RSDOUBLAGE
contactez-nous

Marc Saez

Doublage

série
2013/....
Golden Boy (David Reed)
série
1997/1999
Sunset Beach (Casey Mitchum)
série
2012/....
Major Crimes (Martin Elliot)
film
2007
A vif (David)
série
2018/....
Instinct (Julian Cousins)
série
2015/2018
Sense8 (Jonas Maliki)
série
2012
Sinbad "2012" (Lord Akbari)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Sayid Jarrah)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Inspecteur Ash Ramsey)
série
2009/2012
Hatufim (Ofer)
série
2012/....
Arrow (Sean Sonus)
série
2017
Snowfall (Ephraim)
série
2013/2016
Mistresses (Hamid)
série
2011/2012
série
2010/....
The Walking Dead (Dr. Caleb Subramanian)
série
2009/2016
Castle (Vikram Singh)
série
2009/....
série
2003/....
série
2016/....
Timeless (Ernest Hemingway)
série
2005/2017
Bones (Storm)
série
2006
Runaway (Agent Raj Rao)
film
2013
Machete Kills (Mendez)
série
2007/2013
téléfilm/vidéo
2005
Alien Express (Paul Fitzpatrick)
série
2016/....
No Tomorrow (Hamish Stegner Sr.)
série
2011/2017
Teen Wolf (Dr. Gabriel Valack)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Jon Craig)
série
2008/2013
film
2006
Uro (Hans Petter)
film
2010
True Grit (Tom Chaney)
série
1997/2003
film
2009
film
2009
Que justice soit faite (Clyde Shelton)
film
2007
P.S. I Love You (Gerry Kennedy)
film
2005
film
2003
Prisonniers du temps (André Marek)
série
2011/....
Death Valley (Capitaine Dashell)
série
2007/2015
série
2018/....
Mayans M.C. (Angel Reyes)
film
2004
Melinda et Melinda (Walt Wagner)
film
2003
Caterina va en ville (Giancarlo Iacovoni)
série
2007/2012
Damages (Manu Singh)
série
2009/....
film
2003
film
2001
Rush Hour 2 (Kenny)
film
2000
Mission to Mars (Luke Graham)
téléfilm/vidéo
2000
Point Limite (Lieutenant Jimmy Pierce)
téléfilm/vidéo
1996
série
1994/2009
Urgences (Paul Nathan)
série
1998/2006
Charmed (Mark Chao)
téléfilm/vidéo
1998
Gia, femme de rêve (Mike Mansfield)
série
2005/....
Esprits Criminels (Inspecteur Mark Reyas)
série
2000/2001
The $treet (Clay Hammond)
film
2008
Délire Express (Budlofsky)
série
2016/....
The Get Down (Jackie Moreno)
série
2010/....
Blue Bloods (Jimmy Pearson)
série
2010/2014
Covert Affairs (Simon Fischer)
téléfilm/vidéo
2010
film
2005
Hitch - expert en séduction (Charles Wellington)
téléfilm/vidéo
2002
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Richard Sanchez)
série
1994/1998
New York Undercover (Détective Eddie Torres)
film
2010
VIPs (Valter)
téléfilm/vidéo
2018
Mommy's Little Angel (Darren Motts)
téléfilm/vidéo
2017
I'm Coming for You (Inspecteur John Moran)
téléfilm/vidéo
2015
Le défi de Kate (Greg Nealand)
téléfilm/vidéo
2014
Le campus de la honte (Garrett Kellison)
téléfilm/vidéo
2012
Espoir mortel (Blair Norman)
série
2003/2004
Dead Like Me (Thomas 'Trip' Hesberg III)
téléfilm/vidéo
2017
L'aventure à deux (Brian Howell)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
Une mélodie de Noël (Danny Collier)
téléfilm/vidéo
2015
Une maison pour deux (Brian Howell)
téléfilm/vidéo
2013
Une prof particulière (Inspecteur Allen)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2012
Mon amour de colo (Pete Sherman)
téléfilm/vidéo
2008
Nanny Express (David Chandler)
série
2016/2017
The Catch (Matthew Keegan)
série
2015/...
UnReal (Graham)
série
2013/....
Retour à Cedar Cove (Warren Saget)
série
2008/2012
Flashpoint (Jay Penak)
série
2006/2007
série
2005/2017
Bones (Mark Gaffney)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Hunter Clayton)
série
2005/....
Esprits Criminels (Inspecteur Scott Miller)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dave Krisler)
série
2004/2012
Dr House (Adam)
série
2004/2007
Les 4400 (Ben Saunders)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Julian Diehl)
série
2002/2009
Monk (Paul Harley)
série
2000/2006
La Vie avant tout (Dr. Nick Biancavilla)
téléfilm/vidéo
2011
film
2010
Takers (Sergei)
série
2012/2015
Perception (Victor)
série
2010/2013
