RSDOUBLAGE
contactez-nous

Philippe Dumond

Doublage

cinéma
1996
Les Enfants de la révolution (Josef 'Oncle Joe' Stalin)
cinéma
2007
Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde (Jimmy Legs / Hollandais Volant)
série
2005/2006
Surface (Officier Furella)
cinéma
2001
Pearl Harbor (Vice-Amiral Frank J. 'Jack' Fletcher)
cinéma
1995
Les liens du sang (Phil Hawkes)
télévision, VOD & DVD
1991
A Time to Die (Sam Swanson)
série
2007/2008
Compte à rebours (Mateo Ruiz)
télévision, VOD & DVD
2010
Wrong Side of Town (Big Ronnie 'B.R.')
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
1997
L'éventreur (Inspecteur Jim Hansen)
série
2004/....
Les Arnaqueurs VIP (Toby Baxter)
série
1994/2003
Les Anges du Bonheur (Dr. Duncan Danzig)
série
2012/....
Major Crimes (Dan Willis)
cinéma
1987
Julia et Julia (Paolo Vinci)
cinéma
2014
Broadway Therapy (Chauffeur de la limousine)
série
2012/....
Elementary (Clay)
série
2011/2016
série
2006/2013
30 Rock (Rutherford Rice)
série
2002/2008
Sur écoute (Norman Wilson)
télévision, VOD & DVD
2017
Le visage de l'innocence (LT Brian Smith)
télévision, VOD & DVD
2015
Un Noël à la maison (Père Noël)
télévision, VOD & DVD
2015
The Hollow (Donald)
télévision, VOD & DVD
2014
High Moon (Jones)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2016/....
Les Voyageurs du Temps (Lieutenant Gower)
série
2015/...
UnReal (Père de Beth Ann)
série
2013/....
Retour à Cedar Cove (Shérif Troy Davis)
série
2012/....
Arrow (Général J.G. Walker)
série
2011/2014
The Killing (US) (Lt. Michael Oakes)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Colonel Chekov)
cinéma
1999
Liberty Heights (Trey Tobelseted)
série
2016/....
Luke Cage (Oncle Pete)
cinéma
2014
Broadway Therapy (Père de Delta)
cinéma
1992
Explosion immédiate (Mikhail Rashid)
télévision, VOD & DVD
2010
Ben-Hur (L'empereur Tibère)
télévision, VOD & DVD
2009
Hellhounds (le roi Léandre)
télévision, VOD & DVD
2008
Le Secret du monde englouti (Nicholas Filiminov)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2004
Spartacus (Titus Glabrus)
cinéma
1993
série
2000/....
cinéma
2010
Panique aux funérailles (Révérend Davis)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2006
En territoire ennemi 2 (Scott Boytano)
série
2016/....
Speechless (Colonel)
série
2014/2015
Extant (Nicholas Calderon)
série
2002/2003
Los Angeles : Division homicide (Inspecteur Weitzer)
cinéma
1997
Excess Baggage (Vincent Roche)
série
2016/2019
Designated Survivor (Paul Zalesky)
série
2013/2016
série
2010/2015
Rookie Blue (Boyko)
série
2008/2012
Flashpoint (Terry Burnett)
cinéma
1997
Relic (Garde Wootton)
télévision, VOD & DVD
2016
Un amour assassin (Edoardo Caleffi)
série
2014/....
Gotham (Carmine Falcone)
cinéma
1990
Trust me (Matthew Slaughter)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Sergent Thomas Fletcher)
cinéma
2011
Green Lantern (Kilowog)
animation
2008
Kung Fu Panda (Commandant Vachir)
série
2013/2015
The Following (Directeur du FBI Tom Franklin)
télévision, VOD & DVD
2010
Maman, moi ? Jamais ! (John Skinton)
série
1999/2007
