RSDOUBLAGE
contactez-nous

Omar Yami

Doublage

cinéma
2006
cinéma
2010
Green Zone (Freddy)
série
2014/....
série
2009/2016
Castle (Fariq Yusef)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Naseem Vaziri)
série
1987/....
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Dingane Naidoo)
cinéma
2006
Babel "2006" (Docteur-vétérinaire)
cinéma
2010
Resident Evil : Afterlife (Capitaine Hotaka)
série
2013/....
série
2015/...
iZombie (Al-Shabez)
série
2016/2019
Designated Survivor (Ambassadeur saoudien)
série
2015
The Player (Hamid)
série
2014/....
Madam Secretary (Zahed Javani)
série
2011/2016
Person of Interest (Jamal Risha)
série
2007/2012
Damages (Nasim Marwat)
série
2012/....
Scandal (Premier Ministre Nazari)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Tariq Abbas)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2009
Le dernier templier (Capitaine Rassoulis)
cinéma
2011
Source Code (Hazmi)
série
2017/....
série
2008/2009
Life on Mars (US) (Yuri Demidov)
cinéma
2014
Pyramide (Caporal Shadid)
série
2005/2009
Prison Break (Sally Port C.O.)
cinéma
1963
Nu parmi les loups (Leonid Bogorski)
série
2018/....
FBI (Khalid Barhom)
série
2014/....
Madam Secretary (Barakar)
cinéma
2017
cinéma
2014
300 : La naissance d'un empire (Général Bandari)
série
2017/....
SEAL Team (Salim Hakan)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Traducteur du Fatah)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2016/....
Nobel (Mullah Ahmed)
série
2010/2013
Treme (Riley)
cinéma
2018
Bohemian Rhapsody (Bomi Bulsara)
série
2006/2009
Robin des Bois (Sergent)
série
2010/....
Blue Bloods (Pablo Salazar)
cinéma
2004
série
2014/....
Madam Secretary (Dr. Kawani)
télévision, VOD & DVD
2002
Joe et Max (Général)
cinéma
2008
Pour un instant, la liberté (Patron de l'hôtel)
série
1973/....
série
2016/....
Stan Lee's Lucky Man (Viktor Mirchev)
série
2015/....
No Offence (Bilal)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Hector Delgado)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2004
Hidalgo (Katib)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2000/2015
Les Experts (Jonah Clyborn)
série
2005/2006
Commander in Chief (Représentant Nord-Coréen Nang)
télévision, VOD & DVD
2017
Un voisin intrusif (Dean O'Brien)
cinéma
2015
cinéma
2005
Flight plan (Ahmed)
série
2017/....
McMafia (le client ivre)
série
2019/....
Traîtres (Abu Selim)
série
2005/2006
Commander in Chief (Mullah Ahmad)
série
2004/2010
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Jahmir Yacoob)
série
2014/2016
Tyrant (Yussef)
série
2002/2008
The Shield (Ameen)
série
2016/....
Bedrag (Aslam)
série
2014/2016
The Code (Nasim Parande)
cinéma
2008
Démineurs (Iraqi Translator)
série
2013/....
The Blacklist (Bahram Bakhash)
télévision, VOD & DVD
1998
série
1995/2005
JAG (Col. Fadil Najjar)
cinéma
2004
Sideways (Mike Erganian)
cinéma
2017
War Machine (Kenny)
télévision, VOD & DVD
2002
Joe et Max (George)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2011
série
2013/....
The Blacklist (Ali Hassan)
série
2014/2015
State of Affairs (Omar Fatah)
série
2010/2011
Undercovers (Lieutenant)
cinéma
2012
série
2016/2019
Designated Survivor (Mullah Fayad)
série
2008/2009
The Cleaner (Mr. Patel)
série
2003/....
série
2006/2009
série
2005/2007
Rome (Oedipus)
télévision, VOD & DVD
2012
Code Name : Geronimo (Interrogateur)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2005
série
2002/2009
animation
2016
série
2014/....
série
2011/....
Homeland (Al-Amin)
série
2012/....
Elementary (Rabbi)
série
2009/2016
Castle (Aiman Haddad)
