RSDOUBLAGE
contactez-nous

Erwan Zamor

Doublage

série
2012/....
Elementary (Leonard Oosthuizen)
série
2009/2016
The Good Wife (Don Weingarten)
série
2015/2019
série
2012/2017
Longmire (Dillon)
série
2014/....
Scorpion (Cowboy)
télévision, VOD & DVD
2017
Celle qui m'a piégée (Garde de Prison)
série
2014/....
Scorpion (Directeur)
cinéma
2017
Table 19 (Réceptionniste)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Drake jeune)
série
2019/....
série
2018/....
9-1-1 (Twenty Something)
série
2011/....
série
2013/2018
série
2019/....
L.A.'s Finest (Reggie)
série
2014/....
Silicon Valley (Brett Saxby)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Spencer)
série
2015/....
série
2015/....
One Mississippi (Jaime Baxter)
série
2018/....
FBI (Todd Durgin)
série
2014/....
série
2014/....
Kingdom "2014" (Garo Kassabian)
série
2010/....
série
1999/....
série
2014/....
série
2018/....
Magnum P.I. (Jeremy)
série
2014/....
série
2013/....
Ray Donovan (Huey Lewis)
série
2019/....
L.A.'s Finest (Victor Morales)
série
2013/....
The Blacklist (Dahana)
série
2016/....
Better Things (Préposé au kart)
série
2015/....
Rosewood (Alan Rast)
série
2018/....
9-1-1 (Ted)
série
2017/....
The Good Fight (Sebastian Rose)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015/...
Backstrom (Matt English)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
série
2011/2016
série
2014/2015
Sirens (Cashier)
série
2014/....
Chicago Police Department (Technicien de Scène de Crime)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Robert Fields)
série
2016/....
Better Things (Mécanicien)
série
2017/....
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Membre du conseil)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Finn Thompson)
série
2014/....
série
2014/....
série
2016/....
série
2014/....
série
2014/....
Scorpion (Chet)
série
2015/....
The Comedians (Clifford)
série
2010/....
série
2010/....
série
2015/....
The Comedians (lui-même)
série
2015/2016
Heroes Reborn (Invisible French Man)
série
2015/....
Humans (Sanchez)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Victor Van Lowe)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Matt Zenner)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Jacob Anders / Radomir Ivanovich)
série
2014/2015
Sirens (DJ)
série
2016/....
Reine du Sud (Pedro Jimenez)
série
2005/....
Esprits Criminels (Dallas Kranum)
série
2014/....
Chicago Police Department (Thaddius 'T-Rod' Rodgers)
cinéma
2016
série
2013/2017
série
2005/....
Esprits Criminels (Anthony Nakamura)
série
2015/2016
Grandfathered (Manager)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Candidat au test)
série
2017
Chicago Justice (Arnold Rifking)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/....
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Ben Miller)
série
2018/....
Bonding (Professeur Charles)
série
2014/....
série
2014/....
Scorpion (Agent MacLennan)
série
2013/2016
Mistresses (Jonah)
série
2018/....
Siren (Jerry)
série
2014/....
série
2018/....
9-1-1 (Jason)
série
2016/....
série
2014/....
Silicon Valley (Ingénieur nucléaire)
série
2014/....
Scorpion (Docteur)
série
2017/....
I'm Dying Up Here (Officier Jerry)
série
2014/....
Chicago Police Department (Bobby Price - 1ère voix)
série
2015/...
Backstrom (Jim)
série
2014/....
Scorpion (Yahsin)
cinéma
2013
Badges of Fury (Gao Min)
série
2018/....
FBI (Eric Healy)
cinéma
2015
série
2014/....
série
2015/2019
série
2014/....
Scorpion (Guide)
série
2014/....
série
2016/....
Reine du Sud (Lucian)
série
2015/....
One Mississippi (Dominic)
cinéma
2017
Jungle (Tico)
série
2016/....
L'Arme fatale (Stanley Oliver)
cinéma
2016
Belgica (Rodrigo)
série
2014/2015
Sirens (Buddy)
série
2013/....
Ray Donovan (Jeune docteur)
série
2018/....
9-1-1 (Richard)
série
2010/....
Blue Bloods (Inspecteur Lev Vronsky)
série
2009/2015
série
2017/....
Shots Fired (SGT. Derkin)
série
2013/2016
cinéma
2016
Certaines femmes (Officier Tommy Carroll)
série
2015/....
No Offence (Taz Ahmed - 2ème voix)
série
2018/....
9-1-1 (Young EMT)
télévision, VOD & DVD
1999
Restless Spirits (François Coli)
série
2018/....
série
2016/....
série
1987/....
série
2012/2017
série
2016/....
Paranoid (Bairam Kocak)
cinéma
2017
Vengeance "2017" (Lloyd Fick)
cinéma
2017
Table 19 (Chanteur de mariage)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2016
série
2013/....
Ray Donovan (Dylan)
série
1977/....
Le Renard (Patrick Schäfer)
série
2017/....
série
2012/2017
télévision, VOD & DVD
2017
série
2018/....
Poupée Russe (Ferran)
série
2005/....
Esprits Criminels (Dr. Anit Choudhury)
télévision, VOD & DVD
2018
How It Ends (Randy)
série
2015/2016
série
2013/....
Ray Donovan (Officier de patrouille)
série
2019/....
série
2012/2017
série
2016/....
Reine du Sud (Chino)
série
2014/....
Chicago Police Department (George Higgins)
série
2017/....
The Punisher (Ahmad Zubair)
série
2017
When We Rise (Navy Chaplain)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Officier Enrique Cardoza)
série
2014/....
série
2005/....
cinéma
2018
Final Score (Faisal)
cinéma
2017
Breathe (Dr. Khan)
série
2014/....
The Affair (Isaac)
série
2008/....
série
2010/....
série
2010/....
série
2012/....
Elementary (Avocat de Bill)
série
2014/....
série
2015/2016
Grandfathered (Client)
série
2014/....
série
2017/....
Genius (Paul Eluard)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/....
série
2016/....
cinéma
2016
Belgica (Tim Coppens)
série
2016/....
Private Eyes (Pietro Valero)
série
2018/....
Tijuana (Mejia)
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/...
cinéma
2017
Security (Johnny - Version Hiventy)
série
2014/....
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Omar Hassan)
série
2015/....
Blindspot (Fake Conor)