Les Soprano (Vito Spatafore)
cinéma
2007
Norbit (Pasteur)
série
2018/....
Single Parents (Douglas Fogerty)
série
2017/....
I'm Dying Up Here (Roy Martin)
série
2008/2013
Breaking Bad (Inspecteur Tim Roberts - 2ème voix)
cinéma
2001
Buffalo Soldiers (Sgt. Lee)
cinéma
1987
L'intouchable (Verne Miller)
cinéma
1992
Dernière limite (David Jason)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Journaliste TV)
cinéma
2016
Rebirth (Gabe)
télévision, VOD & DVD
2010
Mon amie Lucky (Jim Rayborn)
série
2014
Rush (US) (Dr. Warren Rush)
série
2013/....
Mom (Fred Hayes)
série
2009/2015
Glee (Walter)
série
2007/2013
American Wives (Professeur Chandler)
série
2004/2007
Veronica Mars (Aaron Echolls)
série
2000/....
série
2002
Disparition (Marty Erickson)
cinéma
2005
Goal ! : naissance d'un prodige (Agent de l'immigration)
cinéma
2005
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Peter Calvert)
télévision, VOD & DVD
2013
Phantom (Markov)
télévision, VOD & DVD
2011
Les Sorcières d'Oz (Henry Gale)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
The Banshee (Broderick Duncan)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Shérif Clay Boyd)
télévision, VOD & DVD
2013
Condamnés au silence (Nathan Detrick)
série
2016/....
série
2016/....
Outcast (Simon Barnes)
série
2013/....
Ray Donovan (Dr. Brogan)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Agent Camden Driggs)
série
2005/....
Esprits Criminels (George Foyet)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2009
Erreur Fatale "2009" (Inspecteur Carter)
série
1990/2010
cinéma
2001
Terre Neuve (Beaufield Nutbeem)
cinéma
2010
The Bannen Way (Inspecteur Bannen)
cinéma
2009
Terminator Renaissance (Général Ashdown)
cinéma
2008
Surveillance (le capitaine Billings)
cinéma
2005
cinéma
2000
En pleine tempête (Bob Brown)
série
2014/....
Flash "2014" (Lewis Snart)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2000/2002
Dark Angel (Mole)
cinéma
1932
La Momie - 1932 (Imhotep/Ardath Bey "Version DVD")
télévision, VOD & DVD
2018
Paterno (Graham Spanier)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2013
télévision, VOD & DVD
2006
Mon enfant a disparu (Détective Stevens)
série
2004/2005
LAX (Représentant du département d'état)
télévision, VOD & DVD
1995
Désigné pour tuer (Eric Nichols)
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
2011
Fugue à Marrakech (Mohamed Baka)
série
2010/2015
Justified (Commandant en chef du SWAT)
cinéma
1999
Titus (Aaron)
cinéma
2006
série
2016/....
This Is Us (Juge Ernest Bradley)
série
2014
Believe (Dr. Milton Winter)
cinéma
1994
Lamerica (Gino)
série
2001
Voleurs de charme (Agent Al Trundell)
télévision, VOD & DVD
2005
7 secondes (Vanderbrink)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1998
The Sender (Dallas Grayson)
cinéma
1997
Catherine's Grove (Oncle Joseph)
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
2006
O Jerusalem (Sir Gordon)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2002/2011
MI-5 (Bob Hogan)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
1992
