RSDOUBLAGE
contactez-nous

Patrick Floersheim

Doublage

film
1979
Elle (Larry)
série
2012/2015
Continuum (Edouard Kagame - 1ère voix)
série
2012/2014
Real Humans (Christer)
série
1998
Dans le rouge (Frank Jefferson)
film
1988
téléfilm/vidéo
1989
The Gifted One (Dr. Winslow)
film
1992
Le baiser empoisonné (Peter Hoskins)
film
1980
Faut s'faire la malle (Jack Graham)
film
1996
L'Héritage de la haine (Rollie Wedge / Donnie Cayhall)
série
1995/2001
série
2003/2005
La Caravane de l'étrange (Professeur Lotz)
téléfilm/vidéo
2012
La Tour (Ulrich Rohde)
film
1986
Deux flics à Chicago (Inspecteur Frank Sigliano)
téléfilm/vidéo
1986
film
1999
Fausse donne (Bill Manucci)
film
1996
La Compétition (Frank Machi)
film
1995
Présumée Coupable (Tom Beckwith)
film
1992
Banco pour un crime (Neil Schwary)
film
1988
Double détente (Art Ridzik)
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2002
Chien de flic 3 (Inspecteur Michael Mike Dooley)
téléfilm/vidéo
1999
Chien de flic 2 (Inspecteur Michael Mike Dooley)
série
1994/2009
Urgences (Dan Harris)
téléfilm/vidéo
1995
série
2014/....
True Detective (Major Leroy Salter)
film
1991
Troubles (Dan Merrick)
film
1989
Né un 4 Juillet (Sergent recruteur Hayes)
film
1985
La Forêt d'émeraude (Bill Markham)
téléfilm/vidéo
1997
Innocence perdue (Lyle Dunham)
téléfilm/vidéo
1995
Accusée d'amour (Roger Gill)
film
2014
13 Sins (Père d'Elliot)
film
1989
American Ninja 3 (Sean Davidson)
film
2014
Le septième fils (Maître John Gregory)
film
2014
film
2010
True Grit (Marshal Reuben J. 'Rooster' Cogburn)
film
2009
film
2009
Crazy Heart (Bad Blake)
film
2008
Iron Man (Obadiah Stane / Iron Monger)
film
2008
Un Anglais à New York (Clayton Harding)
film
2005
Tideland (Noah)
film
2001
La Loi des armes (Jimmy Berg)
film
2001
film
2000
Manipulations "2000" (Président Jackson Evans)
film
1999
Simpatico (Lyle Carter)
film
1996
Lame de fond (Capitaine Christopher 'Skipper' Sheldon)
film
1994
Blown Away (James 'Jimmy' Dove / Liam McGivney)
film
1993
Etat second (Max Klein)
film
1991
film
1989
film
1988
Tucker (Preston Tucker)
film
1987
Nadine (Vernon Hightower)
film
1992
Alien 3 (Francis Aaron '65')
série
2010/2015
Justified (Cal Wallace)
film
1993
The Program "1993" (Sam Winters)
film
2002
téléfilm/vidéo
1996
film
2005
Deepwater "2005" (Petersen)
film
1990
The King of New York (Dennis Gilley)
série
1993/1998
Docteur Quinn, femme médecin (Andrew Strauss / David Lewis)
série
1993/1998
Docteur Quinn, femme médecin (Mr. Craig Harding)
série
1984/1985
Nuits Secrètes (Raleigh)
film
1988
film
2013
Parker (Melander)
film
2008
L'Oeil du mal (Callister, le Secrétaire de la Défense)
film
2007
film
2005
Les 4 Fantastiques "2005" (Ben Grimm/La Chose)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Vincent Savino)
série
2011/....
American Horror Story (Dell Toledo)
série
2010/....
Super Hero Family (Jim Powell)
série
2008/2014
série
2002/2008
The Shield (Inspecteur Vic Mackey)
film
1991
Un bon flic (Lieutenant Danny Quinn)
film
2010
Remember Me (Sgt. Neil Craig)
