RSDOUBLAGE
contactez-nous

Elisabeth Fargeot

Doublage

cinéma
1999
télévision, VOD & DVD
1999
Silence mortel (Joan l'assistante sociale)
cinéma
1972
Les rebelles viennent de l'enfer (Mme Dixon - doublage 2017)
série
2017/....
série
2012/....
Chicago Fire (April Nolan)
série
1992/1997
Martin (Pamela 'Pam' James)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Selina Mortmaigne)
télévision, VOD & DVD
2007
Vol 732 : Terreur en plein ciel (Elizabeth Foxhaven)
télévision, VOD & DVD
2014
série
1992/1999
Dingue de toi (Debbie Buchman)
cinéma
2001
Out of Line (Jenny Capitanas)
télévision, VOD & DVD
2000
Une balle dans la neige (Samantha Wilkes)
série
2014/....
Gotham (Dorothy Duncan)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Marisa Sanborn)
télévision, VOD & DVD
2008
série
1994/2004
Friends (Kathy)
série
2008/2011
En analyse (Olivia)
télévision, VOD & DVD
2013
Un homme trop parfait (Inspecteur Calloway)
série
1998/2006
Charmed (Charlene)
série
1995
University Hospital (Megan Perterson)
série
2016/....
Goliath (Rachel Kennedy)
série
2010/2017
série
2003
Lucky (Theresa)
série
1997/2000
cinéma
1989
Hurlements La Re-Naissance (Dr. Catherine Peake)
série
1995/1998
télévision, VOD & DVD
2016
série
1999
Père malgré tout (Carlene Carlon)
série
1997/2002
Dharma & Greg (Barbara)
télévision, VOD & DVD
2002
Coeurs coupables (Cameron Marks)
cinéma
2015
Adaline (Miriam)
série
2005/....
Esprits Criminels (Susan Jacobs)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Carrie-Mae Wells)
série
1998/2001
Un toit pour trois (Ashley Walker)
cinéma
2010
Sex and the City 2 (Charlotte York)
cinéma
2009
cinéma
2008
cinéma
2006
Voisin contre voisin (Kelly Finch)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2001
Three Days (Beth Farmer)
télévision, VOD & DVD
1999
Atomic Train (Megan Seger)
série
1998/2006
Will & Grace (Nadine)
série
1998/2004
Sex and the City (Charlotte York)
série
1994/2004
Friends (Erin)
série
1992/1999
Melrose Place (Brooke Armstrong)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2013/....
série
2012/2017
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Wendy Teller)
série
1999/2007
Les Soprano (Adriana La Cerva)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2014
Le mariage de ses rêves (Kathryn Fraser)
série
1996/2002
Spin City (Janelle Cooper)
série
1999/2005
Amy (Kimberly Fallon)
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2008
Orgueil et quiproquos (Lady Catherine de Bourgh)
série
1999/2006
Mes parents cosmiques (Sophie Johnson)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Linda Tyrell)
série
2014/....
Scorpion (Sophia Vasquez)
série
1995/2005
JAG (Lt. Alicia Lovell)
série
2017/....
The Sinner (Fay Ambrose)
série
2015/....
Crazy Ex-Girlfriend (Mrs. Davis)
série
2000/2002
Nikki (Marion)
télévision, VOD & DVD
2013
Mary & Martha : Deux mères courage (Mrs Benson, Responsable de comité)
série
2013/2014
série
1994/2009
Urgences (Angie)
télévision, VOD & DVD
2014
série
1994/2004
Friends (Ginger)
télévision, VOD & DVD
2012
Liz & Dick (Sybil Burton)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Veronica Breen)
série
2005/2011
Medium (Marion Wheeler)
télévision, VOD & DVD
2012
La Tour (Frau Kolb)
télévision, VOD & DVD
2000
télévision, VOD & DVD
1999
L'enfant secret (Beth Lider)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2017
Né dans la mauvaise famille (Inspecteur Jan Myers)
série
2001/2010
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Linda Cole / Suzanne Banks)
série
2010/2011
série
2009/2015
Glee (Tammy Jean Albertson)
série
2008/2009
Privileged (Olivia)
série
2002/2006
Half & Half (Dr. Morgan)
série
1999/....
série
1996/2000
Susan (Vicki Groener)
série
1991/2006
Suspect n°1 (Vicki Groener)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2017/....
Shots Fired (Doreen Platt)
série
2016
Game of Silence (Alice Anne)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
1995
Desperado (Carolina)
série
2002/2009
Monk (Karen Stottlemeyer)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2011
série
2017/....
La fabuleuse Mme Maisel (Rose Weissman)
série
2014/....
Madam Secretary (Isabelle)
série
2011/....
Homeland (Christine Lonas)
série
2008
My Own Worst Enemy (Elizabeth Q)
série
2003/2015
Mon Oncle Charlie (Judith Harper)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Angela Buckman)
série
1998/2008
Siska (Peggy Heise)
série
1997/1999
Sunset Beach (Rae Chang)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2012
La liste du Père Noël (Helen Purcell)
série
2014/....
Murder (Amanda Winthrop)
série
2013/2014
série
2012/2013
Dr Emily Owens (Diana Calder)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Elizabeth Mainway)
série
2010/2013
The Glades (Colleen Manus)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Renee Grover)
série
2010/....
Blue Bloods (Agent de la CIA Anne Reynolds)
série