Body of Proof (Antonio Diaz)
série
2008/2015
Mentalist (Officier Ed MacVicar)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Ron)
série
1990/2000
Beverly Hills (Jesse Vasquez)
film
2007
30 jours de nuit (John Riis)
série
2005/....
Supernatural (Mick Davies)
série
2017/....
Taken (Carlos Mejia)
série
2016/....
série
2016/....
X-Files (Inspecteur Costa)
série
2013/2017
Bates Motel (Dr. Guynan)
série
2013/2016
Motive (Inspecteur Oscar Vega)
série
2008/2013
Breaking Bad (Declan)
série
2007/2010
Durham County (Ray Prager)
série
2005/2006
Afterlife (Bob 'Moondog' Black)
film
2016
série
2013/2018
Tunnel (John Sumner / Kieran Ashton)
série
1996/2000
Pacific Blue (Brian)
série
2015/....
série
2016/....
This Is Us (Alonso)
série
1992/1999
Melrose Place (Ted Ramsey)
série
2017/....
Knightfall (Rashid)
série
2011/....
Shameless (US) (Robbie Pratt)
série
2017
Making History (John Hancock)
série
2009/....
téléfilm/vidéo
2002
Hard cash (Eddie)
téléfilm/vidéo
2018
Ibiza (Diego)
film
2005
Sin City (Klump)
série
2005/....
film
2018
Yardie (Rico)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Ben Fraser)
série
2010/2015
Justified (Seabass)
série
2016/....
Roadies (Gooch)
série
2015/....
Code Black (Jesse Sallander)
film
2009
The Informant ! (James Epstein)
dessin animé
2016
dessin animé
1994/1998
Spider-man (Super-Bouffon / Jason Macendale)
série
1997/2000
Face Caméra (Yossi Nehman)
film
1996
Kingpin (Roy Munson)
série
1996/2002
Spin City (Tommy Dugan)
film
2008
Inside (Bernard)
film
2010
Oxygène (Xavier)
série
2011/2017
Grimm (Hap Lasser)
série
2013/2018
The Americans (Chris Amador)
téléfilm/vidéo
2013
série
2002
Haunted (Marcus Bradshaw)
série
2002/2003
Baby Bob (Baby Bob)
série
2002/2003
John Doe (Lennie Pescoe)
film
2006
téléfilm/vidéo
2012
Querelles de clocher (Dieter Osterloh)
film
1998
Une nuit au Roxbury (Doug Butabi)
film
2013
Man of Steel (Steve Lombard)
série
2017/....
The Long Road Home (Gary Volesky)
série
2011/2016
Person of Interest (Mark Snow)
série
2011/2012
Criminal Minds : Suspect Behavior (Jonathan Simms 'le Prophète')
série
2009/2016
The Good Wife (Mickey Gunn)
série
2005/....
Esprits Criminels (Jonathan Simms 'le Prophète')
série
2005/....
Esprits Criminels (John Westin)
série
2007/2013
Burn Notice (le garde)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2013
L'ennemi dans ma vie (Martin Breiler)
téléfilm/vidéo
2013
Der Minister (Kernmann)
téléfilm/vidéo
2011
Le Faucon noir (Steffen Strathmann)
téléfilm/vidéo
2008
Le Mur (Micha Schell)
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2006
Tornade - L'alerte (Jan Berger)
film
2007
série
2018/....
Le détenu (Alberto Robles 'El Muerto')
série
2017/....
The Deuce (Harvey Wasserman)
série
2013/2016
Devious Maids (Benny Soto)
téléfilm/vidéo
2004
Mise à nu (Liu Tsung-Yuan)
film
2002
Adaptation. (Marty Bowen)
film
1996
film
2004
Criminal (Rodrigo)
film
2004
Le Terminal (Enrique Cruz)
série
2015/...
Younger (Jay Malick)
série
2015
The Brink (Rafiq Massoud)
série
2011/2016
Person of Interest (Sulaiman Khan)
série
2010/....
Blue Bloods (Samar Charwell)
série
2006/2008
Jericho (Kenchy Dhuwalia)
film
2002
Spider-Man (Flash Thompson)
série
2015/....
Mr. Robot (Norm)
série
2009/2015
Glee (David Martinez)
série
2014/....
film
2004
Spider-Man 2 (Mr. Jacks)
série
2006
Pepper Dennis (Grady Harper)
série
2005/2006
Du Côté de Chez Fran (Riley Martin)
série
2018/....
For the People (Arturo Marquez)
téléfilm/vidéo
2008
Le Diplomate (Dimitri)
série
2011/....
téléfilm/vidéo
2012
série
2013/....
film
2000
téléfilm/vidéo
2015
série
2016/....
série
2014/....
Remedy (Dr. Sam Guerra)
film
2009
film
1998
série
2011/....
Monroe (Gabriel Monroe)
série
2009
Occupation (Mike Swift)
série
2007
Jekyll (Dr. Tom Jackman)
série
2011/2017
Grimm (le manager)
série
2008/2012
Flashpoint (Brian)
série
2001/2005
Six Feet Under (Gary Deitman)
film
2015
série
2017/....
Taken (Carlos Meija)
série
2007/2010
Durham County (Ray Prager)