film
2010
The Company Men (Phil Woodward)
film
2007
Le Royaume (Agent spécial Grant Sykes)
film
2005
Jarhead - la fin de l'innocence (Lieutenant colonel Kazinski)
film
2004
La mort dans la peau (Alexander Conklin)
film
2002
La mémoire dans la peau (Alexander Conklin)
film
1999
American Beauty (Colonel Frank Fitts)
téléfilm/vidéo
1983
Les Loubards (Père de Joe)
série
1965/1971
Papa Schultz (Colonel Robert Hogan)
téléfilm/vidéo
1996
Le Titanic (Simon Doonan)
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Pa Brackett / Ma Brackett / Winona Brackett)
dessin animé
2001
Barbie Casse-Noisette (Roi des Rats)
film
2014
Pasolini (Pier Paolo Pasolini)
film
2013
film
2012
La mort en sursis (Le Buddha)
film
2009
film
2007
Anamorph (Stan Aubray)
film
2006
American Dreamz (Vice-président Sutter)
film
2006
Inside man - l'homme de l'intérieur (Capitaine John Darius)
film
1994
Danger immédiat (John Clark)
film
1989
My Left Foot (Christy Brown)
série
1992/1999
Melrose Place (Jim Reilly)
film
1993
Génération rebelle (Père de Pickford)
série
2010/2017
série
2007/2012
Damages (Walter Kendrick)
série
2002/2008
Sur écoute (William A. Rawls)
série
1999/....
film
2015
Ant-Man (Hank Pym)
film
2014
film
2013
Last Vegas (Billy)
film
2011
Piégée (Alex Coblenz)
film
2010
film
2009
Hanté par ses ex (Oncle Wayne)
film
2009
film
2009
Solitary Man (Ben Kalmen)
film
2007
film
2006
The Sentinel (Pete Garrison)
film
2006
film
2004
film
2003
Espion mais pas trop ! (Steve Tobias)
film
2003
Une si belle famille (Alex Gromberg)
film
2001
Divine mais dangereuse (Mr. Burmeister)
film
2001
Pas un mot... (Dr. Nathan R. Conrad)
film
2000
Traffic (Robert Wakefield)
film
2000
Wonder Boys (Grady Tripp)
film
1998
Meurtre parfait (Steven Taylor)
film
1997
The Game (Nicholas Van Orton)
film
1996
L'Ombre et la proie (Charles Remington)
film
1995
Le Président et Miss Wade (Le président Andrew Sheperd)
film
1993
Chute libre (William Foster)
film
1992
Une Lueur dans la nuit (Edward Leland)
film
1992
Basic Instinct (Détective Nick Curran)
film
1989
La Guerre des Rose (Oliver Rose)
film
1989
Black Rain (Nick Conklin)
film
1987
Liaison fatale (Dan Gallagher)
série
1998/2006
Will & Grace (Inspecteur Gavin Hatch)
téléfilm/vidéo
1999
téléfilm/vidéo
1991
film
1987
Fatal Beauty (Mike Marshak)
téléfilm/vidéo
1992
Doute cruel (Lewis Young)
série
1994
Le fléau (Lloyd Henreid)
film
1996
Anna "1996" (Daniel)
film
1996
Le Patient anglais (Comte Laszlo de Almásy)
dessin animé
2008
Valse avec Bachir (lui-même)
téléfilm/vidéo
2002
Le choix de l'amour (Jesse Rapple)
série
1993/1994
série
1984/1996
Arabesque (Professeur Harry Matthews)
film
1990
Rocky V (George Washington Duke)
film
2001
La Revanche d'une blonde (Professeur Callahan)
film
2001
Hold-up (Directeur de la banque)
film
1981
Mad Max 2 - Le Défi (Mad Max Rockatansky)
film
1979
Mad Max (Mad Max Rockatansky)
téléfilm/vidéo
2014
Le prince de minuit (Carter Higgins)
film
2010
Green Zone (Martin Brown)
film
2013
film
1996