2009/2010
FlashForward (Liz Kayson)
série
2005/2017
Bones (Détective Rose Harding)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Détective Monique Jefferies)
télévision, VOD & DVD
2016
Etudiante en danger (Prof. Thomas)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
série
2006/2010
Heroes (Abby Collins)
série
2005/2010
Numb3rs (Mary Paulson)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Karen Roe)
série
1990/2010
série
2010/....
Strike Back (Rachel Sheridan)
série
1995/1997
série
2003/2010
Nip/Tuck (Infirmière Linda)
série
1994/2004
Friends (L'enseignante Lamaze)
série
2001/2010
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2014
Un cow-boy pour Noël (Betsy Jensen)
série
2011/2017
Grimm (Infirmière Barton)
série
2008
série
2015/....
série
2003/2004
Shérifs à Los Angeles (Lt. Felicia Thibedeaux)
série
2011/2016
Unforgettable (Angela Condon)
série
2003/2005
télévision, VOD & DVD
2012
La saison des amours (Eileen Landon)
cinéma
1976
Alice, Sweet Alice (Annie DeLorenze)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Gina Farentino)
série
2000/2015
Les Experts (Gina Farentino)
série
1999/2005
Amy (Heather Labonte)
cinéma
2016
Sully (Diane Higgins)
cinéma
2011
Jack et Julie (Bitsy Simmons)
série
2019/....
Dead to Me (Lorna Harding)
série
2017/....
Young Sheldon (Ms. MacElroy)
série
2013/2016
Devious Maids (Olivia Rice)
série
2013
Monday Mornings (Fran Horowitz)
série
2012/2017
série
2009/2015
Glee (Rose Pillsbury)
série
2009/2011
série
2007/2013
Private Practice (Marilyn Sullivan)
série
2007
Raines (Arlene)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Donna Kaufman)
série
2004/2012
série
2004/2008
Boston Justice (Mary Winston)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2006/2011
Big Love (Wendy Hunt)
série
1999/....
série
2016/....
Victoria (Duchesse de Cumberland)
série
2016/....
série
1999/2006
Mes parents cosmiques (Sophie Johnson)
série
1999/2001
Norm (Laurie Freeman)
télévision, VOD & DVD
1995
série
1995/2002
série
2002/2009
série
2014/....
série
2004/2006
Murder City (Shelley McGee)
série
1998/2002
Darryl (Nikki Parker)
série
1996/2001
Moesha (Nikki Parker)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Eloise Kittridge)
télévision, VOD & DVD
2011
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Shira Galit)
télévision, VOD & DVD
2018
série
1994/2004
Friends (l'infirmière)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2009
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Samantha 'Sam' Kelly)
cinéma
2011
Red Dog (Mrs. Cribbage)
série
2015
Show Me a Hero (Anne Wasicsko)
série
2015/...
Younger (Cheryl Sussman)
série
2010/2014
Raising Hope (Virginia Chance)
série
1996/2002
Spin City (Carol Quinn)
série
1994/2004
Friends (Femme des admissions)
série
2006
Koppels (Sasja van Gunteren-Prins)
série
2011/....
C'est moi le Chef ! (Helen Potts - 1ère voix)
série
2006/2014
Young Dracula (Elizabeth Branaugh)
série
2011/2016
Person of Interest (Anja Kohl)
série
2008/2011
En analyse (Tammy Meswick)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
1996
Le baiser de la mort (Amanda Blake)
série
2001/2003
En immersion (Tania Lamb)
série
2015/...
Un Soupçon de Magie (Meredith Mitchell)
série
1996/2001
Brigade des mers (Sergent Vanessa Simmons)
cinéma
2007
série
2010/2015
Hot in Cleveland (Caroline)
série
2010/2011
The Defenders (Juge Anna Desanti)
série
2008/2012
série
2007/2010
Saving Grace (Rhetta Rodriguez)
série
2005/2011
Medium (Susannah Collings)
série
2004/2007
Veronica Mars (Harmony Chase)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Dr. Grace Confalone)
série
1997/2003
Voilà ! (Maya Gallo)
série
2003/2004
Moi et ma Belle-Mère (Susan Kelly)
télévision, VOD & DVD
1997
série
1996/2003
cinéma
2015
Cop Car (Voix de la Centrale)
cinéma
2014
The Road Within (Dr. Mia Rose)
cinéma
2014
Bad Luck (Colette)
cinéma
2012
Dos au mur (Suzie Morales)
cinéma
2009
Ultimate Game (Gina Parker Smith)
série
2017/2018
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Madeline Wuntch)
série
2005/2012
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1998
L'Invasion finale (Bridget Riordan)
série
2015/2016
Togetherness (Linda)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2003
Petit papa voleur (Sarah Gibson)
série
1996/1998
FX, Effets Spéciaux (Mira Sanchez)
série
2012/2017
Girls (Ode Montgomery)
série
1981/1983
Three of a Kind (Various)
série
1996/2007
7 à la maison (Keesha Hamilton)
télévision, VOD & DVD
2006
série
1996/2002
Steve Harvey Show (Lovita Jenkins)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Stanza Massey)
télévision, VOD & DVD
2003
Alvinia - 1er doublage
animation
1999/....
Emma Frost
animation
1992/1997
Hélèna
animation
1997
Kaya - 1er doublage
animation
1999/....
Psylocke
animation
1992/1997
Susan Storm-Richards / La femme Invisible
animation
1994
Tornade - 2ème voix
animation
1992/1997

