RSDOUBLAGE
contactez-nous

Antoine Fleury

Doublage

série
2017/....
S.W.A.T. (Tomas)
série
2018/....
The Detail (Noah Griffin)
série
2018/....
télévision, VOD & DVD
2018
Extinction (Phil)
télévision, VOD & DVD
2013
Jalousie maladive (Garçon Bar)
série
2017/....
S.W.A.T. (Isco)
série
2016
Notorious (Drew)
série
2005/....
Esprits Criminels (Michael Lee Hill)
série
2014/2016
Tyrant (Farook Khalif)
série
2015/....
X Company (Dieter)
série
2019/....
The Hot Zone (Sergent Ericson)
série
2017/....
S.W.A.T. (Hopkins)
série
2017/....
The White Princess (Maximilien de Habsbourg)
série
2017/....
S.W.A.T. (Cujo)
série
2011/2017
Grimm (Eddie Holmes)
série
2011/....
série
2014/....
série
2015/....
Wayward Pines (Ramsey)
série
2017/....
Very Bad Nanny (Professeur d'Allemand)
série
2014/2016
Tyrant (Naga)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2011/....
American Horror Story (Andre Stevens)
série
2013/....
série
2015/...
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Inspecteur Dal Santo)
série
2017/....
S.W.A.T. (Jace)
série
2017/....
Six (Nick)
série
2019/....
Whiskey Cavalier (Ethan McElory)
série
2016/....
Star (Stephen)
série
2017/....
S.W.A.T. (Kurt)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Nick Towne)
série
2017/....
Genius (Franz Kafka)
série
2014/2016
Tyrant (Wafiq)
série
2017/....
Knightfall (Sir Henri)
série
2017/....
S.W.A.T. (Trey)
série
2010/2015
Justified (Voyou)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2013
Twist of Faith (Inspecteur Frank Davis)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2015/...
série
2017/....
The Good Fight (David Howell)
cinéma
2014
The Cut (Arman)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Eric Rios)
série
2011/2017
Grimm (Jeremy Tauberg)
télévision, VOD & DVD
2017
Sea Change (Finley Williams)
série
2017/....
Feud (Michael Parks)
série
2005/....
cinéma
2018
Peterloo (Tuke)
télévision, VOD & DVD
2019
Polar (Alexei)
série
2016/....
Private Eyes (Dwight)
série
2017/....
13 Reasons Why (Dennis Vasquez)
cinéma
2018
Gotti (Docteur Carmine)
cinéma
2015
Mr. Right (Espinoza)
série
2013/....
The Blacklist (Carlos)
série
2017/....
Feud (Buzz Gimple)
série
2017/....
The Good Fight (Jason Hardy)
série
2017/....
S.W.A.T. (Omar)
série
2014/....
The Missing (Infirmier Allemand)
série
2015/...
Younger (Chase)
cinéma
2019
The Poison Rose (Lorenzo Rodriquez)
série
2017/....
4 Blocks (Tarik)
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Pawel Nowak)
série
2017/....
S.W.A.T. (Drew)
série
2017
Training Day (Manuel)
série
2019/....
série
2017/....
S.W.A.T. (Will)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/....
Série télé-réalité
Dancing Queen (Alyssa Edwards / Justin Johnson - 8 ép.)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Ezra Clark jeune)
série
2010/....
Blue Bloods (Dylan Sanders)
cinéma
2016
série
2015/...
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
2018
La maîtresse de mon mari (Officier Graham)
télévision, VOD & DVD
2017
Le club du masque blanc (Officier Emery)
série
2010/2015
Justified (Deke)
série
2015/....
Lucifer (Irwin Veach)
série
2011/....
American Horror Story (Trixie Mattel)
série
2015/...
Younger (Kaden)
série
2016/....
Ozark (Scotty)
série
2013/....
Getting On (Antoine Robertson)
série
2019/....
Fosse/Verdon (Assistant de Production)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2015
série
2014/....
série
2011/....
série
2018/....
Kidding (Clay)
série
2013/2018
série
2018/....
For the People (Jonas Jorgensen)
série
2013/....
Getting On (Edvin Larsen)
série
2015/...
iZombie (Mari d'Alyssa)
série
2014/....
The Affair (Caleb Lockhart)
série
2010/....
Blue Bloods (Starvos Constantine)
série
2011/....
American Horror Story (Heart Attack)
série
2017/....
Genius (Schinz)
série
2012/....
Elementary (Chris Stotz)
série
2017/....
S.W.A.T. (Landon)
série
2015/...
Younger (Garrett)
série
2015/...
Younger (Emcee)
série
2017/....
S.W.A.T. (Nick)
série
2017/....
Knightfall (Père Benedetto)
série
2014/....
True Detective (Reggie Ledoux)
série
1999/....
série
2018/....
Mayans M.C. (Dennis Reed)
série
2015/...
Younger (Deane)
série
2016/....
Private Eyes (Randall Strong)
série
2017/....
Legion (Ptonomy Wallace)
série
2010/....
Blue Bloods (Adjoint du Maire)
série
2016/....
Star (lui-même)
série
2009/2014
série
2014/....
Lovesick (Simeon)
série
2013/2016
série
2005/2017
Bones (Ted Gibbs)
série
2015/...
iZombie (Homme ivre)
série
2014/2017
Salem (Blacksmith)
série