Touche pas à mon périscope (Capitaine de corvette Tom Dodge)
film
1994
The Mask (Dorian Tyrell)
film
1995
Rumpelstiltskin (Rumpelstiltskin)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Brett Forrester)
téléfilm/vidéo
1988
Extrême violence (William Russell Matix)
film
2015
Night Run (Shawn Maguire)
film
2013
Shérif Jackson (Shérif Cornelius Jackson)
film
2013
No Pain No Gain (Ed DuBois)
film
2011
That's What I Am (Steven Simon)
film
2007
Gone Baby Gone (Remy Bressant)
film
2007
film
2001
Un homme d'exception (William Parcher)
film
2000
Coup Monté (Kelly Grant)
film
1996
Rock (Brigadier Général Francis X Hummel)
film
1995
Apollo 13 (Gene Kranz)
film
1989
Jacknife (Dave Flanagan)
téléfilm/vidéo
2013
Phantom (Demi)
téléfilm/vidéo
2012
Game Change (John McCain)
téléfilm/vidéo
2005
Empire Falls (Miles Roby)
film
1972
Le Parrain (Capt. McCluskey - 2ème doublage)
série
2013
Monday Mornings (Mitch Tompkins)
série
2005/2010
Numb3rs (Walt Merrick)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Harvey Cooper)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Mr. McBride)
série
2000/2004
Boston Public (Scott Guber)
série
1997/2004
The Practice, Bobby Donnell & associés (Juge Wallace Cooper / Scott Guber)
film
2013
Players (Harry Furst)
film
1992
Jeux d'adultes (Jimmy Schwartz)
film
1984
Body Double (Sam Bouchard)
série
2014/2015
film
1990
Dick Tracy (Mumbles)
film
1987
Ishtar (Chuck Clarke)
film
1979
série
1998/2005
Cold Squad, brigade spéciale (Inspecteur Tony Logozzo)
film
2008
Hell Ride (Eddie 'Scratch' Zero)
film
2008
Swing Vote (Donald Greenleaf)
film
2001
film
1994
Speed (Howard Payne)
film
1989
Chattahoochee (Walker Benson)
film
1987
Le Dragueur (Flash Jensen)
film
1986
Le Grand défi (Shooter)
film
1986
Blue Velvet (Frank Booth)
téléfilm/vidéo
2004
The Last Ride (Ronnie Purnell)
téléfilm/vidéo
2002
téléfilm/vidéo
2000
série
2008/2009
Crash (Ben Cendars)
série
2003/2008
Las Vegas (Jon Castille)
film
1991
Hot Shots ! (Buzz Harley)
série
1996/1999
La Sentinelle (Warren Chapel)
téléfilm/vidéo
2005
film
1986
film
1993
The Young Americans (John Harris)
film
1993
Snake Eyes "1993" (Eddie Israel)
film
1980
téléfilm/vidéo
1994
Texas (Jim Bowie)
film
2005
Otage (Wil Bechler)
téléfilm/vidéo
2011
The Hunters (Bernard)
série
1987/1990
L'Enfer du devoir (Sgt. Zeke Anderson)
film
2001
film
1986
Sans pitié (Losado)
film
2013
Légendes Vivantes (Narrateur)
téléfilm/vidéo
2011
Grossesse en danger (Franck Blanchard)
film
2008
film
1981
Les Bleus (Col. Glass - 2ème doublage)
série
1994/2004
Friends (Dr. Leonard Green)
film
1999
Fantasia 2000 (lui-même)
série
1997/2003
Voilà ! (Gary Rosenberg)
téléfilm/vidéo
2001
Les Brumes d'Avalon (Uther Pendragon)
film
2001
Blow (Fred Jung)
film
1998
Le Prince de Sicile (Cesar Marzoni)
dessin animé
1992
Les amis de mon fils (Robin Harris)
film
2005
Les Producteurs (Mr. Marks)
film
1980
La fureur sauvage (Œil d'aigle)
série
1995/2005
JAG (Big Bud Roberts)
film
2005
Thank You for Smoking (Ortolan Finistirre)
film
1992
téléfilm/vidéo
2012
