RSDOUBLAGE
contactez-nous

Pauline Ziadé

Doublage

série
2016/....
Lady Dynamite (Madison)
série
2017/....
Genius (Raymonde)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2009/2015
The League (Copper Harris)
série
2017/....
Genius (Paloma Picasso)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/....
Luke Cage (Sheila)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Emily Price)
série
1999/....
série
2017
Training Day (Allen)
cinéma
1987
The Monster Squad (Derek - 2ème doublage)
série
2017/....
Rellik (Kerri)
télévision, VOD & DVD
2017
Tango One (Zoe)
série
2017/....
Genius (Alice Edwards)
série
2017/....
Six (Ricky Ortiz, Jr.)
série
2010/....
série
2017/....
Genius (Mileva Maric jeune)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Ethan Jericho)
série
2018/....
Taken Down (Diane)
série
2017/....
Ransom (Natasha)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/....
Easy (Acheteuse du magasin d'alimentation)
série
2018/....
Mystery Road (Crystal Swan)
série
2015/...
série
2017/....
Genius (Marie Laurencin)
série
2015/....
série
2012/....
Arrow (Evelyn Sharp / Artemis)
télévision, VOD & DVD
2016
Monstre sacré (Rebecca jeune)
télévision, VOD & DVD
2019
Dark Angel "2019" (Mère de Logan)
cinéma
2018
cinéma
2017
The Marker (Cristina Vaduva)
télévision, VOD & DVD
1996
série
2016/....
Animal Kingdom (Mia Trujillo)
série
2013/2018
Tunnel (Kiki Stokes)
cinéma
2019
Mon étoile solaire (Natasha Kingsley)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2016/....
MacGyver "2016" (Maribel Vargas)
série
2017/....
Mr. Mercedes (Juliet)
série
2016/....
Easy (Ly)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2016
War on Everyone (Cesar Bolano)
série
2015/....
Blindspot (Nicole)
série
2018/....
Dirty John (Dr. Saavedra)
série
2017/....
Good Doctor (Jas Kohli)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2019/....
Camélia
animation
2013/....
Donald
animation
2013/....
Enchanted Girl
animation
2017/....
Heather
animation
2015
Helen
animation
2018/....
Jason
animation
2018
Maya
animation
2013/....
Mia
animation
2013/....
Milagro
animation
2017
Milo
animation
2013/....
Milo "Création de voix"
animation
2019/....
Mizore Yoroizuka
animation
2018
Pip
animation
2017/....
Sid
animation
2016/....
Tuco
animation
2013/....
Wardi
animation
2018

Voix

Documentaire
123 Bruegel (3D)
Documentaire
24h Europe - We are the future (Arte)
Documentaire
En sortant de l'école
Documentaire
Leftover Women
Documentaire
Les grands discours (Dolores Ibàrruri)
Documentaire
On Her Shoulders (Nadia Murad)
Vidéo numérique
Mais qu’est-ce que c'est ? (Voix féminine de la série)
Voice-over
Ice Road truckers (Steph Custance)
Voice-over
Saison Jean Tardieu
Voix-off
Gris (Court métrage de Ill-Art )
Voix-off
Histoire de femmes (Court métrage de Tristan Béraud)

Formation

2015 "Les Séraphins" formation de doublage AFDAS
2010 "Ecole du Jeu" direction Delphine Eliet, Clémence Larsimon
2006/2008 "Théâtre A" direction Armel Veilhan
2005 "Cours de la péniche" direction Françoise Kerver
1990/2000 "Cours d'art dramatique Censier" direction Jacqueline Johel

Adaptation

Radiophonique : 2016 "Les Hirondelles de Kaboul" de Yasmina Khadra (France Culture)

Chant

Chorale - tessiture : soprano
2018 "Brassens" en première partie de "Ce quil reste - Entaï Térifù". Théâtre de la Girandole

Cinéma

2018 "Alexandre" réalisé par François Ozon
2011 "Mince alors !" réalisé par Charlotte de Turckheim

