RSDOUBLAGE
contactez-nous

Benjamin Pascal

Doublage

film
1996
Johns (John)
série
2015/....
film
2015
film
2012
série
2009/2015
Glee (Jean Baptiste)
téléfilm/vidéo
2005
série
2017/....
Valor (Leland Gallo)
série
2013/....
Sleepy Hollow (Nick Hawley)
série
2012
Hatfields & McCoys (Johnse Hatfield)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2009
Van Wilder 3 (Van Wilder)
film
2011
The Last Days (David, un agent)
film
2002
Top chronos (Zak Gibbs)
téléfilm/vidéo
2001
téléfilm/vidéo
2015
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Dylan Petraneck)
téléfilm/vidéo
2016
série
2003/....
Arrested Development (George-Michael Bluth)
dessin animé
2016
série
2007/2008
série
2018/....
Mayans M.C. (Kevin Jimenez)
série
2016/....
Reine du Sud (Ricardo)
téléfilm/vidéo
2007
Mélodie d'un soir (Jamie Derringer)
film
2007
Big Movie (Nacho Libre)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Marco Rodriguez)
téléfilm/vidéo
2015
Full Out (Pierce)
série
2014/....
Gotham (Joe Pike)
série
2007
série
2007
La Compagnie des glaces (Lieutenant Damien)
série
2009/2015
Parks and Recreation (Jeremy Jamm)
film
2016
film
2015
Shangri-La Suite (Jack Blueblood)
série
1997/2002
Ally McBeal (Malcolm Wyatt)
série
2007/2010
film
1996
Hunter (Stig)
série
2011/....
Lilyhammer (Geir 'Elvis' Tvedt)
série
2016/2018
L'Exorciste (Père Tomas Ortega)
série
2011/2013
série
2006/2010
H2O (Ash)
film
2002
Créance de sang (Jeune Inspecteur)
série
1999/2000
série
2008/2011
série
2011/....
Death Valley (Agent Billy Pierce)
série
2006/2007
série
2013/2014
Sam & Cat (Goomer)
film
2011
série
2003/2015
Mon Oncle Charlie (Walden Schmidt)
téléfilm/vidéo
2001
The Flamingo Rising (Abraham Jacob Lee)
film
2006
Cold Prey (Morten Tobias)
série
2017/....
série
2002/2011
MI-5 (Tariq Masood)
série
2013/2015
Graceland (Toros Berbarian)
film
2016
Siete anos (Luis)
film
2005
Reinas (Narciso)
film
1999
Galaxy Quest (Brandon)
série
2015/....
Zoo (Gaspard Alves)
dessin animé
2016/....
dessin animé
2014
série
2007/2011
série
2015/...
Backstrom (Sam D'Agostino)
série
2013/....
série
2009/2014
Warehouse 13 (Pete Lattimer)
série
2009/....
Modern Family (Brandon)
film
1987
The Year My Voice Broke (Trevor Leishman)
téléfilm/vidéo
2012
série
2012
The L.A. Complex (Connor Lake)
série
2011/2017
Grimm (Malcolm Caulfield)
série
2009/2016
film
2018
film
2016
Kickboxer : Vengeance (Kurt Sloane)
série
2015/...
UnReal (Rodrigo)
série
2014/2017
Bloodline (Marco Diaz)
série
2010/....
The Walking Dead (Spencer Monroe)
série
2013/2016
Mr Selfridge (Serge De Bolotoff)
film
2012
Naked Soldier (Sam Wong)
film
2008
Pathology (Ben Stravinsky)
téléfilm/vidéo
2016
série
2000/2007
Gilmore Girls (Dean Forester)
téléfilm/vidéo
2012
série
1994/2009
Urgences (Harold Zelinsky)
série
2007/2013
Burn Notice (un soldat)
série
2013/....
Mob City (Pat Dolan)
film
2004
Arahan (Sang-hwan)
série
2014/....
Brokenwood (Lieutenant Breen)
série
2006/2008
Blood Ties (Henry Fitzroy)
série
2007/2013
The Guild (George Beane)
série
2017/....
Wet Hot American Summer : Ten Years Later (Gerald 'Coop' Cooperberg / Reagan)
série
2016/....
film
2001
Zoolander (Meekus)
série
2015/...
Empire "2015" (Jamal Lyon)
film
2014
Veronica Mars (Lou 'Cobb' Cobbler)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Adam 'Toast' Charles)
série
2009/2010
Party Down (Roman DeBeers)
série
2009/2016
The Good Wife (Interne)
téléfilm/vidéo
2011
série
2017
Snowfall (Pedro Nava)
série
2015/2017
Narcos (Jorge Salcedo)
film
2016
Infiltrator (Steve Cook)
série
2010/2014
Love/Hate (Nidge)
série
2001/2005
Parents à tout prix (Dean Peramotti)
film
2006
série
2007/2013
Burn Notice (Chef des gardes)
série
2007/2013
Burn Notice (Jacob Starky)
film
2017
série
2007/2013
Burn Notice (Agent Anderson)
film
2011
Damsels in Distress (Rick DeWolfe)
série
2009/2016
The Good Wife (Jeff Dellinger)
série
2009/2015
The League (Lane)
série
2005/2013
The Office (US) (Gabe Lewis)
Ataru
dessin animé
1981/1986
Avoine
dessin animé
Bak
dessin animé
2016/....
Billy
dessin animé
2018/....
Binoclard
dessin animé
2000
Broch
dessin animé
2004
Bruce Chang
dessin animé
2006
Chevalier Or Azur
dessin animé
Coal
dessin animé
2005
Crapule
dessin animé
2004
Cubot
dessin animé
2014/....
Emporio Iwankoff
dessin animé
1999/....
Flamme
dessin animé
2005/2006
Fredo
dessin animé
2018/....
Fuery
dessin animé
2004
Gasp
dessin animé
Ginosuke
dessin animé
2002
Harry Cup
dessin animé
2018/....
Harry McDowell
dessin animé
2003/2004
Harumoto
dessin animé
2002/2003
Haveo
dessin animé
1999/2001
Hector
dessin animé
2014
Horohoro
dessin animé
2003/2005
Itsuki
dessin animé
2006/....
Jaco
dessin animé
2015/....
Kaboom
dessin animé
2005
Kikuchi
dessin animé
2003
Kittan
dessin animé
2007/....
Le Bouffon
dessin animé
2013
Le singe
dessin animé
Leon
dessin animé
2009/2010
Masaru Aoki
dessin animé
2000/2002
Masataka Tagayaki
dessin animé
2004
Mordred
dessin animé
2017
Nox "Création de voix"
dessin animé
2008/....
Oihiko
dessin animé
2004
Omanosuke
dessin animé
2004/2005
Orbot
dessin animé
2014/....
Ozo Furuya
dessin animé
2012/2013
Pataclop
dessin animé
2014
Pilaf
dessin animé
2015/....
Pilaf
dessin animé
2013
Professeur Rice
dessin animé
2018
Ralf
dessin animé
2013/....
Reki
dessin animé
2002
Rolf
dessin animé
2013/....
Ryu Soma
dessin animé
2000
Sai Argile
dessin animé
2002/2003
Sasshi
dessin animé
2002
Seiji Sawamura
dessin animé
2004
Shirai Kimiaki
dessin animé
2000
Shiryu - 2ème voix
dessin animé
2012/....
Skan
dessin animé
2003
Sohei
dessin animé
2012
Suguru Misato
dessin animé
2001/2003
Takuto Kaneshiro
dessin animé
2000
Tatsumi Oga
dessin animé
2011/....
Tieria Erde
dessin animé
2007
Tutsui
dessin animé
2001
Vampyro "Création de voix"
dessin animé
2008/....
Yakumo Fujii
dessin animé
1991/1992
Yoshikawa
dessin animé
1999/2000
jeu vidéo
2010
Brolaf
jeu vidéo
2009
Fred Forema
jeu vidéo
2014
Fred Foreman
jeu vidéo
2014
Rumble
jeu vidéo
2009
Spider-Man 2099
jeu vidéo
2010