film
2012
Zombibi (Mo)
série
2010/2014
Love/Hate (Inspecteur Terry)
film
2010
Piranha 3D (Derrick Jones)
film
2009
Deadly Impact (David Kaplow)
film
2006
film
1995
film
1993
série
2004/2013
film
1997
Flics sans scrupule (Elliot Goff)
téléfilm/vidéo
1998
The Temptations (Paul Williams)
série
2008/....
téléfilm/vidéo
2012
Justice coupable (Marvin Nichols)
film
2008
Dark world (Preest / David Esser)
film
2016
The Night Stalker (Richard Ramirez)
film
2008
téléfilm/vidéo
2011
Face à la tornade (Michael Edwards)
téléfilm/vidéo
2009
Carny (Town Sheriff)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2004
Dans le droit chemin (Keenan Deerfield)
série
2014/....
You're the Worst (lui-même)
série
2014/....
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Jeff Romero)
série
2012/....
Longmire (Henry Standing Bear)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Lincoln)
série
2009/2011
Stargate Universe (Colonel David Telford)
série
2009
The Beast (Capone)
série
2005/2010
Numb3rs (Agent Ian Edgerton)
série
2005
Le Triangle (Meeno Paloma)
série
2003/2004
film
2015
Everest (Ang Dorjee)
film
1998
Sacré Slappy (Monty Tipton)
film
1996
It's My Party (Monty Tipton)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Bastille)
film
2000
Family man (Arnie)
film
1998
Very Bad Things (Michael Berkow)
série
2004/2005
Les Sauvages (Mr. Levitch)
série
2001/2010
24 heures chrono (Syed Ali)
série
2013/....
série
2009/2015
The League (Kevin)
série
2007/2009
série
2014/....
Gang Related (Ryan Lopez)
série
2015/...
iZombie (Byron Thistlewaite)
série
2011/....
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Herb Pollack)
téléfilm/vidéo
2013
Supercollider (Gordon Stewart)
série
2007/....
Meurtres en haute société (Atillio Parilla)
série
2016/....
Frequency (Stan Moreno / Stan Hope)
série
1997/1998
Fame L.A. (T.J. Baron)
film
1998
Big Hit (Vince)
téléfilm/vidéo
2016
série
2007/2013
Burn Notice (Rashad)
série
2016/....
film
1994
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2016
Amour et plaquages (Ned Banks)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2009
série
2012/....
Arrow (Fitzmartin)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Fake Dr. Zito)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Benedict Valda)
série
2014/....
Harry Bosch (Colby Mintz)
série
2005/2006
Beautiful People (David Stein)
série
2017/2018
série
2012/....
Made in Jersey (River Brody)
série
2012/....
Elementary (Prentice Gutierrez)
série
2012
NYC 22 (Terry Howard)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Jorge Morales)
série
2010/....
Blue Bloods (Hector Florez)
téléfilm/vidéo
2013
Supercollider (Officier Osborn)
téléfilm/vidéo
2011
série
2013/2015
Graceland (Paul Briggs)
film
2003
Paradise Found (Paul Gauguin)
téléfilm/vidéo
2007
série
2015/...
Younger (Enzo)
série
2015/....
Humans (Synth Salesman)
téléfilm/vidéo
2017
série
2016/....
Colony (Carlos)
film
2002
Pluto Nash (Kelp)
film
1999
Mickey les yeux bleus (Johnny Graziosi)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Liam O'Neill)
série
2012/....
Elementary (Bobby Alacqua)
série
1992/1999
Dingue de toi (Doug Berkus)
téléfilm/vidéo
2017
Little Evil (Gozamel)
Bugs Bunny bébé
dessin animé
2002/....
Carnage
dessin animé
1994/1998
Contremaitre
dessin animé
1998
Dexter
dessin animé
1996/2003
Flash Thompson
dessin animé
2008/2009
Jeremy
dessin animé
2007/....
La crevette
dessin animé
2008
La souris
dessin animé
2000
Le singe
dessin animé
2000
Marguerite
dessin animé
2005/....
Marsupilami
dessin animé
Merlin
dessin animé
2017
Pablo
dessin animé
Pop Fizz
dessin animé
2016/....
Punisher
dessin animé
1994/1998
Steve la Pizza
dessin animé
2013/....
Toast
dessin animé
T'Phai
dessin animé
1999/2000
Ultra Lord
dessin animé
2010
Wizz le robot
dessin animé
jeu vidéo
2006
Ratchet
jeu vidéo
2002
Simon
jeu vidéo
1993
Spider-Man
jeu vidéo
2004
Spider-Man
jeu vidéo
2001
Warwick
jeu vidéo
2009