Le testament secret (Franz Bruckner)
série
2003
Angels in America (Martin Heller)
film
1995
film
1994
Le Cadeau du ciel (Michael McCann)
série
2000/2002
film
2006
Camping car (Officier à l'Independence Pass)
série
1997/1998
Brooklyn South (William 'Woody' McKenzie)
film
2014
Hercule "2014" (Amphiaraus)
film
2013
film
2009
Le Cas 39 (Détective Mike Barron)
série
2011/....
American Horror Story (Leigh Emerson)
film
2005
The Constant gardener (Sir Kenneth Curtiss)
film
1993
Au nom du père (Inspecteur Pavis)
film
2001
Escrocs (Earl Radburn)
film
1950
Winchester '73 (Frankie "High Spade" Wilson - 2ème doublage)
film
1939
Mr. Smith au sénat (Diz Moore - 3ème doublage)
série
2012/2013
Magic City (Ike Evans)
film
1994
Serial Mother (Inspecteur Pike)
série
2010/2011
Human Target : La Cible (Inspecteur Al Jenkins)
film
1989
film
1999
film
2009
Le Grand jour - 2009 (Frank Quinn)
film
2004
La vie Aquatique (Steve Zissou)
film
1999
Broadway 39ème rue (Tommy Crickshaw)
dessin animé
2009
Fantastic Mr. Fox (Clive Badger)
film
2013
Légendes Vivantes (Reporter d'History Chanel)
film
1988
film
1974
La tour infernale (Doug Roberts - 2ème doublage)
film
1986
La Brûlure (Mark Forman)
film
1993
Last Action Hero (L'éventreur / lui-même)
série
2015/....
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Norman 'Junk Yard' Jacobson)
téléfilm/vidéo
2013
série
2005
Kojak "2005" (Capitaine Frank McNeil)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Perry Cannavaro)
téléfilm/vidéo
2004
Le crash du vol 323 (Al Cummings)
série
2011/....
Homeland (Saul Berenson - 1ère voix)
série
2010/2011
The Whole Truth (Lloyd Perlman)
série
2009/2010
Three Rivers (Victor)
série
2005/....
Esprits Criminels (Jason Gideon)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Major général Felts)
série
1989/1996
film
1993
Romeo Is Bleeding (l'avocat de Jack)
film
1981
Le Bateau (Capitaine Henrich Lehmann-Willenbrock - Der Alte - 2ème doublage)
dessin animé
2000
Titan A.E. (Korso)
série
1992/1998
Highlander (Brian Cullen)
film
1991
Delirious (Dr. Paul Kirkwood / Dennis)
série
1997/2002
Ally McBeal (Harvey Hall)
film
1984
Cotton Club (Dutch Schultz)
film
1991
Popcorn (Mr. Davis)
film
1993
La Part des Ténèbres (Shérif Alan Pangborn)
film
1993
Cliffhanger (Hal Tucker)
série
2010/....
The Walking Dead (Merle Dixon)
série
2006
Thief (Inspecteur John Hayes)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Colonel Edwards)
film
2013
The Best Offer (Virgil Oldman)
film
2013
film
2007
film
2006
film
2005
Munich (Ephraim)
film
1987
Un couple à la mer (Dean Proffitt)
film
1982
The Thing "1982" (R.J. MacReady)
film
1981
New York 1997 (Snake Plissken)
téléfilm/vidéo
1979
Le roman d'Elvis (Elvis Presley)
film
1992
Les Pilleurs (Don Perry)
film
1982
film
1988
Jumeaux (Julius Benedict)
film
1986
Le Contrat "1986" (Mark Kaminsky)
série
1996/1997
Savannah (Charles Alexander)
série
1971/2003
Columbo (Fielding Chase)
film
1975
Les Dents de la Mer (Quint - 2ème doublage)
film
1997
film
1997
Spawn (Jason Wynn)
film
1995