Formation

Licence d'arts du spectacle

Auteur

Courts-métrages :
"War Love" (réalisation et scenario) prix du public au festival de Metz 2005

Scénarii :
"Thorgal, dans les griffes de Kriss" long-métrage d'animation adaptation, d'après l'oeuvre de J. Van Hamme et G. Rosinski. Réalisation S. Rost, Prod. Seven-Sept
"Thorgal, entre les faux Dieux" long-métrage d'animation adaptation, d'après l'oeuvre de J. Van Hamme et G. Rosinski. Réalisation S. Rost, Prod. Seven-Sept

Théâtre :
"Agathe The Blouse"
"La confrérie des super blaireaux" (et mise en scène). La compagnie s’entête
"La quête du Rââââle" (et mise en scène). La compagnie s’entête
"San Fernando ou comment sponsoriser une dictature". La compagnie theâtre en pointe

Cinéma

"Reza" réalisé par Laurent Clarke de Dromantin. Sélection officielle festival du film grolandais 2006
"Africa paradis" réalisé par Sylvestre Amoussou. Prix Sembène Ousmane, CDEAO, et du meilleur décor au FESPACO 2007

Courts-métrages

"Dog Squad" réalisé par Laurent Clarke de Dromantin
"1000 scénarios contre le SIDA" pour France 3

Mise en scène

"Sandrine Tape sa Crise" adaptée du livre de Bruno Gaccio "Mais non madame Martin, c'est pas compliqué l'économie" - mise en scène avec Caroline Pascal

Télévision

"Les talents d'Achille" réalisé par Sylvestre Amoussou. Pour l'Afrique
"Les filles à Papa" Dune productions pour M6, 5 épisodes
Patrick Baudry, Mission Eureka, présentation d'émission, Timecode prod
"Le fils de Guignol" pour la télévision allemande

Théâtre

"La quête du Rââââle" de Benjamin Pascal et mise en scène de l'auteur. La Compagnie s'entête
"San Fernando ou comment sponsoriser une dictature" de Benjamin Pascal et mise en scène d'Anne Marbeau
"Le petit Prince" d'Antoine de St-Exupéry et mise en scène de Jacques Ardouin

Interview

R.S : Bonjour Benjamin...