Voix

Documentaire
Cuba à Vélo
Documentaire
Les éléphants & les crocodiles
Documentaire
Les Supernovae (Arte)
Publicité
IBM

Adaptation

film
2016
film
2016
film
2014
film
2012
film
2010
téléfilm
2017
téléfilm
2017
téléfilm
2017
série
2018/....
série
2017/....
série
2017/....
série
2016/....
série
2016/....
Aquarius (Saison 2 ép. 10, 11 & 12)
série
2015/2016
série
2015/...
série
2011
The League (saison 5 (2 premiers ép.), saison 6 (6 ép.) & 7)
série
2009/2015
dessin animé
2017
20 000 Lieux sous les mers (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Ali-Baba et les quarante voleurs (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Croc-Blanc (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
La case de l'oncle Tom (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Le Bossu (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Le tour du monde en 80 jours (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Les Chevaliers de la table ronde (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Les Contes de Perrault - 2 volumes (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Les trois Mousquetaires (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Les voyages de Gulliver (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Michel Strogoff (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Robin des Bois (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Robinson Crusoé (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse
Un bon petit Diable (éditions - Votre jeunesse)
CD lasers et cassettes
éditions - Votre jeunesse

Direction artistique

film
2016
film
2014
film
2013
film
2012
film
2010
film
1995
(2ème doublage)
film
1987
téléfilm
2018
téléfilm
2017
téléfilm
2014
téléfilm
2010
téléfilm
2010
téléfilm
2010
téléfilm
2008
téléfilm
2008
(Saison 1 ép. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, Saison 2 ép. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13)
série
2016/....
série
2015/...
(Saisons 3, 4 & 5)
série
2009/2015
série
2005/2006
série
2001/....
dessin animé
2018
dessin animé
2018
dessin animé
2017
dessin animé
2017
dessin animé
2016
dessin animé
2015
dessin animé
2004/2007
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2007
jeu vidéo
2007
jeu vidéo
2006
jeu vidéo
2006
jeu vidéo
2005
jeu vidéo
2005
jeu vidéo
2005
jeu vidéo
2003