2016/....
Speechless (Archie)
série
2014
Those Who Kill (George Otte)
série
2012/....
Elementary (Michael Webb)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Randy Platt / Gary Ryan)
série
2019/....
série
2017/....
American Vandal (Jake Finch)
série
2015/...
Younger (Tam)
série
2017/....
I'm Dying Up Here (Gabe Schwartz)
série
2017/....
Feud (Adam Friedman)
série
2014/....
True Detective (Dan Howser)
cinéma
2018
Bleach (Yasutora Sado)
série
2011/....
American Horror Story (Charlie Taylor)
série
2016/....
Star (Roland Crane)
série
2015/...
Younger (Liam)
télévision, VOD & DVD
2019
Nos vies après eux (Paul Halston-Myers)
série
2016/....
série
2013/2018
The Americans (Père Andrei)
série
2016/....
Shooter (Colby jeune)
série
2017/....
Dear White People (Marvin Rojas)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Jeremy Holden)
série
2018/....
Beat (Miss Sundström)
série
2011/2014
The Killing (US) (Len Harjo)
série
2019/....
It's Bruno ! (Chris)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2015/...
iZombie (Officier Jenkins)
série
2017/....
S.W.A.T. (Scott Camp)
série
2016/....
Shooter (Bo Winnick)
série
2015/....
Indian Summers (Matthew Raworth)
série
2017/....
The Gifted (Michael)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Chris Dalton)
série
2016/....
série
2017/....
Feud (Bill Aldrich)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Fuamete)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Ambulancier)
série
2009/2014
série
2016/2018
série
2012/....
Elementary (Squatter)
série
1999/....
série
2017
Snowfall (Logan Miller)
série
2015/...
Blunt Talk (lui-même)
série
2019/....
The Hot Zone (Dr. Musoke)
série
2011/2013
série
2017/....
S.W.A.T. (Jim)
série
2005/....
Esprits Criminels (Joe Mahoney)
série
2017/....
Feud (Bart)
série
2005/....
Esprits Criminels (Mark Keeling)
série
2010/....
Luther (Alastair Cornelius)
série
2015/...
série
2005/2012
Weeds (Dr. Bandhi)
série
2009/2016
The Good Wife (Massoud Tahan / Lance Hopper)
série
2015/2016
Scream Queens (Caulfield)
série
2017/....
télévision, VOD & DVD
2018
série
1999/....
série
2014/....
Remedy (Paul Dempster)
série
2014/2016
Penny Dreadful (Proteus)
série
2015/...
Younger (Travis Jason)
série
2016/2017
The Catch (Frankie)
série
2017
Training Day (Alec Wellsley)
série
2015/....
X Company (Peter)
série
2017/....
Knightfall (Raynald)
série
2015/...
iZombie (Inspecteur Vega)
série
2005/2012
Weeds (Gordon)
télévision, VOD & DVD
2018
Ton fils (Alberto)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Joggeur)
série
2009/2014
série
2014/....
série
2017/....
Six (Nikolai)
série
2014/2016
Tyrant (Bashir)
série
2010/....
Blue Bloods (Officier Kevin Olivet)
série
2017/....
S.W.A.T. (Tanaka)
série
2018/....
9-1-1 (Prem Sharma)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Kahoni)
série
2014
Crisis (Frère Aryen)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2019/....
Whiskey Cavalier (Vasily Chebu)
série
2014/2016
Tyrant (Ambulancier)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2015/2019
série
2017/....
série
2017/....
The Deuce (Aaron)
série
2015/...
iZombie (Ames)
série
2017/....
S.W.A.T. (Kaden)
série
2010/2015
Justified (Abel)
cinéma
2018
Ben Is Back (Homme de main de Clayton)
cinéma
2018
Gotti (Anthony)
série
2015/2016
Aquarius (Tex Watson)
télévision, VOD & DVD
2018
Calibre (Rab Sutherland)
série
2016/....
série
2018/....
Pose (Damon Richards)
série
2017/....
The Deuce (Lance)
série
2017
Chicago Justice (Jim Sprague)
série
2016/....
Preacher (Reggie)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Steve)
série
2009/2016
The Good Wife (Jonathan Mattis)
série
2017/....
S.W.A.T. (Bayo)
série
2017
Snowfall (Ian)
série
2015/...
Younger (Seamus)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2016
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
2012
Adolescentes en sursis (petit ami de Caroline)
cinéma
2018
Ben Is Back (Leon B.)
série
2009/2016
The Good Wife (Ian Gillan)
série
2017/....
S.W.A.T. (Singletary)
télévision, VOD & DVD
2017
Tango One (Charlie)
série
2010/....
Luther (Lee Peck)
série
2017/....
série
2017/....
Feud (Jeune homme gay)
série
2018/....
Dogs of Berlin (Gregor Munn)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2017/....
S.W.A.T. (Jonah)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2019/....
Capitaine Samouraï
animation
2018
Haru
animation
2019
Investisseur Bernard "Création de voix"
animation
2017
Nespressé
animation
2018/....