B.P : Salut Reynald !

R.S : Comment as-tu découvert tes dons d'artiste ?

B.P : Quand j'étais tout petiot, je voulais être inventeur/réparateur/musicien. Après, je me suis rendu compte qu'en fait ce que j'aimais c'était raconter des histoires. Cela dit, j'ai toujours été attiré par des disciplines artistiques, comme le dessin, l'écriture ou la musique... Je pense qu'il faut créditer mes parents pour ça. C'est avant tout une question d'éducation.

R.S : Comment se sont passés tes débuts ?

B.P : Mon père est comédien (ma mère l'était, mais a arrêté à ma naissance). Et je suis allé le voir jouer depuis mon plus jeune âge. Un jour, j'avais 9 ans, l'un de ses metteurs en scène -Jacques Ardouin - m'a vu à la sortie du théâtre, et m'a demandé si ça m'intéresserait de jouer la comédie. Il recherchait des petits princes pour sa compagnie qui jouait la pièce depuis plus de 10 ans. Après un premier refus de ma part (je lui ai dit que je préférais les ordinateurs ! Aussi incroyable que ça puisse paraître quand on me connaît), il m'a relancé 6 mois plus tard et cette fois j'étais motivé. J'ai passé une audition, et j'ai fait ma première au Théâtre du Lucernaire le jour de mon dixième anniversaire, le 03 juillet 1988.

R.S : Penses-tu qu'un artiste a forcément des dispositions dès le départ et que la formation est simplement là pour les révéler ?

B.P : Non. Je pense que sans travail le talent ne sert à rien. Je suis certain qu'on peut y arriver en bossant, même si on n'a pas de prédispositions. Maintenant, j'imagine que quand on a les deux, ce n'est pas plus mal !

R.S : Tu es également auteur. Lorsque tu écris une pièce, as-tu déjà en tête les comédiens qui joueront tes personnages ?

B.P : Ça dépend. C'est parfois plus facile d'avoir un visage en tête quand on écrit, ainsi qu'une certaine façon de parler. Maintenant, c'est bien qu'un personnage existe d'abord par lui-même, pour pouvoir explorer vraiment toutes les possibilités. Ensuite, le choix du casting s'avère primordial.

R.S : Comment as-tu débuté le doublage ?

B.P : A la fin des années 80, les chaînes en ont eu marre que ce soit toujours des femmes qui doublent les enfants. Les studios ont alors commencé à regarder les fichiers d'enfants comédiens. Moi, j'ai été contacté alors que je jouais "Le Petit Prince". J'ai passé un essai pour la série "Quoi de neuf, docteur ?", et j'ai été choisi. Mais, finalement, ils ont enregistré tous les jours de la semaine, et donc ils ont dû engager une femme pour faire le rôle. Mais je venais faire des guests les mercredis ou samedis après les cours.

R.S : L'ambiance sur les plateaux est certainement différente par rapport à d'autres branches de la profession ?

B.P : Non, je ne trouve pas. L'ambiance varie selon les personnes avec qui tu travailles. Moi, j'ai plutôt de la chance à ce niveau-là, je bosse très souvent avec des gens avec qui je m'entends bien. Dans ces cas-là, c'est toujours un plaisir.

R.S : Que ressens-tu lorsque tu entends ta voix sur un comédien étranger ?

B.P : Pas grand chose. En général, je regarde toujours en V.O., pour éviter de reconnaître untel ou untel à chaque seconde. C'est difficile de ne pas avoir un regard critique (ou admiratif) sur notre boulot quand on regarde en V.F.

R.S : Est-ce le rôle ou l'acteur qu'on double qui est déterminant pour obtenir une osmose idéale ?

B.P : Oui, ça et la qualité du texte. Quand c'est bien écrit, ça roule tout seul.

R.S : Le dessin animé c'est différent, mais a-t-on vraiment plus de liberté dans le jeu ?

B.P : Oui et non. On a un petit peu moins de contraintes au niveau du synchronisme à l'intérieur des phrases mais, à part ça, il faut toujours s'appuyer sur ce qu'on voit à l'image. Cela dit, le jeu peut être parfois plus exagéré, plus caricatural, et c'est bien fendard !

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

B.P : Le poker avec les potes, le cinoche avec les potes, la bonne bouffe avec les potes, le tennis avec les potes, le foot (à la télé) avec les potes, les jeux (vidéos ou non) avec les potes. En solo, les BD, les romans, la musique. A deux, les trucs qui se font à deux.

R.S : Merci beaucoup Benjamin.

B.P : Merci à toi, et bonne chance pour la suite.

Interview d'avril 2008
Top