Courts métrages

2016 "Je veux vivre" écrit & réalisé par Aurélie Dubois, musique d'Yves Simon
2009 "Les Champs-Elysées" réalisé par David Cailley - scénario David & Thomas Cailley
2009 "Cinéphoto" réalisé par Quentin Balpe
2009 "Spiegel" réalisé par Ulla von Brandenburg

Danse

Classique

Diplômes

2000/2001 CELSA (Ecole des Hautes Etudes en sciences de l'Information  et de la Communication)- Paris-Sorbonne – DESS
1997/2000 Diplômée de SciencesPo Bordeaux (IEP : Institut d'Etudes Politiques)
Deug d’histoire

Formatrice

Ecriture sonore et travail de la voix

Mise en scène

2019 "Traverse(s)" de Maarmoud Darwich, Michel Simomot & Joumana Maarouf. Théâtre de la Girandole

Radio

2018 "Des Profondeurs" de Juliette Rose et Cyril Legrais, réalisé par Baptiste Guiton. France Culture
2018 "La grande guerre d'Hortense" d'Emmanuel Suarez, réalisé par Juliette Heymann. France Inter
2018 "Frappe-toi le coeur" d'Amélie Nothomb, réalisé par Jean-Matthieu Zanhd. FRance Culture
2018 "Desproges l'écriveur" réalisé par Pascal Deux. France Inter
2017 "Toprak" de Onur Yagiz, réalisé par Christophe Hocké. France Culture
2017 "Brothers in exile, frères d'exil de Jake Lamar" réalisé par Laurence Courtois
2017 "Les survivants" de Paul Montfar
2017 "Brothers in exile" de Jake Lamar, réalisé par Laurence Courtois. France Culture
2017 "Sous le soleil des mourants" de jean Claude Izzo, réalisé par Sophie Aude Picon. France Culture
2017 "Il est beau il est gentil" de Gérard Levoyer (Emission Affaires Sensibles). France Inter
2016 "Bauman et moi" de Victoria Kaario, dans le rôle de Sarah. France Culture
2016 "Mon enfant de Berlin" de Anne Wiazemsky, dans le rôle de Martine. France Culture
2016 "La dérive des sentiments" de Yves Simon - réalisation Pascal Deux. France Culture
2015/2016 "Géographies du poème" par Jean-Pierre Siméon - réalisation Pascal Deux. France Culture
2016 "Liv Ecoute" d'Alice Butaud - réalisation Sophie Picon. France Culture
2016 "Saga des Lehman Brothers" de Stéfano Massini - réalisation Baptiste Guiton. France Culture
2015 Thomas Bernhard, un arbre à abattre" de Charif Ghattas - réalisation Pascal Deux. France Inter
2015 "Adrienne Bolland : la rebelle des Andes" de Corinne Klomp - réalisation Sophie-Aude Picon. France Inter
2015 "Les filles du Touquet" de Karim Miské - réalisation Cédric Aussir. France Culture
2015 "Par tous les temps" de Claude Carré - réalisation Pascal Deux, rôle de Nathan. France Culture
2015 "La Broyeuse" de Michel Truffaut - réalisation Michel Sidoroff. France Inter
2015 "Finir le travail" de Marin Ledun - réalisation de Pascal Deux. France Inter
2013/2014 "Emissions Les Regardeurs". France Culture
2014 Documentaire "Je vous écris de Syrie" Atelier de la Création - réalisation Anne Laure Siboulet. France Culture
2014 "Radio Fiasco" de Carine Lacroix - réalisation Laure Egoroff. France Inter
2014 "Gare au moustique" de Corinne Klomp - réalisation Juliette Heymann. France Inter
2014 "Ad Vitam Eternam" de Caroline de Kergariou - réalisation Claude Guerre. France Inter
2014 "Rien ne s'oppose à la nuit" de Delphine de Vigan - réalisation Juliette Heymann. France Culture
2014 "La Fronde" de Paul Houssin - réalisation Marguerite Gateau. Fil de l'Histoire, France Inter