Direction artistique

cinéma
2011
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2007
série
2016/....
série
2014/....
série
2012/2013
série
2011/....
série
2011/....
série
2009/2010
série
2008
série
2007/2008
série
2006/2014
série
2006

Formation

Licence Arts et Lettres- spécialité Arts Plastiques- à Paris 1 Sorbonne
Cours d'art dramatique René Simon (classe Laurence Constant)
Master class : Jean-Pierre Dougnac

Cinéma

"Par amour pour toi" réalisé par G. Rombi. Prod. Aquilae
"Zagreb, ville ouverte" réalisé par Davor Smezac. Prod Icav-Canal + -tourné en serbo-croate-

Comédies musicales

En tant que comédienne et co-conceptrice des spectacles musicaux de la Cie "Les Lutins de la Rue Orange" de Saint-Denis, depuis 1988

Dernières créations -Tournées France :
"Le Music-hall fait son cinéma"
"De l'an 20 aux années 20"
"L'Euro-voyage de Félicie"
"Rétrospect à la Trompette Gauloise"
"Carnaval – Soleil"
"La mémoire de Mamie F."
Etc...

Spectacles- jeune public :
"Charivari"
"La beloboidormant"
"Arlequin a perdu ses couleurs"
"3 - 4 tu claques des doigts"
"Cacaouète au pays du spectacle" Etc...

Publicités

"Carte Aurore" réalisé par J. Sacuto
"Monoprix" réalisé par E. Sautai
"Singer" réalisé par J.Cotrell

Télévision

"Docteur Martine Verdier" réalisé par B. Toublanc Michel – TF1
"J’ai tout mon temps..." réalisé par Serge Leroy – Prod. Son & Lumière
"Pause – Café" Série de 8 épisodes réalisé par Serge Leroy – TF1
"Tribunal" réalisé par J.P. Prévot – TF1
"Lune de Miel" réalisé par A. Lombardi – La 5

Théâtre

"La Folie des années folles" de P.Padovani. Palais des Congrès d'Antibes
"J'ai tout mon temps, où êtes-vous ?" de Florence Michel. Festival d'Avignon. Théâtre du Renard, Paris. Théâtre du Sentier des Halles, Paris
"Contes et Lettres d'Alphonse Daudet" d'Y. Carlevaris. Théâtre Fontaine, Paris
"Les Copines Sauvages" de Christian Dob. Théâtre Mélo d'Amélie, Montpellier
"La Ruée vers l'Ordre" de Loïc Pichon. Festival d'Avignon
"Un Milieu sous la Mère" de Loïc Pichon. Théâtre de Dix Heures, Paris
"Fais voir ton Cupidon" de Patrick Pessis. Théâtre d'Edgar, Paris
"La Maison de l'Estuaire" de Jacques Ardouin, TF1
"La Cuisine des Anges" de Francis Joffo. Tournées France Etranger
"Les Dégourdis de la 11e" de Francis Joffo. Tournées Baret
"La Robe Blanche" de Ch. Oulmont & R.Diet. Théâtre de Pontoise & Puteaux

Interview

R.S : Bonjour Elisabeth...