cinéma
2005
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Sergent Rabee Makar)
cinéma
2009
2012 (Tenzin)
série
2011/2016
Person of Interest (Aziz Al-Ibrahim)
série
2017/....
Bad Blood (Chimiste)
série
2016/2019
Designated Survivor (Ambassadeur Salimi)
série
2015/....
Blindspot (Berat Katirci)
série
2009/2016
The Good Wife (Randall Simmons)
série
2013/....
The Blacklist (Omar Lofton)
animation
2011
Gnomeo et Juliette (Terrafirmenator)
télévision, VOD & DVD
2013
Enquêtrice malgré elle (Michael Brandon)
série
2011/2014
The Killing (US) (Michael Ames)
série
2005/....
Supernatural (Russell Wellington)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2007/2012
The Killing (Abdel Hussein Kodmani)
cinéma
2007
Redacted - Revu et corrigé (le Père de Farah)
cinéma
2015
cinéma
2010
Remember Me (Serveur du restaurant Indien)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Prince Bitar)
série
2005/2009
Prison Break (Agent de la salle de fouille / Agent de correction J.J.)
série
2009/2015
The League (Takoda)
série
2017/....
McMafia (Benny Chopra)
série
2012/2014
série
2017/....
SEAL Team (Amir)
série
1987/....
série
2005/2013
série
2016/....
Bedrag (Saif al-Wasem)
série
2008/2013
Fringe (Dr. Nayak)
série
2002/....
Double Jeu "2002" (Orhan Kara)
cinéma
2015
Taxi "2015" (Mergolan)
série
2009/....
télévision, VOD & DVD
2007
série
2003/....
cinéma
2009
New York, I Love You (Mansukhbhai)
cinéma
2016
Last Call (Dr. Savraj Singh)
cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
2015
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Dr. Marell)
cinéma
2012
The Dictator (Tamir)
série
2017/....
McMafia (PJ)
série
2016/....
série
2019/....
Dead to Me (Obgyn)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Yusef Khan)
cinéma
2009
série
2017/....
American Gods (The Jinn)
série
2005/2010
Numb3rs (Ali Al Dossari)
cinéma
2012
cinéma
2007
Transformers (Commando Secteur Sept )
série
2002/2009
série
2003/2005
Le Monde de Joan (Officier de marine God)
cinéma
1997
Kundun (Lord Chamberlain)
cinéma
2010
série
2017/....
Fearless (Yusef Attar)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Général Joram Naser)
série
2007/....
série
2005/2007
cinéma
2009
Les 2 font la "père" (l'Homme Indien)
série
2007/....
série
2016/....
24 : Legacy (Salim)
série
2011/....
Homeland (Bunny Latif)
série
2004/2007
Zero Hour "2004" (lui-même)
série
2014/....
Madam Secretary (Prince Yousif Obaid)
série
2015
The Brink (Rafiq Massoud Sr.)
cinéma
2007
Transformers (Akram)
série
2005/2006
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2010/....
Blue Bloods (Baahir Zaki)
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
2017
Madame (Chauffeur Uber)
cinéma
2010
West Is West (Maneer Khan)
cinéma
2017
Tout l'argent du monde (Prince Al-Rashid)
série
2016/2019
Designated Survivor (Majid Nassar)
série
2002/2005
cinéma
2005
Munich (Palestinien plus vieux)
série
1999/....
série
2016/....
The OA (Al, le portier)
série
2006/2010
Ugly Betty (Oshi)
série
2005/2010
Numb3rs (Hazmat Guy)
télévision, VOD & DVD
2011
Pariah (Sock)
cinéma
2000
Vertical Limit (Major Rasul)
cinéma
2010
série
2016
série
2015/....
Daredevil (Hirochi)
série
2013/....
The Blacklist (Yousef)
série
2004/2011
série
2006/2010
Ugly Betty (M. Badlani)
cinéma
2017
Conspiracy (Propriétaire de restaurant)
cinéma
2012
Héritage (Majd)
télévision, VOD & DVD
2004
cinéma
2019
Aladdin (Sultan)
cinéma
2017
Sand Castle (Kadeer)
cinéma
2014
American Sniper (Sheikh Al-Obodi)
cinéma
2013
cinéma
2009
Points de rupture (Dr. Brooks)
série
2017/....
Legion (Amahl Farouk)