2014 "L'homme au coin de la rue" de Pierre-Robert Leclercq - réalisation Catherine Lemire. France Inter
2014 Atelier de la création "Zone Orale - Le corps comme une partition" par Aurélie Dubois - réalisation Isabelle Yhuel. France Culture
2014 "Mon beau tatoué" d'Evane Hanska - réalisation Jacques Taroni. France Inter
2014 Documentaire "Ville-mondes" Cardiff. Documentaire de Michel Pomarède - réalisation Guillaume Baldy. France Culture
2014 "Le vrai bruit de la mort" de France Jolly - réalisation Christine Bernard-Sugy. France Inter
2014 "Grock, un clown de génie" de Patrick Nottret - réalisation Michel Sidoroff. France Inter
2013 "La maladie de Sachs" de Martin Winckler - réalisation Jean-Mathieu Zahnd. France Culture
2013 "Un excellent père" de Philippe Garbit - réalisation Jacques Taroni. France Inter
2013 "Jusqu'à ce que la mort te sépare" de Simon Diard - réalisation Jacques Taroni. France Inter
2013 "Inventaires" de Jean-Christophe Tixier - réalisation François Christophe. France Inter
2013 "Comme un beau diable" de Anne Torregrossa - réalisation Jacques Taroni. France Inter
2013 "L'oeuvre des mers" de Eugène Nicole - réalisation Etienne Vallès. France Culture
2013 Documentaire "Les grandes traversées. La Chine" d'Alain Lewkowicz - réalisation Anne Franchini
2013 "L'Heure Blanche" de Claudine Galéa - réalisation J. Taroni. France Culture
2013 "Albert Londres, grand reporter" Le Fil de l'Histoire de Philippe Dohy - réalisation Michel Sidoroff. France Inter
2013 "Mythographie" de Yann Coridian et Sophie Quinton - réalisation Laure Egoroff. France Culture
2013 "Touche du bois" de Charif Ghattas - réalisation J. Taroni. France Inter
2013 "L'étudiant du 8ème" de Léo Koesten - réalisation J.Taroni. France Inter
2013 "Les passagers du Roissy-Express" de François Maspero - réalisation J-M Zanhd. France Culture
2012 "La Montagne de l'âme" de Gao Wingjian - réalisation Marguerite Gateau. France Culture
2012 "J'ai la mémoire qui flanche" de Romain Lemire - réalisation François Christophe. France Inter
2012 "Le chat du rabin" de Yoan Sfar - réalisation Cédric Aussir. France Culture
2012 "Question de chance" de Bertrand Leclair - réalisation J-M Zahnd. France Culture
2012 "Vendu" de France Jolly - réalisation Laure Egoroff. France Inter
2012 "Gertrude Stein, une américaine à Paris" Le fil de l'histoire - réalisation Juliette Heymann. France Inter
2012 "Les yeux d'Elsa" Le fil de l’histoire - réalisation J. Taroni. France Inter
2012 Documentaire "Villes-Mondes Tapei" de Alain Lewkowick - réalisation Anne Franchini. France Culture
2012 "Voleuse" de Françoise Henry - réalisation J-M Zhand. France Culture
2012 "Robin des banques" de Cyril Vernet - réalisation Juliette Heymann. France Inter
2012 "La balade était bien" de Anne Jolivet - réalisation Michel Sidoroff. France Inter
2012 "Tous contre tous" de Adamov - réalisation J-M Zahnd. France Culture
2012 "Ecoute" de Corinne Lacroix - réalisation Laure  Egoroff. France Culture
2012 "Loin des hommes" de David Oelhoffen (grand prix du scénario) - réalisation J. Taroni. France Culture
2012 "L'innocence par Arturo Bandini" de Caryl Ferey - réalisation J. Taroni. France Culture
2012 "Abribus" de Corinne Lacroix - réalisation J. Taroni. France Inter
2011 "Pedro Paramo" de Juan Rulfo - réalisation de Laure Egoroff. France Culture