Chain of Desire (Hubert Bailey)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
1998
Merlin (Seigneur Ardente)
cinéma
2001
Pearl Harbor (Major de l'armée)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Keith McGee)
Publicité
McDonald's
série
2009/2016
série
2008/2015
Mentalist (Fahad Ranjani)
série
2015/....
Blindspot (Hank Crawford)
cinéma
2015
Dark Places (Jim Jeffreys)
cinéma
2013
Parkland (Mike Howard)
cinéma
1998
Un élève doué (Dan Richler)
série
2017
Chicago Justice (Grant Nichols)
série
2011/....
Against the Wall (Carl Scott)
série
2014/2018
série
2002/2006
série
2015
The Hundred Code (Mikael Eklund)
série
2003
Jane et Tarzan (Patrick Nash)
série
2010/2017
série
2013/....
The Blacklist (Inspecteur Norman Singleton)
cinéma
1994
A toute allure (Policier)
série
2008/2015
Mentalist (Jason Cooper)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mr. Nelligan)
série
2003/2004
Au coeur du pouvoir (Det. Nick Traub)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Inspecteur Beale)
série
2010/....
série
2011/2016
Unforgettable (Jonathan Hedstrom)
série
2011/....
Pan Am (Douglas Vanderway)
cinéma
1992
télévision, VOD & DVD
2003
Hélène de Troie (Agamemnon)
cinéma
2005
Quatre frères (Douglas)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2005/2017
Bones (Dr. Marcus Eldridge)
cinéma
1994
Mercenaires en enfer (Francis Labeck)
cinéma
1994
Le Profiler (Capitaine Swaggert)
série
2015/....
Grace and Frankie (Robert Hanson)
cinéma
2017
série
2004/2011
Entourage (Verner Vollstedt)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Tom Carrington)
cinéma
2013
Rush "2013" (Teddy Mayer)
cinéma
2007
série
2018/....
Butterfly (Leonard Farrow)
série
2017/....
Absentia (Steven Mandel)
série
2017/....
Fearless (Jack Kretchmer)
cinéma
2013
Max Rose (Ben Tracey)
cinéma
1965
télévision, VOD & DVD
1992
L'arme suprême (Salvador)
série
2016/....
Preacher (Herr Starr)
série
2015/....
Poldark (Cary Warleggan)
télévision, VOD & DVD
2011
Neverland (Holy Man)
télévision, VOD & DVD
2010
Moby Dick "2010" (Queequeg)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Joaquin 'El Noche' Sancola)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
série
2007/2008
cinéma
2011
Le Stratège (George)
série
1995/2000
cinéma
1963
Le Grand McLintock (George Washington McLintock "Version DVD")
série
1995/1997
Murder One (Larry White)
série
2016/....
Roadies (Phil)
série
2016/....
Bull (Rosenberg)
série
2014/....
The Affair (Inspecteur Jeffries)
série
2012/....
Elementary (Hoyt)
série
1998/1999
Air America (Edward Furman)
cinéma
2000
Jardinage à l'anglaise (Juge de libération conditionnelle)
série
2006
Diagnostics (Gero Kessler)
Capitaine Crochet
animation
2012/...
Jason Blood / Etrigan
animation
2017
La main froide
animation
2010
Mister Match
animation
2001
Mr Settergren
animation
1998
Papa - 1ère voix
animation
1995/2004
Soichiro Yagami
animation
2006/2007
Agent 47
jeu vidéo
2006
Agent 47
jeu vidéo
2004
Agent 47
jeu vidéo
2002
Gabriel
jeu vidéo
2006
Hugo Strange
jeu vidéo
2011
Masque de mort du Cancer
jeu vidéo
2005
Tychus
jeu vidéo
2010

