RSDOUBLAGE
contactez-nous

Nathalie Régnier

Doublage

série
1998/2006
série
2007/2015
Mad Men (Scarlett)
série
1993/2005
téléfilm/vidéo
2011
film
1993
Les Valeurs de la famille Addams (Becky Martin-Granger)
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Marcy Rhoades D'Arcy - 1ère voix)
téléfilm/vidéo
1997
film
1996
Extasis (Ona)
série
1993/2005
New York Police Blues (Liz Jimenez)
film
1973
L'Exorciste (Chris MacNeil - Nouveau doublage)
téléfilm/vidéo
1997
film
2000
L'élue (Soeur Rosa)
série
1993/1999
Homicide (Elizabeth Wu)
série
2000/2004
Washington police (Olivia Cahill)
film
1990
Mettons les voiles (Faith Thomas)
série
1995/1996
Central Park West (Réceptionniste)
téléfilm/vidéo
2014
série
1994/2009
Urgences (Elaine Nichols)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Olivia Lord)
film
1994
Club Eden (Lisa Emerson)
film
1992
Brain Donors (Lisa Le Baron)
film
2006
La Chaise du mal (Rachel Fowles)
téléfilm/vidéo
2017
série
2006/2010
téléfilm/vidéo
2003
Les hommes du Pentagone (Patricia Marx)
série
2015/....
Zoo (Margaret)
série
2014/....
Les 100 (Aurora Blake)
téléfilm/vidéo
1998
téléfilm/vidéo
1995
film
1993
film
2008
Un éclair de génie (Phyllis Kearns)
série
2016/....
série
2015/...
série
2010/2015
Parenthood (Sarah Braverman)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Lorelai Gilmore)
film
1995
série
2005/....
Esprits Criminels (Kate Joyner)
film
2016
Equity (Naomi Bishop)
film
2016
Sully (Dr. Elizabeth Davis)
téléfilm/vidéo
2012
série
2012/2017
The Mindy Project (Sheila Hamilton)
série
2009/2011
Lie to Me (Jenkins)
série
2008/2013
Breaking Bad (Skyler White)
série
1997/2004
série
1989/1993
série
1994/2009
Urgences (Jennifer Simon)
téléfilm/vidéo
2007
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Julia Feldman)
série
1997/1999
Sunset Beach (Paula Stevens)
série
1995/2000
Flipper (Garcia)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Princesse Catherine Randenberg)
téléfilm/vidéo
1998
Merlin (Reine Guenièvre)
film
1989
Wild Zone (Nicole Laroche)
film
1990
film
2008
Killshot (Carmen Colson)
téléfilm/vidéo
1990
Enquête mortelle (Irina Stroia)
film
1999
série
1983/1995
Amoureusement Vôtre (Jocelyn Roberts Brown)
film
1990
Cry-Baby (Allison Vernon-Williams)
téléfilm/vidéo
1989
téléfilm/vidéo
1991
A Time to Die (Jackie Swanson)
série
2005/....
Supernatural (Denise)
série
2018/....
The Cry (Dr. Wallace)
film
1998
Le Gang des Newton (Louise Brown)
film
1997
Relic (Dr. Margo Green)
téléfilm/vidéo
2005
Un Noël tout en douceurs (Margot Degenschildt)
film
2000
Apparences (Mary Feur)
téléfilm/vidéo
1991
série
2005/....
Supernatural (Ellie Grant)
téléfilm/vidéo
2011
Fugue à Marrakech (Saskia Schiller)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2006
Un Coeur à reconquérir (Helen Zimmermann)
téléfilm/vidéo
2005
Une mère pour Anna (Judith Wagner)
téléfilm/vidéo
2002
Une Nouvelle vie (Susanne Mertens)
série
2004/....
Hôtel de Rêve... (Sandra Saarberg)
série
1994/1997
série
1981/....
Bateau de Rêve (Lea Brandt)
téléfilm/vidéo
1992
Duplicates (Valerie)
série
2011/2012
Facing Kate (Olivia McKee)
série
2009/2010
Three Rivers (Sally)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mira Singh)
série
2012/....
Arrow (Jessica Danforth)
téléfilm/vidéo
2018
Benji (Whitney)
téléfilm/vidéo
2008
film
1993
Chassé-croisé (Ellen Holder)
série
2016/....
Bull (Shelley Giordano)
film
2009
Deadly Impact (Isabel Ordonez)
film
1994
film
1988
Cocktail (Jordan Mooney)
film
2016
Catfight (Lisa)
série
2011/2014
film
2009
Le Cas 39 (Nancy)
série
2013/2016
Mistresses (Natalie Wade)
film
1988
Mutations (Kim Brady)
série
2011/2016
Unforgettable (Shanna Coates)
film
2010
Tekken (Jun Kazama)
série
2008/2015
Mentalist (Lauri Medina)
série
2007/2013
Private Practice (L'avocate de Katie)
série
2006/2010
Heroes (Ishi Nakamura)
série
2005/2017
Bones (Dr. Alice Crawford)
série
2001/2010
24 heures chrono (Jenny Dodge)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Dr. Grace Yakura)
série
1996/1997
Burning zone, menace imminente (Dr. Kimberly Shiroma)
film
1993
série
2015/....
Life in Pieces (Bernadette)
série
2009/2010
FlashForward (Didi Gibbons)
série
2006/2010
Pour le Meilleur et le Pire (Gretchen - Psychologue)
série
2006/2007
Big Day (Lorna)
téléfilm/vidéo
2000
Jackie Bouvier Kennedy Onassis (Jackie Bouvier Kennedy Onassis)
série
1994
Scarlett (Scarlett O'Hara)
film
1998
Rushmore (Rosemary Cross)
série
2005/....
Esprits Criminels (Infirmière en chef)
téléfilm/vidéo
1996
Le Titanic (Isabella Paradine)
Akemi
dessin animé
1989
Ashura
dessin animé
1992
Béa
dessin animé
1993/1995
Céleste
dessin animé
1999
Céleste - 2ème voix
dessin animé
1989/2000
Constance
dessin animé
1987
Karine Tavernier
dessin animé
1973
Kiyoh
dessin animé
2007/....
La Maman de Quasimodo
dessin animé
1996
Nikki
dessin animé
1987/1988
Pétale
dessin animé
1990
Princesse Arusia
dessin animé
1987
P'tit Somme
dessin animé
1990
Reine Radiguet
dessin animé
1973
Sammie Porter
dessin animé
1982/1984
Sophie
dessin animé
1988
Sumeragi Lee Noriega
dessin animé
2007
Théodore
dessin animé
1983/1991
Yukari Tatsumiya - 1ère voix
dessin animé
1991