Adaptation

2012/2014 "A nu". Festival d'Avignon Off 2012, Vingtième Théâtre

Auteur

Auteur de plusieurs scénarii de courts & longs métrages
"Le rôle de ta vie" court métrage
"Suivez la flèche" court métrage
"Une histoire d'amour"

Cinéma

"Antilles sur Seine" réalisé par Pascal Légitimus
1998 "Les boys II" réalisé par Louis Saia, dans le rôle de Gérard
1993 "Le nombril du monde" réalisé par Ariel Zeitourn, dans le rôle de Roland Boccara
1992 "Le grand patron" réalisé par Alexandre Arcady, dans le rôle de Mike Spada

Courts métrages

"Opération talents Cannes 97" réalisé par Pascal Légitimus

Mise en scène

2012/2014 "A nu". Festival d'Avignon Off 2012, Vingtième Théâtre

Réalisation

"Le rôle de ta vie" court métrage
"Suivez la flèche" court métrage. Sélectionné au Cyprus International Film Festival et au Festival International de Ponthault Combault où il a reçu une récompense "Mention spéciale". Obtention de 2 awards à "The Indie Fest 2011" (Un Festival Americain qui a lieu en Californie), Award of Merit pour la réalisation, Award of Merit pour le Film

Télévision

"Borgia" saison 3 dans le rôle de Pierre d'Archambaud
"L'assassinat d'Henri IV" réalisé par Jacques Malaterre, dans le rôle du duc d'Epernon
"Léa Parker : Contrefaçon" réalisé par Paolo barzman, dans le rôle de Justin Heller
"L'amour interdit" réalisé par Jacques Malaterre
"Dossier disparus : Cédric" réalisé par Paolo Barzman
"Telle mère, telle fille" réalisé par Elisabeth Rappeneau, dans le rôle du Chef cuisinier
"Aventures Caraïbes" réalisé par Paolo Barzman, dans le rôle de Fernando
"Flairs ennemis" réalisé par Robin Davis
"Femme de passions" réalisé par Bob Swaim
"Parfum de meurtre (USA)" réalisé par Bob Swaim, dans le rôle d'un réceptionniste
"Un crime de guerre" réalisé par Michel Wyn
"La guerre des Rocks" réalisé par Philippe Carrese
"Joseph Conrad, le Radjah des mers" réalisé par Philippe CARRESE
"Le cerf volant" réalisé par Jean-Paul Roux
"Le gang des tractions" réalisé par Josée Dayan
"Rocca : Vous vous souvenez de moi ?" réalisé par Paul Planchon "Julie Lescaut ; Ruptures" réalisé par Josée Dayan
"La cavale" réalisé par Serge Meynard
"Plagiat & meurtre" réalisé par Bernard Queysanne

Théâtre

"Amour, Gore et beauté" de Marc Saez et mise en scène de l'auteur. Comédie de Paris
"Perrault ça cartoon" de Stéphane Roux d'après Charles Perraul et mise en scène de Tristan Petitgirard. Théâtre Comedia
"Le jeu de l'amour et du hasard" mise en scène de Gabriel Cinque, dans le rôle d'Arlequin
"Un divertissement royal à Versailles" mise en scène d'Irène Lamberton, dans le rôle de Molière
"Dom Juan" mise en scène d'Irène Lamberton, dans le rôle de Piarrot
"Les fourberies de Scapin" mise en scène de Gabriel Cinque, dans le rôle de Scapin
"Les feux de la gloire" auteur, metteur en scène et comedien
"Petits Bonheurs parmi les moins tristes"
"Fleurs et affinités

Interview

R.S : Bonjour Marc, comment t'es venue la vocation de comédien ?

M.S : Je suis d'une nature plutôt enjouée, j'adore la communication... J'ai d'ailleurs commencé par faire de la radio à 15 ans puis, naturellement, je me suis dirigé vers la comédie. J'ai fait des essais au conservatoire de Marseille et j'ai été sélectionné. Puis j'ai tourné des téléfilms dans le sud, j'ai fait du théâtre et ensuite je suis monté à Paris !

R.S : Comment es-tu venu au doublage qui est un milieu très fermé ?