E.F : Bonjour Reynald.

R.S : Votre passion pour la comédie était certainement en vous depuis toujours mais comment en avez-vous pris conscience ?

E.F : A 4 ans je savais lire. Par désir d'autonomie, je pense. L'évasion à la carte ! J'aimais lire à voix haute. Je m'identifiais aux personnages de mes livres. Certainement le premier indicateur de mon penchant. Au conservatoire municipal où je prenais des cours, j'ai compris que la scène représentait le seul espace d'expérimentation et de liberté dans lequel je me découvrais et m'épanouissais alors que dans ma vie sociale j'étais très réservée. Ma peau pouvait s'étirer presque à l'infini... A 17 ans, j'ai envisagé une formation professionnelle. D'abord pour me tester... Tout en poursuivant mes études, j'ai suivi pendant trois ans les cours de Laurence Constant au Cours Simon. Puis, j'ai passé ma première audition professionnelle... et je suis partie en tournée.

R.S : Lorsque l'on décide de faire d'une passion un métier le chemin ne doit pas être si facile ?

E.F : Il faut relativiser. Il me semble que c'est le contraire qui est difficile à vivre. On ne fait rien plus facilement que ce que l'on aime ! Si on ne répond pas à sa passion, on s'étiole. Alors on lui fait confiance ! C'est une chance et un privilège quand on arrive à en vivre. Et vous avez raison, c'est minant quand ce n'est pas le cas. Il faut trouver comment compenser ou transformer son mode d'expression. Souplesse, souplesse... Comme la feuille dans le vent, je me suis laissée aller aux rencontres qui font des petits parfois ! Mais parfois pas... On garde le cap et on navigue à vue.

R.S : Jouer pour un public se fait de différentes façons : théâtre, cinéma, télévision... Le ressenti, en tant que comédienne, est-il également différent ?

E.F : Effectivement, le ressenti peut être exacerbé ou inhibé par le contexte. C'est très personnel. L'enjeu est immédiat au théâtre ou différé en enregistrement. La présence du public dans le spectacle vivant exerce une pression très physique sur l'acteur, et est l'indicateur immédiat de sa justesse ou de ses tâtonnements. Dans l'intimité d'un plateau, le ressenti est plus subtil, l'exercice est plus cérébral. On est plus détendu mais en ce qui concerne la synchro par exemple, c'est comme sur un stand de tir, il faut faire mouche ! Il n'y a pas de temps de préparation. Dans tous les cas, il faut se laisser porter ! Je ne crois pas qu'il y ait de différence fondamentale dans le ressenti d'un acteur au cinéma, au théâtre ou en synchro. On est à l'aise ou on ne l'est pas. Cela dépend de la familiarité qu'on entretient avec ces différentes techniques.

R.S : Les comédies musicales font également partie de votre univers, vous êtes d'ailleurs co-conceptrice des spectacles musicaux de la Compagnie "Les Lutins de la Rue Orange". Pouvez-vous en parler ?

E.F : J'ai toujours aimé les films de comédies musicales américaines. J'ai vu et revu les films de Jacques Demy. Il y a des productions Bollywood qui me ravissent. C'est au-delà du réel. C'est une forme de poésie. C'est incroyable d'avoir pensé à faire des trucs pareils ! En ce qui concerne Les Lutins de la rue Orange, c'est une compagnie dont la caractéristique est la pluridisciplinarité. Des fantaisistes, des chanteurs lyriques, des circassiens rejoignent ponctuellement les chanteurs et les danseurs d'origines très diverses qui constituent la base. J'ai rencontré sa directrice Janina Madeddu il y a 20 ans, par une amie commune. Peu à peu, j'y ai pris une part plus active, principalement dans l'écriture et l'assistanat à la mise en scène. Mais on fait tout ou presque dans une petite compagnie ! On n'y compte surtout pas son temps... C'est avant tout un groupe qui travaille dans un esprit communautaire et familial. Ca fait du bien, c'est à échelle humaine. Il y a des moments très enrichissants et réjouissants.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