Télévision

"Les compagnons de l'Aventure" (série : 2 saisons) - rôle récurrent. TF1

Théâtre

2019 "Traverse(s)" de Maarmoud Darwich, Michel Simomot & Joumana Maarouf - mise en scène de Pauline Ziadé. Théâtre de la Girandole
2017 "L'Ombre de chacun" de Mélanie Rutten
2015/2016 "Je t'aime" de Fanny Travaglino & Pauline Ziadé (Jeu, chant). Théâtre de la Girandole
2015 "Place de l'étoile" de Robert Desnos - Collectif Entre nous c'est juste textuel. Direction Aimée Sarah Bernard
2014 "Les Bêtes" de Charif Ghattas - mise en espace de Charif Ghattas. Théâtre de la Girandole
2013 "Inventaires" de Philippe Minyana - mise en scène de Pauline Ziadé. Théâtre de la Girandole
2012 "Ecrits pour la parole" de Léonora Miano - direction Juliette Heyman. Théâtre Ouvert
2012 "Olga l'invisible" de Yannis Tsiros (Lecture publique) - direction François Christophe. Théâtre de la ville
2011 "Inventaires" de Philippe Minyana - lectures mise en espace. Théâtre de la Girandole
2010 "Le Prophète" de Khalil Gibran - direction Patrick Lebrun - lectures mise en espace Salle des Miroirs (75002)
2009 "Les vraies histoires sont imaginaires" de Jean-Michel Dupuis - direction Jean-Michel Dupuis. Lecture SACD
2008 "Allons enfants" création collective
"La Dispute" de Marivaux (avec Laurent Deutsch) - direction Paul Eccofard-Jacqueline Johel. Théâtre Mouffetard/ Festival d'automne de Paris

Vidéoclips

2010 "Elle & Lui de Agnès Bilh" réalisé par Carlo Rizzo

Interview

R.S : Bonjour Pauline.

P.Z : Bonjour Reynald et enchantée !

R.S : Quel a été ton parcours de comédienne ?

P.Z : J'ai commencé à jouer et à prendre des cours de théâtre très jeune donc c'est un long parcours ! Avec plus tard des études d'histoire et sciences politiques en parallèle... En tous cas j'ai toujours eu la passion du jeu. Avec une prédilection pour le théâtre et le travail de la voix.

R.S : Le plaisir est-il le même pour toi selon que tu es sur scène, devant une caméra, derrière un micro... ?

P.Z : Oui, toujours un immense plaisir ! On est d'abord une comédienne, quel que soit l'endroit du travail. Après c'est une question de maitrise technique.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

P.Z : J'adore le son, j'adore le travail de la voix, j'adore être caméléon. J'ai fait beaucoup de radio (voix off, docus, fictions) mais n'avais jamais abordé le doublage. Dès que j'ai trouvé un peu de temps j'ai donc décidé de faire un stage de formation !

R.S : Etait-ce quelque chose qui te tentait ou bien n'y pensais-tu pas particulièrement comme activité potentielle ?

P.Z : Je voulais découvrir une nouvelle technique de jeu, et travailler le rapport voix/image (à la radio on est plus sur un rapport voix/imaginaire). Je ne savais pas si j'allais vraiment travailler ou pas après le stage. Ce qui compte pour moi c'est d'abord l'envie et la nécessité permanente d'avancer et d'apprendre.

R.S : Qu'est-ce que ton stage de doublage t'a apporté ?

P.Z : Du temps pour apprendre ! C'est rare et précieux ! Pour commencer à piger le truc, voir si cela nous correspond, envisager le doublage de manière large (dessin animé, série, film etc.). J'ai adoré. Et Véronique Picciotto et Marc Saez et qui dirigent le stage sont passionnés et passionnants.

R.S : Tu indiques sur ton CV : "Formatrice : Ecriture sonore et travail de la voix". En quoi cela consiste-t-il ?

P.Z : Je travaille dans le cadre de ma compagnie auprès de collégiens et primo arrivants sur l'écriture collective d'un "objet sonore". En gros cette année par exemple nous allons réaliser une fiction /doc ensemble autour de la notion de frontière. Je suis là pour les aider à construire (texte, musique, bruitage) l'œuvre et notamment à savoir prendre la parole au micro !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

P.Z : Je lis énormément. Je mets en scène aussi. Je marche. Et j'essaie d'avoir le temps de ne rien faire...

R.S : Merci beaucoup Pauline.

P.Z : Merci à vous.

Interview de septembre 2016
Top