The Break (Gil Robbins)
téléfilm/vidéo
1999
téléfilm/vidéo
1999
téléfilm/vidéo
1996
Opération Alf (Col. Gilbert Milfoil)
téléfilm/vidéo
1989
Projet Nightbreaker (Dr. Alexander Brown)
téléfilm/vidéo
1998
film
1992
La Main sur le berceau (Marty Craven)
film
1997
Ennemis rapprochés (Evan Stanley)
film
2005
film
1990
Présumé innocent (Inspecteur Daniel Lipranzer)
film
1991
Thelma et Louise (Camionneur)
film
1984
New York Cowboy (Nick Martinelli)
film
2010
L'Agence (lui-même)
film
1996
Drôle de numéro (Jack Tramonte)
série
1995/1996
L'homme de nulle part (Gus Shepard)
film
1997
Le pacificateur (Dietrich Schuhmacher)
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Agent Whittier)
série
1996
Profit (Charles Henry "Chaz" Gracen)
téléfilm/vidéo
2007
Vol noir (Doc)
téléfilm/vidéo
1998
Forbidden Sins (David Mulholland)
dessin animé
2006
A Scanner Darkly (Voix additionnelle de Hank dans la tenue de camouflage)
film
1985
Turk 182 ! (Terry Lynch)
téléfilm/vidéo
1989
Murder by Night (Allan Strong)
film
2004
Les p'tits génies 2 (Bill Biscane / Kane)
film
2007
Hairspray "2007" (Wilbur Turnblad)
film
2007
film
2005
Serial noceurs (Secrétaire du trésor William Cleary)
film
2005
Domino (Mark Heiss)
film
1999
Première sortie (Calvin Webber)
film
1996
film
1996
film
1993
True Romance (Vincenzo Coccoti)
téléfilm/vidéo
1999
La nouvelle vie de Sarah (Jacob Witting)
film
1991
Sans aucune défense (Steven Seldes)
téléfilm/vidéo
1995
film
2012
Dragon Eyes (Mr. V)
film
1999
Otages en péril (Steve Mitchell)
film
1987
RoboCop "1987" (Alex J. Murphy / RoboCop)
film
2003
film
2007
Le Rêve de Cassandre (Oncle Howard)
film
2007
Big Movie (Aslo)
film
2006
Sexy movie (Bernie Funkyerdoder)
film
1996
film
1996
L'agent secret (L'assassin)
film
1995
Neuf mois aussi (Dr. Kosevich)
film
1993
Madame Doubtfire (Daniel Hillard/Madame Euphegenia Doubtfire)
film
1992
Toys (Leslie Zevo)
film
1991
Dead again (Docteur Cozy Carlisle)
film
1990
Cadillac man (Joey O'Brien)
film
1989
film
1987
Good morning Vietnam (Adrian Cronauer)
film
1986
Le pouvoir de l'argent (Tommy Wilhelm)
série
1994/2004
Friends (Tomas)
série
1993/1999
Homicide (Robert Ellison)
Publicité
The legend of Zelda: Ocarina of Time 3D (Nintendo 3DS)
film
1981
Le prince de New York (Daniel Ciello)
film
1992
Bob Roberts (Chet MacGregor)
film
1994
Guet-apens "1994" (Jack Benyon)
film
1992
Chaplin (Joseph Scott)
film
2002
Cube 2 : Hypercube (Simon Grady)
téléfilm/vidéo
2002
film
1986
Youngblood (Kelly Youngblood)
Voix d'ouverture des épisodes
série
1995/2001
Diderot
dessin animé
1998
Karas
dessin animé
2004/2005
Le Gardien
dessin animé
1998/1999
Le raconteur
dessin animé
1994
Lord Yupa - 2ème doublage
dessin animé
1984
Maître Fung
dessin animé
2003/....
Mason le chimpanzé
dessin animé
2012
Mason le chimpanzé
dessin animé
2008
Mason le chimpanzé
dessin animé
2005
Moeritherium adulte sur la glace
dessin animé
2006
Papa Starling
dessin animé
1992
Scientifique
dessin animé
2009
Sénateur
dessin animé
2008
Capitaine Barbosa
jeu vidéo
2006