M.S : En fait, j'ai tourné dans le téléfilm "le Radjah des mers" avec François Leccia qui m'a proposé des adresses et je m'y suis présenté de sa part. J'ai beaucoup insisté et attendu pour pouvoir doubler quelque chose d'intéressant. On commence par des petits rôles, mais l'important dans ce métier c'est d'être présent pour pouvoir espérer le grand rôle ! Mais c'est vrai que l'entrée est de plus en plus difficile, il faut beaucoup de patience et bien maîtriser cette technique... En plus du talent, il faut énormément de relationnel. En tout cas pour moi le doublage est une branche du métier très importante. Il te permet d'exercer tes talents d'acteur dans des rôles qu'on ne t'a pas forcément offerts en tournage.

R.S :
Te souviens-tu de ton premier doublage ?

M.S :
Oui, mais c'était un "man" 1 ou 2 qui ne prononçait qu'une seule phrase du style "la voiture de monsieur est avancée" !

R.S : As-tu déjà rencontré des acteurs à qui tu as prêté ta voix ?

M.S : Non. En revanche j'ai croisé beaucoup de comédiens que je rêvais de rencontrer, comme Christopher Walken qui est un excellent souvenir ! Rencontrer Jennifer Beals que j'ai découverte adolescent dans Flashdance c'est vraiment délirant ! En même temps, la grande surprise, c'est de découvrir qu'ils sont super simples et on s'aperçoit que les plus grands ne se prennent pas la tête.

R.S : Sinon aimerais-tu un jour rencontrer un acteur que tu doubles régulièrement ?

M.S : Oui, j'aimerais beaucoup. Notamment Don Cheadle et Jeremy Pivens, des acteurs sur lesquels ma voix et mon énergie collent plutôt bien.

R.S : Tu te souviens de ton premier dessin animé ?

M.S : J'ai beaucoup fait de guests, mais le premier grand dessin animé c'est Dexter.

R.S : Quel est ton meilleur souvenir en doublage ?

M.S : Je dirais deux, car quelquefois on a des rencontres de personnages. Et c'est ce qui s'est passé notamment avec Don Cheadle, que j'ai doublé pour la première fois dans un téléfilm qui s'appelait "L'étoile du Bronx". Et j'ai tout de suite senti le déclic. Le second, c'est Michael DeLorenzo dans la série "New York Undercover". Je n'ai pas eu besoin de composer quelque chose, j'ai compris naturellement sa sensibilité, son rythme de jeu. Quand tu suis un comédien sur trois saisons comme c'était le cas pour moi avec cette série, sans t'identifier réellement tu es hyper attaché au personnage, ce qui donne une sensation très étrange !

R.S : Suivre un acteur étranger pendant toute sa carrière, cela doit être vraiment intéressant ?

M.S : Tout dépend de l'acteur, je dirais ! Je pense que certains comédiens français ne sont pas forcément capables de jouer tout ce que l'acteur étranger joue. A l'inverse, il est vrai qu'on peut améliorer le comédien qu'on double, comme Patrick Poivey avec Bruce Willis. Il ajoute un truc en plus et c'est parfait !

R.S : Justement, pour le public c'est très important les "voix officielles". Le changement est toujours vécu comme une trahison !

M.S : Moi je suis plutôt beau joueur là-dessus, tu vois. Je n'ai pas toujours fait la voix de Don Cheadle, mais j'estime que quand le travail est bien fait, tant mieux ! En revanche, si l'acteur français est là pour enfiler les boucles sans respecter le travail de l'acteur étranger, là non ! Je dis : faisons des essais et on prendra le meilleur. Malheureusement, la mode actuelle en doublage c'est de prendre des acteurs français très connus pour faire parler un peu plus du film même si le résultat n'est pas forcément génial.

R.S :
Je sais que tu prépares un court métrage en tant que réalisateur et comédien. Tu peux en parler un peu ?

M.S :
Le projet a été déposé mais je préfère t'en reparler lorsqu'il sera terminé ! Disons que ce sera le deuxième que je réalise.

R.S :
Côté loisirs, quelle est ta grande passion ?

M.S :
J'adore le roller, la passion m'est venue sur le tournage du "Grand Pardon II" à Miami en 1992. Là-bas tout le monde pratique le roller ! D'ailleurs, à Paris, pour éviter la circulation, je me déplace souvent comme ça.

R.S :
Merci beaucoup Marc.
Top