Formation

Centre rue blanche
Conservatoire National d'Art dramatique

Assistant à la mise en scène

De Jean Négroni sur "Le Prince de Hombourg"

Auteur

Co-Auteur avec Cédric Dumond de la piéce "La Nuit des Piranhas"
Co-Auteur avec Cédric Dumond, Jacques Décombe & V. Prezioso de la pièce "Que Viva Offenbach"
Co-Auteur avec Cédric Dumond de la piéce"Prime Time"
Co-Auteur avec Yan Philip des piéces "Ego", La Passion de Jeanne D'Arc selon Gilles de Rais", "le Troisième oeil", "La Mort du Roi Arthur"
Co-Auteur avec Cedric Dumond de la piéce "Les Oies du Capital"
Auteur de plusieurs scénari pour le cinéma et la télévision, notamment (France2, TF1)

Cinéma

"Paradise hôtel" réalisé par Yvan Lagrange
"Little Babylone" réalisé par Yvan Lagrange
1986, "On a volé Charlie Spencer" réalisé par Francis Huster
1987, "Nuit Docile" réalisé par Guy Gilles
1992 "Joy chez Les Pharaons" réalisé par Jean-Pierre Garnier

Courts-métrages

"Le Masque" réalisé par Michel Chansard
"L'Homme Dragon" réalisé par Jean-Paul Dekiss
"Paris, il y a vingt ans…" réalisé par Anielle Weinberger

Télévision

"La Divine Comédie" réalisé par Michel Tréguer
"Les Saints-Simoniens"
"Le Grimage" réalisé par Dominique Masson
"Hôtel de Police" réalisé par Claude Barrois
1985, "Rancune Tenace" réalisé par Emmanuel Fonlladosa
1988, "La Sonate Pathétique" réalisé par Jean-Paul Carrère
"Nuit d'Enfer" réalisé par Philippe W. Guillaume
1985, "Mésaventures : Six lingots pour des prunes" réalisé par Emmanuel Fonlladosa
1991, "Cas de divorce" réalisé par Gérard Espinasse
"Les vacances de l'amour : Rêve d'enfant" réalisé par Emmanuel Fonlladosa

Théâtre

"Prime Time", co-écrit avec Cédric Dumond. Théâtre des Mathurins
"Le Menteur" mise en scène de J. Régnier, dans le rôle de Dorante. Festival d'Egletons
"Destruction" mise en scène de J.H. Mirat, dans le rôle du jeune homme. Action Theater de Munich
"Le Mystère de la Sainte Croix" mise en scène de J.H. Mirat, dans le rôle du Christ. Crypte des Abesses
"Les Fourberies de Scapin" mise en scène de Jacques Fornier, dans le rôle d'Octave. Théâtre de bourgogne, tournée U.S.A. et Canada
"Roméo et Juliette" mise en scène de Denis Llorca, dans le rôle de Roméo. Avignon
"Les Caprices de Marianne" mise en scène de Bernard Jenny, dans le rôle de Coelio. Théâtre du Vieux Colombier
"Superpositions" mise en scène de René Ehni, dans le rôle du Danseur. Theâtre 347
"Tête d'Or" mise en scène de Denis Llorca, dans les rôles du Veilleur & le centurion. Paris, Bruxelles et Tournées
"Ivres" mise en scène de Jean-Jacques Aslanian. Théâtre de Plaisance
"Parenthèses pour une Kermesse" mise en scène de Jean-Jacques Aslanian. Théâtre de Plaisance
"Refusez de croire" montage d'après Brecht, Shakespeare, Molière, réalisé par Dominique Serreau, dans les rôles de Romeo, Tristan & Adam. Théâtre de Sartrouville, Festival en Yougoslavie
"Le Jugement de Don Juan" mise en scène de Yan Philip, dans le rôle de Don Juan. L'église Saint-Germain-des-Prés
"Lorenzaccio" mise en scène par Pierre Vielhescaza, dans le rôle de Tébaldéo. Tréteaux de France
"L'histoire de Tobie et Sara" mise en scène de Yan Philip, dans le rôle d'Azarias. Théâtre Paris-Nord et tournée Européenne
"La Passion selon Pier Paolo Pasolini" mise en scène de Albert-André Lheureux, dans le rôle de Tomaso. Bruxelles et Genève
"Les Mystères de Paris" mise en scène de Yan Philip, dans le rôle du prince Rodolphe. Théâtre Adyar et Tournées
"Le Troisième Å’il" mise en scène d'Yan philip, dans le rôle de Gonzague. Café-Théâtre Le Sélénite
"Ego" mise en scène de Yan philip, dans le rôle de Pierre-Roméo. Chapiteau du Forum des Halles
"Le Petit Prince" mise en scène de Marie-Claire Valène, dans le rôle du Renard. Tournées Pays de l'Est
"Calderon" mise en scène de Victor Garcia, dans le rôle du Songe. Théâtre National de Chaillot
"Mélodrame ma non troppo" mise en scène de Serge Ruest, dans le rôle d'Alban. Le Camion-Théâtre
"La Poudre aux Yeux" dans le rôle de Frédéric, mise en scène par Nicolas Serreau, Centre Dramatique National du Limousin
"Les Caprices de Marianne" mise en scène de Guy Vassal, dans le rôle d'Octave. Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignons
"La Confession Impudique" mise en scène de Garance, dans le rôle de Kimura. Festival d'Avignon
"Pauvre France" mise en scène de Michel Roux, dans le rôle de Michel. Tournées Baret
"Les Aventures de la Villégiature" mise en scène de Attilio Magguilli, dans le rôle de Guglielmo. La Comédie Italienne
"Bossuet ou le Jeu des Vanités" mise en scène de Jean Guichard, dans le rôle de Fénelon. Centre Dramatique des Pays de Loire
"La Baie de Naples" mise en scène de Joël Dragutin, dans le rôle de Philippe. Théâtre 95 Cergy-Pontoise et Théâtre des Mathurins
"Dieu" mise en scène de François Joxe. Cirque de Gavarnie
"La Condition Humaine" mise en scène de Jean Guichard, dans le rôle de Kyo. Théâtre des Pays de Loire et Pavillon Baltard
"Le Barbier de Séville" mise en scène de Jean Guichard, dans le rôle d'Almaviva. Théâtre des Pays de Loire et Tournées au Maroc
"Les Oies du Capital" de Philippe et Cédric Dumond, mise en scène de Jacques Décombe. Théâtre des Bouffes-Parisiens