Direction artistique

film
2015
film
2014
film
2013
film
2010
film
2008
film
2008
film
2007
film
2007
film
2007
film
2006
film
2006
film
2005
film
2005
film
2003
film
1950
téléfilm
2013
téléfilm
2012
téléfilm
2012
série
2005/2012
série
2005
série
2004/2006
série
2004/2006
dessin animé
2007
dessin animé
2006
dessin animé
2006

Cinéma

2004 "Virgil" réalisé par Mabrouk El Mechri
2004 "L'empire des loups" réalisé par Cris Nahon
2001 "Rue des plaisirs" réalisé par Patrice Leconte
1995 "Le rois des Aulnes" réalisé par V. Schlondorff
1993 "Les femmes n'oublient jamais" réalisé par C. Frank
1991 "Adieu princesse" réalisé par J. Paxao de Costa
1990 "Last Trangle in Paris" réalisé par Baz Taylor
1990 "La contre allée" réalisé par Isabel Sebastian
1988 "36-15 Code Père Noël réalisé par René Manzor
1987 "Frantic" réalisé par Roman Polanski
1986 "Je hais les acteurs" réalisé par Gérard Krawczyk
1983 "Attention une femme peut en cacher une autre" Gérard Lautner
1982 "S.A.S. à San Salvador" réalisé par Raoul Coutard
1981 "La gueule du loup" réalisé par Michel Leviant
1980 "Diva" réalisé par Jean-Jacques Beineix
1979 "Le pull over rouge" réalisé par Michel Drach
1979 "Moonraker" réalisé par Lewis Gilbert
1978 "Le coup de tête" réalisé par Jean-Jacques Annaud
1978 "Lady Oscar" réalisé par Jacques Demy
1978 "La carapate" réalisé par Gérard Oury
1977 "Molière" réalisé par Ariane Mnouchkine
1976 "Moi PierreRivière" réalisé par Christine Lipinska

Courts-métrages

1994 "Le courrier des Iles" réalisé par A. Marie

Mise en scène

2012 "Galimatias" pièce de Magali Barney. L’Auguste Théâtre

Télévision

2007 "Equipe médicale d'urgence" réalisé par Etienne Dhaen
2005 "Une femme d'honneur" réalisé par Michaël Perrotta
2005 "Le négociateur" réalisé par René Manzor
2005 "Groupe flag" réalisé par Michel Hassan
2005 "Ange de feu" réalisé par Philippe Setbon
2004 "Léa Parker" réalisé par Robin Davis
2003 "P.J." réalisé par Etienne Dhaene
2002 "Zoom" réalisé par Paolo Barzman
2001 "Quai N°1" réalisé par Patrick Jamain
1998 "Palazzo" réalisé par Patrick Jamain
1996 "Le juste" réalisé par Frank Apprederis
1996 "Quai N°1" réalisé par Patrick Jamain
1995 "Les petites bonnes" réalisé par Serge Korber
1995 "Docteur Verdier" réalisé par Christian Faure
1993 "Highlander" réalisé par Paolo Barzman
1992 "The Shooter : objectif meurtre" réalisé par Kevin Connor
1992 "Kiss and Tell" réalisé par Baz Taylor
1992 "La cage : Un cadavre sous la cendre" réalisé par C. Andrei
1991 "Les Aventures du jeune Indiana Jones" réalisé par René Manzor
1991 "Maigret et le corps sans tête" réalisé par Serge Leroy
1990 "Paris Steel" réalisé par Marc Laub
1989 "Une saison de feuilles" réalisé par Serge Leroy
1989 "La goutte d'or" réalisé par Marcel Bluwal
1989 "La Baionnette de Mirabeau réalisé par Claude Faraldo
1989 "Hitchhiker"
1987 "King of the Olympics" réalisé par Lee Philips
1987 "Traction avant" réalisé par Claude Barma
1987 "Des Américains à Paris" réalisé par Gérard Gozlan
1986 "Murder the rue morgue" réalisé par Jeannot Szwarc
1985 "Chronique d'une maison provinciale sous l'occupation" réalisé par Alain Boudet
1983 "Les falaises de la liberté" réalisé par Jacques Mannier
1983 "Dorothée danseuse de cordes" réalisé par Jacques Fansten
1981 "L'année des français" (TV irlandaise)
1980 "Le bunker" réalisé par Georges Sheffer
1980 "Saint Louis"
1980 "Lubtchansky"
1980 "L'aéropostale" réalisé par Gilles Grangier
1979 "La voie Jackson" réalisé par Gérard Herzog & Daniel Losset
1979 "Médecins de nuit" réalisé par Pierre Larry
1978 "Les héritiers" réalisé par Jean-Louis Bunuel
1978 "Techniques douces" réalisé par Claude Loursais
1977 "Les faucheurs de marguerites" réalisé par Claude Boissol
1977 "Les fusils sont armés" réalisé par Roger Kahan

Théâtre

2014/2016 "Le manuscrit de Rembrandt" adaptation Céline Duhamel du livre Rembrandt Kabbaliste de Raoul Mourgues - mise en scène & scénographie de Patrick Courtois. Théâtre Essaïon, Théâtre du Petit Chien à Avignon, Théâtre le Ranelagh

Interview

R.S : Bonjour Patrick...

