RSDOUBLAGE
contactez-nous

Benjamin Bollen

Doublage

télévision, VOD & DVD
2015
série
2013
La Bible (David jeune)
série
2016
The Night Of (Nasir 'Naz' Khan)
série
2018/2019
En Famille (Fran)
série
2019/....
Jinn (Yassin)
série
2010/....
cinéma
2016
Custody (Elliot Schulman)
série
2014/2016
Penny Dreadful (Peter jeune)
série
2012/....
Major Crimes (Kevin)
série
2013/2016
Mr Selfridge (Gordon Selfridge)
série
2018/....
The Detail (Cole Chatland)
série
2017/....
The Mist (Link)
série
2008/....
série
2016/....
Preacher (Arnie)
série
2005/2012
Weeds (Matthew)
série
2009/2015
Glee (Trent)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2017
Papillon "2017" (Maturette)
cinéma
2014
Wir sind jung. Wir sind stark. (Robbie - 2ème doublage)
télévision, VOD & DVD
2012
Golden Winter (Oliver Richmond)
cinéma
2011
Jane Eyre "2011" (St John Rivers)
télévision, VOD & DVD
2012
Carta a Eva (Genaro)
série
2016/....
The Get Down (Ra-Ra)
série
2017/....
Beau Séjour (Cyril Otten)
télévision, VOD & DVD
2015
Les prisonnières (Oscar Garrett)
série
2013/2018
The Americans (Jared Connors)
série
2010/2014
série
2015/2016
Limitless (Pradeep)
télévision, VOD & DVD
2019
The Highwaymen (Wade McNabb)
série
2011/2016
Switched (Josh Padden)
série
2015/....
série
2011/2019
série
2012
Alcatraz (Chet)
série
2015/...
Chicago Med (Brandon Jacobs)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Richard Mills)
série
2009/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2013
Ironside (Eric Campbell)
série
2012/....
Major Crimes (Connor Price)
série
2018/....
Permis de vivre (Daniel Artega)
cinéma
2014
série
2015/....
The Magicians (Daniel Stoppard)
série
2015/....
Poldark (Geoffrey Charles)
cinéma
2015
Life (James Dean)
cinéma
2012
Des hommes sans loi (Cricket Pate)
série
2009/2015
Glee (Chip)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
Sacrifice (Pavel Janda)
cinéma
1956
Les demi-sel (Jan Borchert)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Ferdy Linklater)
télévision, VOD & DVD
2014
animation
2013
Les Croods (Thunk)
série
2015/2018
Quantico (Max)
série
2009/2016
Castle (Henry Wright)
télévision, VOD & DVD
2012
L'intouchable Drew Peterson (Officier de police Jim)
série
2016/....
Aftermath (Josh Senior)
série
2013/2015
Atlantis (Pythagore)
série
2014/....
cinéma
2015
série
2014/2017
Night Shift (Dylan)
télévision, VOD & DVD
2018
Mrs. Wilson (Nigel Wilson)
série
2015/....
série
2018/....
Le détenu (Zika)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2005/....
Esprits Criminels (Josh Martin)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2017/....
Feud (Jeremy Hyman)
série
2014
Devil's Playground (David Allen)
télévision, VOD & DVD
2016
Die Dasslers (Adi Dassler)
série
2018/....
The Order (Amir)
série
2019/....
télévision, VOD & DVD
2018
Swiped (Daniel)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Aaron Sifter)
série
2005/2017
Bones (Gene Frong)
série
2019/....
série
2019/....
The I-Land (Mason)
série
2016/....
The Path (Timur)
série
2010
Copiés-Collés (Calvin Prinz / Kevin Bottel)
télévision, VOD & DVD
2019
Tall Girl (Jack Dunkleman)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015/...
télévision, VOD & DVD
2017
série
2012/2015
Perception (Andre)
télévision, VOD & DVD
2012
Titanic (Jack Thayer)
animation
2014
cinéma
2013
Cody le Robosapien (Cody / Robosapien)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Tyler Lennon)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2009/2015
Glee (Stoner Brett - 2ème voix)
cinéma
2013
Rouge rubis (Nick Shepherd)
série
2018/....
cinéma
2015
The Wave (Sondre)
cinéma
2015
Refuge (Wolfgang)
cinéma
2015
Les oubliés (Sebastian Schumann)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2017/....
Dark (Jonas Kahnwald)
télévision, VOD & DVD
2018
Our House (Dag - Version Netflix)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2015
The Casual Vacancy (Andrew 'Arf' Price)
série
2018/....
Wanderlust (Tom Richards)
télévision, VOD & DVD
2018
Our House (Matt - Version Prime Video)
série
2017/....
The Gifted (Andy Strucker)
série
2011/2016
série
2008/....
série
2018/....
FBI (Kofi Seifu)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2017/....
série
2019/....
Proven Innocent (Clint jeune)
série
2019/....
The Society (Gordie)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2018/....
série
2011/2018
Once Upon a Time (Henry Mills / Peter Pan)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Christopher Daniels)
série
2017/....
Feud (Dennis)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2015/2018
12 Monkeys (Thomas Crawford Jr.)
série
2018/....
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Jake Kealoha)
série
2016/....
The Level (Sharad Nayar)
série
2019/....
Proven Innocent (Grant Thargard)
série
2015/....
Code Black (Max Edwards)
série
2014/2017
Bloodline (Ben Rayburn)
série
2017
Howards End (Tibby Schlegel)
série
2011/2018
New Girl (Oscar)
série
1999/....
série
2018/....
Magnum P.I. (James Chen)
série
2018/....
Here and Now (Duc Black / Duc Bayer-Boatwright)
série
2011/2015
Jessie (Clifford)
série
2013/2017
Broadchurch (Michael Lucas)
cinéma
2018
Love, Simon (Nick Eisner)
cinéma
2017
Brigsby Bear (Spencer)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Sam Langton)
série
2016
Guerre et Paix "2016" (Nikolai Rostov)
série