série
2015/....
The Team (Said Gharbour)
série
2012/....
Veep (Abbas)
série
2011/2016
Person of Interest (Ali Hasan)
série
2011/....
Homeland (Abu Nazir)
série
2009/2010
série
2008/2013
Fringe (Dr. Malik Yusef)
série
2004/2013
série
2004/2010
série
1999/....
cinéma
2014
The Two Faces of January (Chauffeur de taxi)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2007
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (David Zahavi)
série
2010/2015
Justified (Agent Keaton)
cinéma
2011
Largo Winch 2 (Colonel Komsan)
série
2011/2012
série
2016/....
Nobel (Farouqui)
cinéma
2015
Mustang (Erol)
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2004
série
2002/....
Double Jeu "2002" (Dr. Carolus)
télévision, VOD & DVD
2006
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2006
cinéma
1999
Cotton Mary (Inspecteur Ramiji Raj)
série
2014/....
cinéma
2018
Otages à Entebbe (Commandant Air Force Benny Peled)
série
1995/2005
JAG (Mazin)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2011
Or Noir (Magrouf)
télévision, VOD & DVD
2012
L'arbre à souhaits "2012" (Chef de la police)
série
2005/2006
Commander in Chief (Premier ministre Turc)
cinéma
2013
Les Voies du destin (Takeshi Nagase)
cinéma
2007
Rush Hour 3 (Kenji)
série
2014/2015
Extant (Hideki Yasumoto)
série
2014/....
The Last Ship (Takehaya)
série
2011/2015
Revenge (Satoshi Takeda)
série
2004/2010
série
2016/....
série
2007/....
Inspecteur Gently (Thomas Ali)
série
2008/2009
série
2014/....
The Missing (Yardil Askari)
cinéma
2009
Les 2 font la "père" (Yoshiro Nishamura)
série
2007/....
City Homicide, l'Enfer du Crime (Sheik Shams Al-Din Al-Laythi)
cinéma
2016
City of Tiny Lights (Al-Dabaran)
cinéma
2013
Le Cinquième pouvoir (Dr. Tarek Haliseh)
cinéma
2009
Les Chèvres du Pentagone (Serveur Koweïtien)
série
2006/2010
Ugly Betty (Pradip)
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Christof)
série
2015/....
Mr. Robot (Arash)
série
2008/2013
Fringe (Daniel Hicks)
cinéma
2009
2012 (Prince Saoudien)
télévision, VOD & DVD
2004
série
1965/....
cinéma
2014
L'amour à vol d'oiseau (Sheikh Abdullah)
cinéma
2009
Hatchi (Ken)
cinéma
2005
Elektra (Roshi)
cinéma
2001
cinéma
2013
American Bluff (Irv's Sheik Plant)
cinéma
2013
Evasion (Javed)
cinéma
2008
Iron Man (Raza)
série
2007/2013
Burn Notice (Ahmad Damour)
série
2005
Over There (Hamza)
série
2017/....
4 Blocks (Ibrahim Hakeem)
série
2010/....
Blue Bloods (Imam Ansar)
série
2012/....
Major Crimes (Asim Behdi)
série
2017/....
The Punisher (Dr. Hamid Madani)
cinéma
2002
Meurs un autre jour (Général Moon)
cinéma
2016
Silence (Mokichi)
série
1987/....
série
2009/2011
série
2008/2010
cinéma
2005
cinéma
2006
Blood diamond (Colonel Coetzee)
cinéma
2011
Des saumons dans le désert (Sheikh Muhammed)
cinéma
2008
L'île de Nim (Ravisseur diabolique)
série
2009/2010
Trauma (Farooq)
série
2007/2013
American Wives (Lt. Col. Wallace)
série
2005
Over There (Bashir)
cinéma
2013
Crazy Joe (Mr. Choy)
cinéma
2007
Soie (Hara Jubei)
série
2006/2010
Ugly Betty (le Traducteur)
série
2011/....
Homeland (Esam)
cinéma
2014
série
2013/....
The Blacklist (Quon Zhang)
cinéma
2008
cinéma
2003
cinéma
1999
Anna et le Roi (Roi Mongkut)
cinéma
2008
Largo Winch (Directeur de l'hôpital)
série
2008
Burn Up, la Planète s'Embrase (Délégué Koweïtien)
cinéma
2009
série
2009/2016
The Good Wife (Danny Marwat)
série
2005/2009
Prison Break (Mohammad El Tunis)
Capitaine "Création de voix"
animation
2006
Grooor "Création de voix"
animation
2005
Khaled
animation
2018
Monsieur "Création de voix"
animation
2010
Yehia
animation
2018

