures

Café des Editeurs
En train de lire (sncf)
Festival Bourgogne (2005 à 2006)

Télévision

1993 "Maguy" réalisé par Stéphane Bertin
1992 "Tribunal" réalisé par M. Bertin

Théâtre

1999/2000 "Entre le chocolat et les oeufs brouillés" d'Yves-Marie Maurin et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de Ronde. Guichet Montparnasse
1998 "Entre le chocolat et les oeufs brouillés". Théâtre du Lucernaire
1997 "Le malade imaginaire" de Molière, dans le rôle de Toinette. Tournée des festivals de France
1992/1994 "Trois minutes pour exister" d'Yves-Marie Maurin et mise en scène de l'auteur. Théâtre des Déchargeurs, festival d'été de Nyon en Suisse, Guichet Montparnasse
1992 "Regain, de Jean Giono" mise en scène de J. Canoen, avec la compagnie Jean Franval. Tournée PACA
1990/1991 "Mort d'un vampire trop honnête" de Da Costa et mise en scène de H. Lazarini. Festival d'Avignon (off), Café Théâtre de la Mare au Diable
1989/1990 "Le Barillet" de J.P Pelaez et mise en scène de B. Leproux. Guichet Montparnasse
1987/1990 "L'Orchestre" de J.Anouilh et mise en scène de H. Lazarini. Café Théâtre du Bec Fin
1987/1990 "Devos existe, je l'ai rencontré" par Raymond Devos et mise en scène de P. Montel. Café Théâtre du Bec-fin
1986 "Le Montreur de marionnettes" de Valle Inclan et mise en scène de P. Montel. Café Théâtre de la Mare au Diable
1986 "L'Orchestre" de J. Anouilh et mise en scène de H. Lazarini. Cie Théâtre 91
1982/1985 "La Femme du boulanger" de M. Pagnol et mise en scène de H. Lazarini. Cie Théâtre 91
1985 "La Délaissée" de M.Maurey et mise en scène de H. Lazarini Cie Théâtre 91
1984 "Le Défunt" de Obaldia et mise en scène par H. Lazarini
1982 "Gros chagrins" de Courteline mise en scène de H. Lazarini

Interview

R.S : Bonjour Véronique...

V.B : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous découvert votre passion pour la comédie ?

V.B : A force d'observer un père qui avait des talents d'imitateur et qui provoquait le rire ! Je trouvais ça merveilleux de déclencher le rire. Et au lycée j'ai eu la chance d'avoir un professeur de français non voyant. Elle avait une approche très sensitive du théâtre et pour chaque auteur étudié elle mettait en scène un extrait d'une pièce. Elle avait un regard interne sur tout. Pas de superficialité mais au contraire aller chercher l'émotion au plus profond de soi. C'est ce travail là qui me passionnait. Prenant elle-même des cours de théâtre, un jour elle organisa un débat en invitant son professeur d'art dramatique. Et la semaine suivante je m'inscrivais à mon premier cours !

R.S : Quel a été votre parcours pour faire de cette passion un métier ?

V.B : Au sortir des cours, j'ai été engagée dans une compagnie qui travaillait sur Paris et organisait un festival dans le sud de la France. Les spectacles s'enchaînèrent plusieurs années durant et le métier entrait petit à petit. J'ai obtenu mon statut de professionnelle et eu l'audace de continuer dans ce métier. J'ai opté pendant quelques temps pour le café-théâtre. Quelques tournages… Mais mon ballon d'oxygène est toujours la scène.

R.S : Le théâtre est souvent décrit comme une école essentielle dans le parcours d'un comédien. Est-ce vraiment le cas ?

V.B : Au théâtre, par le biais des répétitions, s'effectue un travail de recherche tout à fait personnel sur la construction du personnage que vous devez interpréter et qui peut être fort loin de votre tempérament. Lorsque votre travail a été validé par le metteur en scène vous savez comment retrouver les émotions dont vous avez besoin. Au fil des spectacles, de la diversité des personnages créés, notre carte mémoire a engrangé des giga d'émotions, de sensations que nous pouvons reproduire spontanément et faire évoluer.

R.S : Comment êtes-vous entrée dans le monde du doublage ?

V.B : En 1992 je jouais une pièce de Pagnol dans un festival, et entre deux représentations je passais mon temps sur les plateaux de doublage dans l'espoir de passer un essai. Ce qui fut fait. J'eus ainsi l'opportunité d'entrer dans le monde du doublage et de faire connaissance de comédiens et de directeurs artistiques de grand talent.

R.S : Ce doit-être très passionnant de comprendre un rôle, d'observer le jeu de la comédienne étrangère qui l'interprète pour ensuite retranscrire au plus juste toutes les intentions dans une langue différente ?

V.B : Oui ! C'est un exercice de style. Il faut "épouser" le jeu de la comédienne et sa respiration afin de pouvoir reproduire au plus près son intention. Cela permet de doubler des comédiennes qui sont très loin de vous aussi bien physiquement que psychologiquement. Et y ajouter un zeste de soi-même ! Pour cela l'aide de l'adaptateur et du directeur artistique est essentielle ! C'est un travail d'équipe.

R.S : Faire des commentaires pour la télévision, la radio, ce n'est pas si éloigné de la comédie, finalement ?

V.B : Oui et non ! Oui, dans le sens où il ne s'agit pas seulement de lire d'une façon monocorde et soporifique. Et non, dans le sens où il ne faut pas y donner une intention trop marquée. Avant tout, il faut mettre en relief le travail du réalisateur. Cela demande au comédien de prendre une certaine distance par rapport à l'image. Quant à la radio, oui, il faut s'engager comme au théâtre.

R.S : Comment définiriez-vous le mot artiste ?

V.B : Par une parabole peut-être simpliste. Je comparerais l'artiste à un papillon de nuit éphémère tel le phalène. Celui-ci a une durée de vie très courte et est attiré par la lumière artificielle. L'acteur n'a que quelques semaines pour donner naissance à un personnage et la lumière des projecteurs permet la finalité de son travail. Et, tel le phalène qui meurt après s'être reproduit, l'acteur renaît dès la création suivante.

R.S : Quelles sont vos hobbies ?

V.B : La vie, l'amour, le plaisir d'échanger… Et tout ce que cela engendre. La chair de ma chair avant tout… La famille, les amis, les loisirs… J'ai des goûts très éclectiques. Musique (du jazz à la techno)… Sport "externe" pendant des années (équitation, natation) puis "interne" (Taï Chi)… Vie parisienne diurne et nocturne, vie campagnarde diurne et nocturne… Bref, la vie à plein temps !

R.S : Merci beaucoup Véronique.

V.B : Merci à toi Reynald de t'intéresser aux autres !

Interview de janvier 2009
Top