2016/....
cinéma
2016
cinéma
2018
Boundaries (Henry)
télévision, VOD & DVD
2015
99 fois papa ! (Sebastian)
série
2016/....
Good Behavior (Agent Rackley)
série
2018/....
série
2015/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/....
Gotham (Mackey)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2016
The Darkness (Michael Taylor)
série
2017/....
Young Sheldon (Elliot)
série
2009/....
Modern Family (Reuben)
série
1999/....
cinéma
2018
série
2015/....
The Magicians (Martin Chatwin)
série
2005/2013
The Office (US) (Jeb Schrute)
animation
2017
série
2014/....
Murder (Rudy Walters)
cinéma
2017
IBoy (Tom)
série
2010/....
cinéma
2010
série
2005/2011
Medium (Cameron)
série
2013/2018
The Americans (Tuan Eckert)
série
2011/2017
Grimm (Brian Johnson)
cinéma
2013
The Patrol (Stab)
série
2017/....
série
2012
série
2015/2017
série
2011/....
Supah Ninjas (Cameron Vanhauser)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Louis Barnes)
série
2011/2018
New Girl (Jeune homme)
série
2013/2014
Sam & Cat (Dice)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2017
série
2011/....
série
2016/....
série
2018/....
Baby (Fabio)
cinéma
2014
Young Ones (Robbie)
série
2011/....
série
2009/....
Modern Family (Sanjay)
série
2014/....
cinéma
2015
cinéma
2010
Kick-Ass (Todd)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2018/....
DC Titans (Gar Logan / Beast Boy)
série
2015/...
iZombie (Brody)
série
2012/2017
série
2009/2015
Glee (Darrell)
cinéma
2015
High-Rise (Munrow)
cinéma
2013
Kick-Ass 2 (Todd / Ass Kicker)
série
2019/....
Special (Carey)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Justin Collett)
série
2016/2017
Chance (Jason Spencer)
série
2010/2016
Banks (Tom Rothwell)
série
2016/....
série
2014/2015
Sirens (Carter)
télévision, VOD & DVD
2017
Geo-Disaster (Rick Mason)
télévision, VOD & DVD
2018
Cruise (Anthony Panagopoulos)
télévision, VOD & DVD
2016
Grease Live ! (Eugene Felsnick)
série
2015/...
Younger (Bryce Reiger)
cinéma
2019
Tolkien (Sam)
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
2016
série
2014/....
Red Oaks (David Meyers)
série
2010/....
cinéma
2010
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/....
El Capitan (Inigo de Balboa)
série
2009/....
série
2018/....
L'amie prodigieuse (Rino Cerullo)
série
2011/2017
Teen Wolf (Brett Talbot)
série
2019/....
télévision, VOD & DVD
2015
série
2016/....
série
2018/....
Bonding (Peter)
série
2011/....
Homeland (Korzenik)
télévision, VOD & DVD
2019
Brecht (Bertolt Brecht (1916-1933))
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2012
série
2018/....
Heathers (JD Dean)
série
2015/2018
Quantico (Tate)
série
2017/....
série
2005/2011
Medium (Chad Lowry)
télévision, VOD & DVD
2014
Des voisins trop parfaits (Brian Brücker)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2013
série
2019/....
Mr. Iglesias (Lorenzo)
série
2013/....
série
2014/....
First Murder (Michael Siletti)
série
2016/2018
Timeless (John Hinckley Jr.)
série
2016/2017
animation
2012
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Ari Kaplan / Zack Foster)
série
2018/....
Trust (Marcello)
série
2008/....
série
2010/....
Blue Bloods (Richie)
série
1999/....
cinéma
2016
Cell Phone (Jordan)
télévision, VOD & DVD
2018
Every Day (Alexander / A)
série
2014/2017
Bloodline (Danny Rayburn jeune)
série
2015/....
Squadra criminale (Luca Rinaldi)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2013
série
2017/....
McMafia (Reuben)
télévision, VOD & DVD
2012
La Tour (Christian Hoffmann)
série
2012/....
Major Crimes (Ryan Rojas)
série
2012/....
Arrow (Cisco Ramon - 1ère voix)
série
2014
Rush (US) (Julio)
série
2017/2018
série
2015/....
série
2016/....
Berlin Station (Stephan Jänicke)
série
2010/....
série
2016
Game of Silence (Jackson jeune)
série
2017
Twin Peaks (Freddie Sykes)
série
2010/2016
Banks (Kyle Finn)
série
2016/....
X-Files (Kyle)
cinéma
2016
Mean Dreams (Jonas Ford)
série
2015/...
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Saul Feinberg)
cinéma
2012
Tai Chi 0 (Yang Lu Chan)
cinéma
2012
Tai Chi Hero (Yang Lu Chan)
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Theo Lorql)
télévision, VOD & DVD
2011
Adrien, le Chat Noir
animation
2013/....
Alfons
animation
2017/....
Ambrose
animation
2013/....
Ari
animation
Arnold
animation
1987/....
Chubs
animation
2012/...
Docteur S.
animation
2014/....
Ficelle
animation
2012/...
Fishler
animation
2015/...
Fitz
animation
2015/....
Foz
animation
2015/....
Gauvain
animation
2017
Grumpy
animation
2017/....
Jean "Création de voix"
animation
2011
Joey
animation
2012
John
animation
2012/...
Junpei Senou
animation
2014
Koudmou
animation
2018/....
Les Trois Grognards
animation
Marcus
animation
2018
Meliodas
animation
2014/....
Melvin
animation
2018/....
Moussa
animation
Prenosaurus
animation
2014/....
Prince of Whales
animation
2015/...
Qiu
animation
2016
Reed
animation
2015/....
Robin
animation
2013/....
Shinjiro
animation
2019/....
Subaru
animation
2012/....
T-Midi
animation
2014/....
Tamaaz "Création de voix"
animation
2010/...
Terry
animation
2018/....
The Mikado
animation
2013
Thunk
animation
2015/...
Toby
animation
2016/....
Vic
animation
2016
Victor "Création de voix"
animation
2017/....
Yann
animation
2015/....
Zane
animation
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2009
Eppie
jeu vidéo
2018