Voix

Voice-over
John Lennon vs USA
Voice-over
Land of sand and sorrow (de George Clooney)
Voice-over
Mahadeva le ramasseur de cadavres

Formation

Acteur et direction d'acteurs : Ariane Mnouchkine (Théâtre du soleil), Philippe Adrien (Théâtre de la Tempête)
Ecole Russe de l'acteur : Boris Rabey (Théâtre Masterskaya de Moscou)
Jeu masqué (Balinais et Commedia Dell'Arte) : Serge Poncelet (Théâtre Yunqué), Mahmoud Shahali (Théâtre de l'épopée), Guy Freixe (Théâtre du Frêne)
Clown : Serge Poncelet (Théâtre Yunqué)
Ecole de mime corporel Dramatique de Paris : Steven Wasson - Corinne Soum
Acteur Cinéma : Jean Pierre Galeppe

Formation complémentaire :
Chant, études musicales, Guitare, percussions : Conservatoire de Besançon

Accents

Arabe, Chinois, Indien, Japonais, Anglais, Italien, Russe etc.
Et aussi sans accent

Autres expériences

1983/1993 Formateur en communication, Techniques d'expression et jeu théâtral. Maître auxiliaire en Mathématiques et Physique

Chant & musique

Pratique du chant et de la guitare

Cinéma

2018 "Le choix d'Ali" réalisé par Amor Akkar, dans le rôle de Lazhar, père de Ali
2008 "La journée de la jupe" réalisé par Jean Paul Lilienfeld, dans le rôle du frère de Sonia (Isabelle Adjani)
2005 "Il était une fois dans l'oued" réalisé par Djamel Bensalah, dans le rôle du Douanier

Langues

Français, Anglais, Arabe, Kabyle

Radio

2016 "Les hirondelles de Kaboul" réalisé par Laure Egoroff, dans le rôle de Mollah. France Culture

Télévision

2014 "le Bureau Des Légendes" (Saison 1 épisode 9) série réalisée par Laïla Marrakchi, Eric Rochant... dans le rôle de Jamel