Voix

Documentaire
Anthony Bourdain
Livre audio
Cornelsen Verlag
Narration & documentaire
F.I.F.A
Publicité
ASICS (Télé)
Publicité
BB Cream de Payot (Anglais & Français - Internet)
Publicité
Coca-Cola zero (Télé)
Publicité
Kayak (Internet)
Publicité
Planet Sports (Télé)
Publicité
Silhouette (Télé)
Publicité
Wimdu (Télé)
Tutorial
Dräger (Appareils scientifiques)

Direction du chant

série
2018/....

Formation

2001/2003 : Conservatoire National de Région de Toulouse. Direction Françis Azéma

Langues

Anglais bilingue
Allemand couramment

Théâtre

2011 "The Music Battle Show" mise en scène de Dick Van Den Heuvel, dans le rôle de Squad
2010 "La Lumière Aveuglante du Chou" mise en scène de Clément Labail, dans différents rôles. Berlin
2009 "Workshop de Théâtre" avec Marcial Di Fonzo Bo. Théâtre des Ateliers (Lyon)
2008 "La Cerisaie" de Tchekov - mise en scène de Didier Carette, dans le rôle de Yacha
2007 "Les Banquets Littéraires" Artiste de Cabaret. Lecture/musique/chansons
2006 "Le Bourgeois Gentilhomme" de Molière - mise en scène de Didier Carette, dans le rôle du Maître de Danse
2005 "Dog's Opéra" d'après Bertold Brecht - mise en scène de Didier Carette, dans le rôle d'Arif Bey
2005 "Petites Morts" d' Isabelle Rossignol - mise en scène de Laurent Pèrez, dans le rôle de Rick
2005 "Peer Gynt" d'Ibsen - mise en scène de Didier Carette, dans les rôles de Mads Möen & un Troll
2005 "Homme pour Homme" de Brecht - mise en scène de Didier Carette, dans le rôle de Bonze Wang
2004 "Ca va la vie si vite" mise en scène de Jean-Pierre Beauredon, dans le rôle de L'Accidenté
2004 "La Reine Margot" d'Alexandre Dumas - mise en scène de Didier Carette, dans le rôle du Duc d'Anjou
2004 "Le Songe d'une nuit d'été" de Shakespeare - mise en scène de Françis Azéma, dans le rôle de Puck
2004 "Roberto Zucco" de Koltés - mise en scène de Françis Azéma, dans le rôle du Frère