Voix

Documentaire
Hannah Arendt (Oscar Lai)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Barry fait son cirque (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Champion des Doudous ! (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Drôle de Directeur (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Je suis un Extra-terrestre (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Le Hamburger de la Peur (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Le Noël des Trop-Curieux (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Le Voleur de Désert (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Mon Poisson est un homme d’affaire (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Mon Robot Catastrophe (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Pas de poissons rouges à la maison ! (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Un Extra-terrestre à la maison (Bayard Editions)
Livre audio
Mes Premiers J’aime Lire : Zidane a disparu ! (Bayard Editions)

Formation

2010 Stage Generic (Training d’acteur). "Perfectionner son jeu devant la caméra". Intervenants : Nora Habib ; Elisabeth Rappeneau ; Laetitia Colombani ; Pascal Louan...
2006/2007 Formation à l’Ecole de la Comédie des Champs-Elysées. Formation en cinéma avec Alain Prioul, formation en Art Dramatique avec Denis Llorca, Alain Courivaud, Mireille Delcroix
2006 Stage à l’INSAS (Bruxelles)
2004 Stage d’approfondissement BAFA : "L’enfant et le théâtre autour du Festival d’Avignon". Avignon
2001 Admis en deuxième année du cycle de formation du Cours Florent
2001 Stage d’été "L’acteur en scène" au Cours Florent à Paris
2000/2006 Membre permanent de la troupe "Les trois coups !!!"
1995/2003 Elève en Art Dramatique au Conservatoire de Musique, de Danse et d’Art Dramatique de Marcq-en-Baroeul