P.F : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

P.F : J'ai commencé à faire du théâtre en 1966. Dans un contexte disons contestataire et très peu "parisien". Et ce jusqu'en 1974, toujours dans la même équipe. Ce furent les années de formation sous la houlette d'un homme remarquable, disparu depuis : Marcel Tassimot. Certains s'en souviendront peut-être. Ensuite, de façon plus ou moins régulière j'ai joué à Paris ou ailleurs. Depuis quelque temps c'est plus la direction d'acteur qui m'attire et que je pratique quand les occasions se présentent.

R.S : La façon de travailler au cinéma est différente par rapport à la télévision au niveau du rythme, mais est-ce la seule différence ?

P.F : Non, bien sûr. Encore faudrait-il différencier la manière de travailler des metteurs en scène tant de télé que de cinéma. C'est du cas par cas, on ne peut pas généraliser. Ce qu'on peut dire tout de même, c'est que dans les deux cas, TV et ciné, tout s'accélère...

R.S : Tourner à l'étranger, est-ce une expérience enrichissante artistiquement parlant ?

P.F : Ça dépend avec qui bien sûr. Mais en gros, oui.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

P.F : Par hasard. A l'époque "théâtre pauvre" j'enchaînais les petits boulots. Et un jour j'ai retrouvé deux amis américains, acteurs et chanteurs, qui faisaient du doublage vers l'anglais. J'ai démarré la semaine suivante, en américain et je n'ai jamais arrêté. Puis, les prods étant les mêmes, j'ai progressivement glissé vers le doublage en français, au fur et à mesure que le doublage en anglais se raréfiait.

R.S : Vous êtes, entre autres, la "voix habituelle" de Michael Douglas. Que ressentez-vous chaque fois que vous le retrouvez ?

P.F : L'impression de retrouver un ami.

R.S : La rencontre entre vous et Michael Douglas est ce qu'on peut appeler un "choix parfait". A mon sens, c'est aussi le cas avec Michael Chiklis à qui vous apportez beaucoup. Avez-vous ressenti cette osmose lorsque vous l'avez doublé pour la première fois ?

P.F : Oui, mais différemment. Vraiment pas le même genre d'homme... J'ai fait l'éponge, et on s'est retrouvé à mi-chemin.

R.S : Vous êtes également directeur artistique. Cela demande énormément de travail en amont, n'est-ce pas ?

P.F : C'est rien de le dire. Mais j'ai la chance de diriger le plus souvent des films ou des séries que j'aime. Alors le plateau, le travail d'échange avec les acteurs, c'est la récompense. Même si, certains vont sourire, parfois je râle un peu contre le manque de temps pour affiner, peaufiner. Mais en dernière analyse, c'est le pied.

R.S : Votre carrière est assez diversifiée. Est-ce important en tant qu'artiste ?

P.F : Arriver à être à peu près "performant" sur scène, devant une caméra, au micro, que ce soit doublage, narration de documentaire, pub (trois "attitudes" assez différentes), ou en tant que directeur d'acteur, cela fait appel à disons des "logiciels" différents. Alors la réponse est un grand OUI. C'est tout recherche et plaisir.

R.S : En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

P.F : J'ai aimé le voyage, beaucoup, la politique et l'histoire, beaucoup. J'ai consacré une grosse partie de ma vie, disons 25 ans, à circuler aussi souvent, aussi longtemps, et aussi loin que possible, en bateau à voile. Seul ou en équipage. L'autre passion principale est d'ordre plus... privé. :-)

R.S : Merci beaucoup Patrick.

P.F : Merci à vous Reynald pour tout le travail que vous faites. Bravo !

Interview d'avril 2008
Top