Interview

R.S : Bonjour Antoine.

A.F : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu parler de ton parcours de comédien ?

A.F : Je suis originaire d'Alençon en Basse-Normandie. Le goût de la comédie m'est venu dès l'enfance. J'aimais beaucoup me déguiser, faire des spectacles pour les parents avec les autres enfants de mon quartier... A l'adolescence j'ai pris des cours de théâtre dans une petite compagnie de la ville et une fois mon Bac L option Théâtre en poche, j'ai eu besoin de partir. Je suis arrivé à Toulouse où j'ai été admis au Conservatoire. Après 3 ans de formation, j'ai passé une audition pour Didier Carette qui, avec sa troupe de comédiens "Ex-Abrupto", investissait les murs et les planches du théâtre Sorano de Toulouse. S'en est suivi une très belle collaboration de plusieurs années avec toute cette équipe à jouer de grands auteurs tels que Shakespeare, Brecht, Ibsen, Molière, Tchekov... Mon metteur en scène était un fan absolu de Fellini. Alors avec ses mises en scène baroques et Rock'n'Roll, saupoudrées de paillettes et de musiques jouées en live dans un esprit cabaret, nos spectacles avaient une touche magique proche de l'univers de Tim Burton ou d'Emir Kusturica ! Cette expérience m'a énormément appris aussi bien sur le plan professionnel qu'humain et a enrichi ma culture cinématographique et littéraire de manière considérable ! Ensuite, à l'âge de 26 ans, j'ai eu envie de découvrir un peu le monde. Je suis parti vivre à Berlin pendant quelques années, j'y ai continué le théâtre avec des associations franco-allemandes et c'est là que j'ai commencé à travailler dans le domaine de la voix off. Depuis 2013 j'ai posé mes valises à Paris.

R.S : Quel souvenir gardes-tu de tes premiers pas sur scène ?

A.F : A l'âge de 9 ans je faisais partie d'une chorale et nous avions monté un opéra pour enfants, "Le petit Ramoneur" de Benjamin Britten, avec un orchestre live, dans lequel j'ai eu le rôle principal. C'est à ce moment-là que j'ai découvert le plaisir de la scène, la magie de pouvoir jouer quelqu'un d'autre et d'échapper à la réalité pendant quelques instants. Je pense que quand on découvre ça si jeune, c'est difficile de s'en passer par la suite ! (rires). Un peu plus tard j'ai compris que cela pouvait être un métier et, à partir de ce moment là, il était impossible pour moi d'envisager de faire autre chose. Ensuite à 21 ans mon premier rôle professionnel. C'est surtout ce moment qui restera gravé dans ma mémoire : défendre un beau personnage avec des thèmes forts, investir la scène avec sa voix, son corps et ses émotions. S'être accroché à ses rêves et enfin partager un instant unique avec le public : quelle belle récompense !