Théâtre

2013 "Shânâmeh" Book of the kings de Mahmoud Shahali - mise en scène de l'auteur, dans de nombreux rôles 6 heures de spectacle
2011/2012 "Mort Accidentelle d'un Anarchiste" de Dario Fo - mise en scène de Mahmoud Shahali, dans le rôle du commissaire Pisani
2009/2010 "Udul et Meskoutchou ou l'histoire d'une improbable rencontre" création collective, dans le rôle de Meskoutchou
2006/2007 "Le Prophète" de Khalil Gibran - mise en scène d'Alexandra Royan, dans le rôle du Prophète. Musique du spectacle
2004 "Exsulo, Are, Aui, Atum... Polaroïds d'exil" création de Imibala Théâtre - mise en scène de Carine Challandes
2003 "La tragédie du désir" d'après "Yerma" de F.G Lorca - mise en scène de Paula Brunet-Sancho, dans le rôle de Juan
2001/2002 "Conte à Clowns" d'Anny Diguet - mise en scène de Michel Parent, dans le rôle de l'île, l'indien
1998/1999 "L'exception et la règle" de Bertold Brecht - mise en scène de Mahmoud Shahali, dans les rôles du guide, du Marchand, d'un policier
1998 "Majnûn et Leila" mise en scène de Paula Brunet-Sancho, dans le rôle de Majnûn
1997/1998 "Farizade au sourire de rose", adapté des "Mille et une nuits" mise en scène, interprétation et musique d'Omar Yami
1996 "Juste un cri" mise en scène de Serge Poncelet, dans le rôles du Maître d'hôtel, Ferguson, d'un sans-rien
1990 "Phèdre" mise en scène d'Hervé Pierre, dans le rôle d'Hypolite

Ancien membre de la troupe du Goethe Institut d'Alger
Tournée Algérienne de la "Double Migration de Job Cardoso", dans le rôle de Job Cardoso

Interview

R.S : Bonjour Omar.

O.Y : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédien ?

O.Y : Il y a fort longtemps, j'étais à l'université à Alger et l'un de mes enseignants, un Français, avait fondé une troupe de théâtre au sein du Goethe Institut à Alger.
C'était une personne rayonnante, je ne le remercierai jamais assez. Ils nous a invités avec d'autres copains à participer et nous voilà partis dans une véritable aventure. Je suis ensuite venu en France où j'ai exercé, entre autres, le métier de prof de maths. Et, un jour, j'ai participé à un stage de théâtre où j'ai pris un tel pied que j'ai quitté l'Education Nationale pour m'embarquer dans le grand bateau des saltimbanques.

R.S : La musique et le chant font également partie de votre vie. Pratiquez-vous cela en amateur ou professionnellement ?

O.Y : En amateur.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

O.Y : Je mettais en scène un spectacle, et une comédienne qui jouait avec moi avait été convoquée pour la première fois à un essai de doublage. Elle m'a dit de téléphoner à l'assistant du directeur de plateau. J'ai laissé un message sur le répondeur. 2 heures plus tard, on m'appelle pour me dire que ma voix correspondait à ce qu'ils recherchaient et n'avaient pas encore trouvé. C'était un très beau rôle plutôt difficile pour un débutant, mais cela a fini par se faire dans des circonstances assez magiques. Le directeur de plateau, les techniciens, se sont montrés adorables avec moi. Je garde de cette première fois un chouette souvenir.

R.S : Comment voyiez-vous cette branche de la profession avant cela ?

O.Y : On m'avait dit que c'était un milieu très fermé.

R.S : D'où vous vient le fait de parler de nombreuses langues étrangères ?

O.Y : Je suis d'origine kabyle, la langue que j'ai parlée à ma naissance, et puis rapidement il y a eu le français et l'arabe. J'ai aussi vécu en Angleterre. Je pense que le fait d'avoir eu à pratiquer dès le départ plusieurs langues m'a donné des facilités ainsi que pour les accents.

R.S : J'imagine que ça vous sert beaucoup dans le métier ?

O.Y : Oui, cela m'a pas mal servi.

R.S : Quels sont vos loisirs ?

O.Y : Lecture, musique, cinéma, théâtre, promenades, voyages...

R.S : Merci beaucoup Omar.

O.Y : Merci Reynald.

Interview d'octobre 2018
Top