Interview

R.S : Philippe bonjour !

P.D : Bonjour !

R.S : J'imagine que cette passion pour la comédie est venue à toi très tôt. Peux-tu en parler ?

P.D : A dix-sept ans j'ai réussi le concours d'entrée au Centre de la rue Blanche, mais paradoxalement mon désir de monter sur les planches était somme toute assez récent. Quelques mois à peine ! Auparavant, je ne savais pas trop quoi faire de ma peau. Je me rêvais parfois dans celle des autres, je m'inventais des "vies parallèles", jusqu'à ce que je réalise que cela pouvait devenir un métier et qu'il existait même des écoles pour y parvenir !

R.S : On peut voir que le théâtre a une place très importante dans ta carrière. Tu as probablement beaucoup à dire sur le sujet !

P.D : C'est la base même d'une formation de comédien, même si cet énoncé a l'air d'un lieu commun. Avant l'invention du cinéma, et durant des siècles, jouer c'était bien évidemment entrer en scène pour tenter d'émouvoir ou divertir un public. L'image enregistrée a élargi la notion de spectacle. Enrichi peut-être. Mais je demeure convaincu qu'il y aura toujours des "vivants" pour aller en regarder d'autres leur raconter une histoire, même avec trois bouts de bois et un décor de toiles peintes. Dans un sens, c'est plutôt rassurant. Ce qui ne veut pas dire que je ne suis pas fan de films à effets spéciaux, images virtuelles et tout le tralala technologique ! De même, je ne suis pas sectaire au point de penser qu'il n'existe pas d'excellents acteurs qui n'ont pas suivi la filière classique d'un enseignement théâtral. Mais la scène, pour un comédien, je crois que c’est vraiment quelque chose d'inégalable, de magique parfois.

R.S : Tu t'es retrouvé sur les planches avec Cédric, ton fils. J'imagine que c'était un moment particulier dans ta vie de comédien ?

P.D : Cédric fait justement partie de ces comédiens qui ne sont pas passés par les écoles d'art dramatique. Il a appris son métier, comme on dit, sur le tas, en commençant par le cinéma et la télévision. Le théâtre est venu à lui plus tard. Nous avons eu une première expérience commune en jouant tous les deux une adaptation théâtrale du "Petit Prince". Il avait onze ans ! C'était évidemment très émouvant pour moi. Mais nos retrouvailles récentes de comédiens adultes, si j'ose dire, dans une comédie dont de surcroît nous sommes les deux auteurs, ont été de purs instants de bonheur. Au trac ordinaire du comédien s'ajoutait celui de l'écriture enfin confrontée aux réactions du public. Et ça on le partageait vraiment. De plus on s'est bien amusé à jouer des rivaux largement inspirés par les stéréotypes habituels des séries américaines, des "soaps" surtout. Notre expérience du doublage a été une véritable mine d'inspiration pour certains dialogues.