Voix

Habillage
Rire et chansons

Direction artistique

film
2016
film
2015
film
2014
film
2014
film
2014
film
2014
film
2013
film
2012
film
2012
film
2011
film
2010
film
2008
film
2008
film
2008
film
2006
(scènes supp. pour DVD)
film
2004
(scènes supp. pour DVD)
film
2004
film
2003
film
2002
(scènes supp. pour DVD)
film
2000
(nouveau doublage pour DVD version longue)
film
1998
(nouveau doublage)
film
1978
téléfilm
2018
téléfilm
2018
téléfilm
2018
téléfilm
2018
téléfilm
2017
téléfilm
2016
téléfilm
2014
téléfilm
2013
téléfilm
2013
téléfilm
2010
téléfilm
2009
téléfilm
2008
téléfilm
2007
téléfilm
2006
téléfilm
2005
téléfilm
2005
téléfilm
2004
téléfilm
2004
téléfilm
2004
téléfilm
2003
téléfilm
2003
téléfilm
2002
téléfilm
2001
série
2018/....
série
2017/....
série
2017/....
(8 ép.)
série
2015
(8 ép.)
série
2014/....
série
2014/....
série
2014/....
série
2013/2016
série
2013/....
série
2012/2013
(2 ép. saison 1)
série
2011/2012
série
2010/2017
(10 ép.)
série
2009/2011
(Saisons 1, 2 & 3)
série
2009/2011
série
2009
série
2008
(16 ép.)
série
2007/....
(Saisons 1, 2 & 3)
série
2006/2010
(24 ép.)
série
2005/2007
(Saisons 1 à 7)
série
2004/2012
(16 ép.)
série
2003/....
(saisons 5 et 6, direction sur le personnage de Tony)
série
2002/2008
(Saisons 1 à 6)
série
2001/2007
(2008/2009)
dessin animé
Les Secrets de Desperate Housewives (M6)
Documentaire
The Women of Desperate Housewives
Documentaire

Interview

R.S : Bonjour Nathalie.

N.R :
Bonjour Reynald !

R.S : Du désir profond d'être comédienne à la concrétisation, il y a forcément pas mal de chemin ? Quel a été le tien ?

N.R : Si je réponds à cette question dans le détail, on en a pour plusieurs heures... Je crois que c'est un désir profond, un besoin, une envie qui nous dépasse qui va faire qu'un jour on va concrétiser et qu'on va devenir comédien. A 7 ans, j'avais écrit une toute petite pièce de théâtre, avec tout plein de fautes d'orthographe, et je me donnais en spectacle aux réunions de famille. Après, le chemin emprunté est plus académique. Cours de théâtre, auditions, essais, etc.

R.S : Le théâtre est sans aucun doute une base très importante de ce métier. Quelle en est la raison ? Est-ce cette combinaison, jeu, public, travail sans filet, qui fait que toutes les émotions sont réunies ?