Voix

Livre audio
La guerre des clans : Retour à l'état sauvage (Erin Hunter)
Post-synchronisation
Un village français (accent yiddish)

Formation

2014 Formation INA, "doublage et post-synchronisation", Sylvie Feit stage AFDAS
Acting International cursus théâtre-cinéma méthode Stanislavski, Meisner
ARIA, Nadine Darmon, Robin Renucci, Yveline Hamon, Serge Nicolaî, Serge Lypszic, Alan Boon
Training chez Rhinoceros

Cinéma

"24 jours" réalisé par Alexandre Arcady, rôle flic 36 quai des orfèvres
"Rien ne se perd" réalisé par Alexis Jacquet & Will Witters, rôle Olivier

Courts métrages

"Switch ! réalisé par Pierre J. Secondi & Maxime J. Richard, dans le rôle d'Hervé
"L'heure de colle" InRealife by highway tv, rôle professeur
"L'artiste se prépare" réalisé par Olivier Dubois, rôle l'artiste. Festival Off Court (Trouville)
"De l'aube au crépuscule réalisé par David Edmont Ferra, rôle Ismaël
"Le toucher de la mort réalisé par Rémi Fréchette
"Le Zinneké" McFlyProd, rôle Baudoin. Festival International Kino Brussel
"Giuletta réalisé par Jon Rabaud, rôle le photographe
"La rencontre" InReaLife by Highway, rôle le gourou
"L'autostoppeur" McFlyProd, rôle l'autostoppeur
"Ranucci" InReaLife, rôle Christian Ranucci

Langues

Anglais, hébreu, espagnol...

Musique

Clarinette (klezmer, oriental, jazz, classique), stages chant

Publicités

"La Laitière" réalisé par Bruno Chiche

Télévision

"Groom"
"Un village français" (saison 6 ép. 8) réalisé par Phillipe Triboit, coach et consultant hébreu
"100 jours en été, La bataille de Normandie" réalisé par Guillaume Mazeline, rôle résistant
"Une belle fille idéale" réalisé par Fabrice Groix, rôle Dan
"Un casting dangereux" réalisé par Philippe Roussel, rôle Stanislas
"Un village français" (saison 4, ép. 3 à 5) réalisé par Phillipe Triboit, rôle juif déporté / traducteur yiddish

Théâtre

"Le Roi Arthur" de Jean-Philippe Bêche - mise en scène de l'auteur. Théâtre de l'épée de Bois
"Noces de sang" d'après Federico Garcia Lorca - mise en scène de Natalie Schaevers. Théâtre De Nesle, A La Folie Théâtre
"Les Amants de Sonezaki" de Chikamatsu - mise en scène de Serge Nicolaî, rôle Kuheji. Théâtre Bunraku
"Le Mandat" de Nicolas Erdman - mise en scène de Serge Lypszic, rôle Pavel Goulatchkin
"Gloire aux justes" de Hayim Luzzato de Padoue - mise en scène de Pierre Casadei, rôle Juste
"La chauve-souris" de Yoann Strauss - mise en scène d'Emile Salimov, rôle Franck
"Algérie en éclats" de Catherine Levy - mise en scène de Clara McBride
"La revanche de Bozambo" de Berthéme Juminer, Troupe Les Piafs (Caen)
"Passe et Pousse texte 'Nike'" de David Bobee - mise en scène de Nicole Yani

Web-séries & publicités

Juke My Life Société Générale, réalisé par Julien Pestel & P.J. Secondi, ép. 1 & 2
Roll Shaker réalisé par P.J. Secondi, Max Richard & Julien Pestel, saison 1 ép. du 9 au 25
YouNews, McFly Prod ép. 1, 2 & 3, rôle journaliste belge
Orange 4g interne réalisé par InDaProd - InReaLife
Yahoo Go campagne Europe, réalisé par OgilvyOne

Interview

R.S : Bonjour Erwan.