E.F : Encore une rencontre... En 1987 avec Jacques Duval, patron d'une société de doublage. Il était venu voir une pièce dans laquelle je jouais. Cette pièce comprenait des citations. Sans en avoir conscience, je modulais ma voix. Il m'a demandé si je faisais du doublage. La réponse était non mais la technique ne m'était pas inconnue car je m'étais post-synchronisée plusieurs fois pour des courts-métrages. Il m'a proposé un essai puis m'a engagée aussitôt dans un rôle secondaire sur le soap "General Hospital". Un mois après, il me confiait le doublage des rôles féminins de sketchs comiques produits par la BBC, "Nine o'clock news" et "Three of a kind", diffusés en France dans une émission de Stéphane Collaro. Très audacieux de sa part ! En dehors des scènes dialoguées, il y avait des pavés à lire à toute allure dans des parodies de journaux télévisés. Parfois, c'était dans une langue inconnue qui comprenait plus de consonnes que de voyelles ! Mais la confiance qu'il me faisait, la jubilation qu'il exprimait pendant les enregistrements m'ont permis de ne jamais douter que je pouvais le faire. Une formation accélérée, du concentré ! C'est extrêmement rare !

R.S : Est-ce difficile d'habiter une autre personne pour quelques instants ?

E.F : Non, peut-être parce que je ne me pose pas cette question. Il faut se placer en empathie. C'est comme si on était cette personne à l'écran. On entre dans le rythme de sa respiration. Et le fil se déroule... L'osmose peut aussi ne pas se faire ! Une nature trop éloignée de soi, peut-être. Alors il n'y a plus qu'à compter sur la maîtrise technique. Dans ces cas-là, on ne fait pas de merveilles mais on accomplit au mieux sa tâche.

R.S : Vous êtes, entre autre, la voix habituelle de Kristin Davis, vous avez pu suivre son évolution de "Melrose Place" à "Sex and the City"... Avez-vous adapté votre jeu naturellement grâce au fait que vous suivez cette comédienne sur la durée ?

E.F : Oui, ça compte. J'aime bien ce mot : suivre. Ça caractérise assez bien l'activité de doublage. Car on suit certains acteurs dans la durée mais également à l'intérieur de chaque film. Le travail de suivi est plus immédiat, plus rapide avec un acteur qui nous est familier. On arrive même à prévoir ses réactions parfois ! C'est très curieux. Cela dit, Kristin Davis me surprend toujours et heureusement pour elle ! Elle a beaucoup de fantaisie. C'est une actrice très personnelle, très fluide, d'une énergie toute légère. Et elle est excellente. Les bons acteurs sont toujours plus faciles à doubler. Parce que l'essentiel du boulot est fait. Il n'y a plus qu'à se fondre !

R.S : Depuis la série "Voilà !" Laura San Giacomo fait également partie des comédiennes que vous suivez régulièrement. On ressent une très grande complicité entre vous, une grande osmose se dégage et fait oublier qu'on regarde une version doublée. Avez-vous un plaisir particulier à prêter votre voix à cette comédienne ?

E.F : Enormément ! Merci pour le compliment, au passage, même si tout est relatif… Laura San Giacomo est une actrice de grand talent, sobre, authentique. Je viens de la doubler dans une série intitulée "Saving Grace" avec Holly Hunter en rôle-titre. Elle est en plus très attachante parce qu'elle est d'une sensibilité profonde. Nous n'avons pas du tout la même voix. La sienne est plus grave comme la qualité d'énergie qu'elle dégage. Mais c'est une énergie qui fait partie de moi. Alors j'essaie de me stabiliser à ce niveau-là et j'oublie nos différences. Ce sont des énergies de la terre à l'opposé de Kristin Davis plus aérienne. En tous cas, c'est ce que je ressens. Ce n'est pas limitatif. Généralement, dans l'exercice du doublage, à moins que ce ne soit un dessin animé, ou qu'on ne sache le faire et bien le faire, on ne change pas sa voix mais sa qualité d'énergie.

R.S : Vous êtes également directrice artistique. Est-ce complètement différent de votre métier de comédienne ?

E.F : C'est assez récent et j'y prends beaucoup de plaisir. Cela dit, c'est une fonction que je connais un peu dans le domaine du spectacle vivant. On n'a pas que soi et qu'un rôle à gérer. C'est une concentration permanente qui doit tenir compte d'un grand nombre de paramètres : artistiques, techniques, humains, dans un temps limité. C'est un poste d'observation privilégié. J'y apprends aussi des choses sur moi, sur ma façon d'aborder le travail en tant qu'actrice. Finalement ces deux exercices sont très complémentaires.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

E.F : Lire, lire, lire et... jardiner !

R.S : Merci beaucoup Elisabeth.

E.F : Merci surtout à vous, Reynald !

Interview de juillet 2008
Top