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

A.F : J'ai 30 ans. Je suis issu d'une génération qui a grandi avec toutes les séries américaines et les dessins animés des années 80-90. Donc d'une certaine manière le doublage et les voix françaises qui le constituent font partie intégrante de ma culture. Adolescent je m'amusais avec des amis à regarder les soap opéras à la télé comme "Les feux de l'amour". On coupait le son, on improvisait en suivant les acteurs à l'image. S'en suivait donc des scénarios assez rocambolesques ! (rires). L'envie de faire du doublage a toujours été présente, seulement je n'habitais pas sur Paris. Malgré mon travail de voix off à Berlin, le jeu d'acteur me manquait. Je suis donc revenu en France pour découvrir cet univers qui me fascinait depuis longtemps. J'ai eu le bonheur de faire la rencontre de Thierry Wermuth, Catherine Le Lann et Magali Barney. Ces 3 personnes ont eu la générosité de m'ouvrir leur porte et de me donner une chance. J'ai croisé aussi d'autres comédiens comme Danièle Hazan, Maïk Darah et Gérard Sergue qui ont eu la gentillesse de me faire partager leur expérience et leurs précieux conseils. Un énorme merci à eux tous !

R.S : Qu'as-tu ressenti les premières fois où tu t'es retrouvé derrière la barre ?

A.F : Du stress ! (rires). Découvrir la scène, s'imprégner du jeu de l'acteur original, garder en mémoire les indications du directeur artistique, enregistrer la boucle et tout ça en moins de temps qu'il n'en faut pour comprendre ce qui vient de se passer : oui la première fois à la barre cela procure un sentiment très étrange ! Mais très vite le plaisir de voir la magie qui peut s'opérer entre l'acteur original et la voix française. Le plaisir également de pouvoir interpréter des rôles ou des situations que l'on ne m'aurait pas forcément confiés au théâtre.

R.S : Les conseils du directeur artistique sont très importants, n'est-ce pas ?

A.F : Enormément ! L'attention qu'il (ou elle) nous porte est très importante. On se sent soutenu et en même temps on ne veut pas décevoir. Mais on a confiance en l'autre alors on se lance. Et puis c'est toujours amusant de voir que chaque directeur artistique ne vous perçoit pas de la même façon et ne vous donnera pas le même genre de rôles. Vous avez votre propre univers et le directeur artistique également. En fonction de ces univers, un jour vous jouerez un adolescent et le lendemain un détective de 40 ans. C'est aussi la richesse de ce métier : chaque rencontre vous apporte une expérience différente et de nouvelles cordes à votre arc !

R.S : Parler anglais et allemand couramment t'a-t-il servi dans ton métier ?

A.F : Cela m'a servi avant tout d'un point de vue personnel. Notamment à Berlin qui est une ville très cosmopolite, ou "Multi-Kulti" comme disent les Berlinois. J'y ai rencontré des gens venant des quatre coins du monde. Et parler ces deux langues m'a permis d'apprendre beaucoup sur les gens, de m'ouvrir à d'autres cultures et d'autres façons de penser. D'un point de vue professionnel, pour le doublage c'est très agréable lorsque je visualise une scène en anglais de pouvoir la comprendre afin de pouvoir m'imprégner au maximum du jeu de l'acteur et de ses nuances. Pour la voice over je suis également contacté pour enregistrer en anglais et en allemand. Jouer dans une autre langue m'apporte énormément de plaisir et me donne l'impression qu'une petite partie de moi vit toujours à Berlin (rires).

R.S : Que représente pour toi le mot jouer ?

A.F : Briser les chaînes et les tabous pour laisser libre cours à son imagination et sa créativité, changer de peau pour revêtir 1000 vies en une seule.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

A.F : Les films ! Je suis un vrai cinéphile ! Je suis très éclectique donc je commence à avoir une belle collection de DVD (rires). Et la musique ! Je ne peux pas passer une journée sans en écouter. Classique, Variétés, Pop-Rock ou Techno. Après c'est selon l'humeur mais j'ai besoin d'en écouter chaque jour pour me relaxer, chanter ou bien danser ! Et, bien évidemment, les amis : c'est important aussi ! ;-)

R.S : Merci beaucoup Antoine.

A.F : Un grand merci à toi Reynald ! Et un grand bravo pour la qualité de ton site !

Interview de septembre 2013
Top