N.R : L'apprentissage de notre métier, c'est avant toute chose la connaissance de l'être humain, c'est décoder les situations, les non-dits, tout ce qui se joue entre les mots. C'est tout ce qui permet la construction d'un rôle, d'un personnage. Notre travail consiste à transmettre clairement au spectateur ce que nous avons compris. C'est vrai pour le théâtre, le cinéma et la télévision et cette base est indispensable pour le doublage parce qu'elle nous permet de comprendre le travail de ceux que nous doublons, de l'intégrer et de le retranscrire en essayant de les trahir le moins possible.

R.S : Puis un jour, le doublage est arrivé dans ta vie. Comment tout cela s'est-il déroulé ?

N.R : J'ai démarré assez rapidement. Après mes cours chez Françoise Seigner j'ai eu la chance de rencontrer Jean-Pierre Dorat et de faire un stage sous sa direction. Ensuite, comme tout le monde, ça a été les essais, les petits rôles, les rôles plus importants.

R.S : Tu as la chance de suivre sur la durée la comédienne Tamlyn Tomita par exemple, cela t'apporte-t-il un confort de jeu particulier ?

N.R : Redoubler une comédienne, c'est toujours un peu plus simple. On a déjà les codes de reconnaissance du jeu de l'autre.

R.S : Tu doubles également Lauren Graham dans la série "Gilmore Girls". J'ai l'impression que ce rôle est fait pour toi sur mesure, je serais curieux de savoir si c'est également ton sentiment ?

N.R : Ça, c'est vrai. Quand Lorelai Gilmore fait la liste des courses, personne ne peut la relire, c'est comme à la maison. Sérieusement, j'adore cette comédienne ; elle est très spontanée, elle est bourrée de talent, de dérision... Elle a le don de passer d'un sentiment à l'autre en une fraction de seconde, bref elle m'éclate.

R.S : Tu es également directrice artistique. C'est une activité qui demande énormément de temps et d'énergie et le travail ne se résume pas à diriger, il y a beaucoup de choses à organiser avant les jours d'enregistrement. Peux-tu en dire un peu plus ?

N.R : En premier, il y a le casting. C'est ce qui va déterminer la réussite du doublage. Donner une voix aberrante à un comédien, ça peut être une option mais, pour moi, si ça colle pas... ça colle pas. J'essaie toujours de trouver une voix qui corresponde à la sensibilité du comédien et au rôle à interpréter. C'est sympa, le casting. Ensuite, il y a la partie plus fastidieuse, le plan de travail et les convocations. Et le plus cool, c'est la journée d'enregistrement.

R.S : Tu as la chance de diriger la série culte "Desperate Housewives" dont la version française est d'une qualité remarquable ! La plupart des comédiens étaient déjà connus et chacun appréciera l'effort fait pour le public, afin qu'il retrouve les "voix françaises" auxquelles il était habitué.

N.R : Merci. Quand il y a une rencontre entre la voix originale et la voix française, il est effectivement dommage d'en changer. Et en l'occurrence, c'est le cas sur cette série. Mais ça reste très subjectif.

R.S : Lorsque tu as commencé à travailler sur cette série, tu m'avais confié que tu te rendais déjà compte qu'elle était exceptionnelle ! J'imagine que c'est une chance et un plaisir de la diriger. Mais c'est en même temps très compliqué autant pour toi que pour les comédiens. Je sais que la plupart des scènes sont très difficiles à doubler !

N.R : Oui, cette série est exceptionnelle. Entre autres, parce qu'elle nous fait aimer les gens tels qu'ils sont. On finit par aimer l'égoïsme de Gabrielle, la maladresse de Susan, la rigidité de Bree et l'autorité de Lynette. Tout ça nous choque et nous fait rire. Heureusement, la dérision est au rendez-vous dans Desperate, sinon la nature humaine nous apparaîtrait insupportable, cauchemardesque. Compliqué n'est pas le mot exact, je dirai plutôt complexe. Cette série tient essentiellement sur la qualité du scénario et la qualité de jeu des comédiens. La direction des comédiens américains est extrêmement précise, et plus c'est précis plus c'est difficile à doubler, et en même temps plus c'est plaisant. Les comédiens principaux ont tous des morceaux de bravoure, et ça c'est génial.

R.S : Une partie qui n'est pas très évidente non plus c'est de travailler avec les enfants. Cela te demande certainement deux fois plus de patience et de temps ?

N.R
:
Cela demande du temps et de la patience, c'est vrai. Mais j'aime diriger les enfants et quand ils sont doués, ils te surprennent à chaque réplique.

R.S : Je sais que ton métier te prend énormément de temps mais avec toute l'énergie que tu dégages, j'imagine que tu as quelques hobbies ?

N.R : Le cinéma, la musique, le cinéma, la BD, le cinéma... et j'allais oublier le cinéma.

R.S :
Merci beaucoup Nathalie.

N.R
:
Merci à toi, Reynald.

Interview de mars 2008
Top