Auteur

2018 "L'Homme de Riom se déchaîne" mise en scène de François Lis. Théâtre Montmartre Galabru

Cinéma

2011 "American Translation" Réalisé par Jean-Marc Barr & Pascal Arnold

Courts métrages

2012 "Prologue étrange d’une jeune rencontre amoureuse" réalisé par P-L. Bertrand

Publicités

2008 Tournage d’un spot publicitaire sur les Contrats d’apprentissage pour la région Nord-Pas-de-Calais

Télévision

2015 "Le Sang de la Vigne" réalisé par Aruna Villiers, dans le rôle de Martin Courtaud
2012 "Le Jour où tout a basculé : Colocataires" réalisé par Sylvain Gignoux. France 2
2009 "Chat et Souris" réalisé par Serge Khalfon. Spectacle capté en direct sur France 2
2008 "Un Souvenir" réalisé par Jacques Renard. Jade Prod. / France 2
2004 "Blandine l’insoumise" réalisé par Claude d'Aanna. France 3
2002 "Blandine l’insoumise" réalisé par Claude d'Aanna. France 3
2002 "Caution personnelle" réalisé par Serge Meynard. France 3
1997 "Le Horsain" réalisé par Philippe Venault

Théâtre

2018 "L'Homme de Riom se déchaîne" de Benjamin Bollen - mise en scène de François Lis. Théâtre Montmartre Galabru
2016 "L'Homme de Riom" mise en scène de François Lis. Théâtre Montmartre-Galabru, Théâtre Essaïon
2014/2015 "La Nuit des Piranhas" de Philippe & Cédric Dumond - mise en scène d'Hubert Drac. Café de la Gare
2014 "La femme qui frappe" de Victor Haïm - mise en scène de Stéphanie Wurtz. Théâtre Essaïon
2013/2014 "Fureur" de Victor Haïm - mise en scène de Stéphanie Wurtz. Théâtre Essaïon
2010 "Et Dabadie... Et Dabada !!!" d’après Jean-Loup Dabadie - mise en scène de Alain Courivaud. Théâtre Montmartre Galabru, Paris, reprise en janvier 2011 au Théâtre du Petit Gymnase
2008/2009 "Chat et Souris" de Ray Cooney - mise en scène de Jean-Luc Moreau, dans le rôle de Guillaume. Théâtre de la Michodière, Paris et Tournée
2008 "Roméo et Juliette" de William Shakespeare - mise en scène de Denis Llorca, dans le rôle de Frère Laurent. Théâtre du Nord-Ouest, Paris
2007 "Lever de rideau" (Montage scènes) Studio des Champs-Elysées, Paris)
(Msc : Alain Courivaud) (Scènes : Monique de Jean-Michel Ribes / Tartuffe de Molière / Couple ouvert à deux battants de Dario Fo / Histoire d’hommes de Xavier Durringer / Trois versions de la vie de Yasmina Reza / Deux sur la balançoire de William Gibson
2006 "Si Molière m’était conté" d’après Molière - mise en scène de Karine Daix, dans les rôles de Trissotin, Don Juan, Le Maître de Musique. Théâtre Sébastopol, Lille
2005 "Le Médecin malgré lui" de Molière - mise en scène de Karine Daix, dans le rôle de Lucas. Théâtre Sébastopol, Lille
1997/2006 De nombreuses pièces du répertoire classique et contemporain et de nombreuses pièces de boulevard jouées au sein de la Compagnie Théâtrale "Les Trois Coups !!!" installée à Marcq-en-Baroeul (Nord)
(Molière, Carlo Goldoni, Georges Feydeau, Edouard Bourdet, Jean Anouilh, Marcel Pagnol, Marc-Gilbert Sauvajon, Marc Camoletti, Robert Lamoureux, Ray Cooney...)

Divers

Depuis 2010 Chant pratiqué en cours particulier à Paris. Professeur : Raymonde Viret
Piano, Solfège (Bon niveau ; 7 années d’études)
1998/2001 Membre d’une chorale dans le cadre de l’option musique au lycée Fénelon de Lille
Langues parlée : Anglais (niveau scolaire), Espagnol (niveau scolaire)
2008 Obtention du brevet de secourisme PSC1
2004 Obtention d’une Licence SHS Histoire mention Géographie
Ecritures et mises en scène de spectacles et d’opéras pour enfants

Interview

R.S : Bonjour Benjamin.