E.Z : Bonjour Reynald, merci de m'accueillir sur ton site.

R.S : Quel a été ton parcours de comédien ?

E.Z : J'ai suivi deux formations : une à Caen au Papillon Noir (un théâtre école-compagnie) où j'ai suivi un enseignement "grotovskien" basé sur le corps, le rythme, le chant. J'ai suivi ensuite des cours dans une  école à Paris, Acting International, qui m'a dispensé un enseignement très varié  de "l'esprit" Meisner à celui de Stanislavski en passant aussi par Mickael Tchekov et par Lecoq. J'ai également fait plusieurs stages (dont un de clown), avec différent metteurs en scène, venant des tréteaux de France ou encore du Théâtre du Soleil et, bien sûr, un stage à L'INA en doublage avec Sylvie Feit. J'ai pu travailler dans différentes branches du métier : image, théâtre, théâtre forum , et doublage depuis peu.

R.S : Avais -tu le désir dès le départ de suivre une direction particulière ?

E.Z : Non, je n'avais pas spécialement d'idée en tête, je suis assez curieux et ouvert ce qui m'a poussé à aller chercher et expérimenter beaucoup de choses. On peut jouer de tellement de manière et dans des domaines tellement différents, du doublage à l'image en passant par la scène ou en théâtre forum, le métier est si proche et si différent ! C'est aussi ça qui est génial et passionnant !

R.S : Quels souvenirs gardes-tu de tes premiers pas sur scène et devant une caméra ?

E.Z : Mes premiers pas sur scène remontent à l'école primaire. J'étais dans une école "Célestin Freinet" où l'on avait un grand nombre d'heures accordées aux activités d'expression, allant de la danse au théâtre et au chant, et nous faisions des représentations tous les samedis matins devant plus de 100 personnes. C'est là que j'ai fait mes premiers pas. J'ai quelques souvenirs en tête très précis. On cabotinait pas mal mais on s'éclatait bien. Pour la caméra, cela remonte à l'adolescence. Nous réalisions des petits films pas très cohérents avec mes amis. Nous allions dans des cimetières rejouer "La nuit des morts vivants", nous faisions des films de gangsters... Professionnellement je me rappelle bien sûr les premières pièces dans lesquelles j'ai joué, notamment une qui se jouait en extérieur dans une carrière près d'un étang. Beaucoup de spectateurs, en été sous la lune, un petit vent. Des souvenirs magiques. Niveau caméra, les premiers pas sérieux ont été faits sur un court métrage, "Ranucci", dans lequel j'avais le rôle principal de Christian Ranucci. J'ai par la suite  retravaillé à de nombreuses reprises avec les deux réalisateurs de ce court métrage en pub, en courts  et dans "Roll shaker", une Web série qui a bien marché, dans laquelle Chantal Baroin, Yoann Sover, Eric Herson-Macarel et Patrick Poivey ont aussi joué ou prêté leurs voix.

R.S : Comment as tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

E.Z : J'ai suivi un stage à l'INA avec Sylvie Feit. Cela a été un lieu d'expérimentation et de découverte. C'est là que je suis réellement passé à la barre pour la première fois. J'avais assisté pas mal de fois avant cela, j'avais même passé un essai, mais cela était tout nouveau, je n'avais aucune technique.

R.S : Que pensais-tu de cette activité avant d'en faire toi même ?

E.Z : J'ai toujours été attiré par les voix de doublage, je suis de la génération club Dorothée, et les voix dans les mangas étaient tellement importantes ! Je me rappelle que nous imitions ces voix de méchants avec mes amis à l'école ; l'idée d'en faire m'est venue assez tardivement. En fait je ne savais pas trop comment ça se passait,  mais une chose est sûre : il faut être comédien. Et je pense, de plus, qu'un stage est particulièrement important pour acquérir les bases techniques pour savoir transférer son jeu par la voix sur le jeu d'un autre comédien.

R.S : Regardes tu les VF en tant que spectateur ?

E.Z : Oui, cela m'arrive. Je regarde plutôt en VOST, mais le doublage aujourd'hui est tellement précis et qualitatif que je regarde les versions françaises de plus en plus fréquemment ;  néanmoins j'aime regarder les grands classiques de mon enfance en version française. "Retour vers le futur" ou "Les Goonies" en VOST ce n'est pas possible.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

E.Z : En fait tout se rapporte plus ou moins au métier de comédien. Je fais beaucoup de sport (escrime artistique, athlétisme), danses (tango, salsa), de la musique clarinette, je vais beaucoup au cinéma et au théâtre, aux concerts... Je n'aime pas beaucoup ne rien faire !

E.Z : Merci beaucoup Erwan.

R.S : Merci à toi Reynald.

Interview de septembre 2015
Top