R.S : Parmi les branches de la profession d'acteur, justement, il y a le doublage. Comment as-tu commencé ?

P.D : Assez simplement, en fait. A l'issue d'un stage auquel je participais, les regrettés Jacques Ebner et Marc de Georgi, à l'époque tous deux directeurs de plateau pour d'importantes sociétés de doublage, sont venus prodiguer conseils et encouragement aux comédiens stagiaires. Ils m'ont laissé leurs coordonnées, je suis allé les voir travailler et l'un et l'autre m'ont permis de faire mes premières armes dans ce secteur d'activité. Il faut dire que j'ai bénéficié, et d'autres avec moi, d'une période particulièrement faste dans ce milieu de la synchro pour que les portes s'entrouvrent. C'était au moment de l'apparition de nouvelles chaînes sur le réseau hertzien. Principalement la 5 dirigée par Berlusconi qui diffusait des séries américaines quasiment non-stop. Les comédiens chevronnés qui œuvraient habituellement dans les studios d'enregistrements ne suffisaient plus à répondre à la demande, même en travaillant jour et nuit. Il fallait impérativement que la profession fournisse de nouvelles voix. Les temps ont changé, le volume de travail est plus restreint et je crois que c'est plus difficile pour ceux qui débutent dans ce secteur aujourd'hui.

R.S : Lorsque tu prêtes ta voix à plusieurs reprises au même acteur étranger, est-ce un avantage pour appréhender une scène ?

P.D : Bien sûr, car dans ce cas on peut supposer qu'une certaine familiarité s'est instaurée entre toi et lui. Tu connais son rythme, son phrasé, son débit. Dans la mesure où la démarche la plus honnête est de te "calquer" sur son jeu, avoir déjà expérimenté la chose est forcément un "plus".

R.S : D'ailleurs tu as peut-être rencontré l'un d'eux ?

P.D : Non, ça ne m'est jamais arrivé.

R.S : Et ton plus beau souvenir dans le doublage, quel est-il ?

P.D : Il y a eu plusieurs jolies rencontres. Mais je me souviens avoir doublé un comédien noir nommé Harry Lennix qui jouait le personnage de Aaron dans le film "Titus", adapté de la pièce de Shakespeare "Titus Andronicus", avec Anthony Hopkins dans le rôle titre. Le personnage d'Aaron est très important dans l'intrigue. C'est un "méchant" d'anthologie, lyrique, démesuré et j'ai trouvé que le comédien qui l'interprétait était en tout point remarquable ! J'avoue aussi que servir un texte aussi fort en doublage n'est pas si courant. Bravo à Jacqueline Cohen qui a signé l'adaptation française. Par ailleurs, j'ai aussi doublé une fois l'acteur Benicio Del Toro et j'ai adoré !

R.S : Finalement tu touches vraiment à tout. Auteur, metteur en scène, doublage, film, théâtre, etc. Il faut une énergie supérieure à la moyenne, non ? ;-)

P.D : Dans l'absolu, c'est ce qu'il faudrait ! Dans la vie, on s'arrange comme on peut. Et puis, soyons sérieux. Faire ce qu'on aime, c'est comme ça qu'on se ressource en énergie. Les périodes de chômage sont infiniment plus fatigantes et déstabilisantes !

R.S : En dehors de toutes tes activités professionnelles, as-tu le temps pour t'adonner à tes loisirs, tes passions ?

P.D : Ah, j'aimerais plus de temps pour me consacrer à la boisson ! Non, je déconne… :-D

R.S : Merci beaucoup ! ;-)

Interview d'avril 2004
Top