B.B : Hello Reynald !

R.S : Peux-tu parler de tes premiers pas de comédien ?

B.B : Oh ben ça va pas nous rajeunir ! Mes tout premiers pas sur scène, c'était au Conservatoire de Marcq-en-Baroeul, dans le Nord. J'avais décroché le rôle du Maître Tailleur dans le Bourgeois Gentilhomme. Le metteur en scène m'avait conseillé de le rendre très... maniéré, disons ! J'avais 11 ans... le public a beaucoup ri... et au final, moi aussi !

R.S : La scène donne une réaction immédiate du public. Est-ce plus motivant pour un comédien ?

B.B : C'est le côté magique du théâtre, c'est vrai ! J'ai eu la chance de jouer dans pas mal de comédies, et entendre les spectateurs rire franchement, savoir que l'espace d'une ou deux heures, ces gens oublient leur quotidien et laissent tous leurs soucis au vestiaire... il n'y a rien de plus motivant et de porteur ! C'est jouissif !

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

B.B : Il y a quelques années, j'ai eu la chance de jouer dans "Roméo et Juliette" mis en scène par Denis Llorca, au Théâtre du Nord-Ouest. Cette aventure m'a permis de faire de très belles rencontres ; j'ai partagé la scène avec de magnifiques comédiens dont certains pratiquaient activement le doublage (Philippe Catoire, Vincent Violette, Mireille Delcroix...). Comme le monde du doublage m'intriguait beaucoup, ils m'ont proposé de les accompagner sur des plateaux pour découvrir cet univers si particulier. Ça m'a tout de suite emballé. J'ai tout de suite eu envie de me prendre au jeu. Quelque temps plus tard, on m'a proposé de passer des essais. C'était un second rôle dans le film "Kick-Ass" et j'ai eu la chance d'être retenu.

R.S : Prêter sa voix à un comédien étranger va au-delà d'une simple interprétation, n'est-ce pas ?

B.B : C'est un exercice très particulier. Il y a un certain nombre de paramètres à prendre en compte, le plus important étant bien sûr de ne pas trahir l'interprétation du comédien auquel on prête sa voix. Cela n'empêche évidemment pas qu'on mette aussi une part de soi dans le personnage... son énergie, sa fantaisie... mais tout en restant au service du comédien que l'on double.

R.S : En ce moment, on parle beaucoup de "Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne". Ce doit être une belle aventure ?

B.B : Oh ça oui, une sacrée aventure ! Le fait de décrocher un premier rôle est déjà une chance en soi, mais quand en plus c'est un film de Spielberg et que c'est Tintin, ça devient magique. Tintin a bercé mon enfance. Petit, je connaissais tous les albums par cœur. Si on m'avait dit à ce moment-là qu'un jour je prêterai ma voix à ce personnage, je ne l'aurais certainement pas cru... Et puis au-delà de tout ça, "Tintin" a été une expérience hyper enrichissante, un travail très précis et rigoureux qui m'a beaucoup appris. Et puis "Tintin" ça été aussi l'occasion de rencontres magnifiques avec un directeur artistique (Jean-Philippe Puymartin) et des comédiens (Patrick Béthune, Nathalie Homs, Guillaume Lebon, entre autres...) qui ont été adorables avec moi et qui m'ont beaucoup conseillé et soutenu, étant donné la petite expérience que j'avais dans le monde du doublage et la sacrée responsabilité que représentait le fait d'être la voix française de Tintin.

R.S : Tu avais déjà doublé Jamie Bell auparavant, est-ce pour cela qu'on a pensé à toi sur Tintin ?

B.B : Oui, oui... C'est parce que j'avais eu la chance de doubler Jamie Bell dans "L'Aigle de la Neuvième Légion" que Jean-Philippe Puymartin m'a contacté pour passer les essais de "Tintin".

R.S : Que signifie pour toi le mot rôle ?

B.B : Une belle aventure en perspective ! Une expérience qui sera forcément enrichissante quoi qu'il arrive !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

B.B : Le cinéma, la musique, les voyages, l'histoire... Sans parler des bons dîners, des soirées bien arrosées... (on le coupera au montage ça !)

R.S : Merci beaucoup Benjamin.

B.B : C'est moi qui te remercie de m'accueillir sur le site !

Interview de novembre 2011
Top