RSDOUBLAGE
contactez-nous

Olivier Peissel

Doublage

série
2012/....
Arrow (Charles Eked)
cinéma
2014
Refroidis (Egil 'Iceman' Dickman)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2009
Bakhita (Guido)
cinéma
2018
Final Score (Dimitri)
série
2013/2015
Graceland (Billy)
cinéma
2016
L'accusé (Agent)
série
2009/2016
The Good Wife (Dr. Ian Caine)
série
2012/....
Elementary (Zuniga)
télévision, VOD & DVD
2016
La reine d'Espagne (Pepe Bonilla)
série
2010/....
Blue Bloods (Octavio Nunez)
série
2015/....
London Spy (Charles)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2010
Pie XII (Pape XII)
série
2013/2015
Graceland (Randy)
série
1976/1977
Isaura (Coronel Sebastiao Cunha)
télévision, VOD & DVD
2018
A.R.C.H.I.E. 2 (A.R.C.H.I.E.)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2017
Sous un autre jour (Candidat New Age)
télévision, VOD & DVD
2011
Down the Shore (Bailey Euler)
télévision, VOD & DVD
2017
Sous un autre jour (Sergent de police)
cinéma
2016
série
2012/....
Elementary (Colm Frick)
série
1996/1998
cinéma
2018
La Mule (Emilio)
cinéma
2007
Slipstream (Burt)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Arlo Turk)
série
2014/....
Madam Secretary (Mateo Penagos)
série
2016/....
série
2012/....
Elementary (Mr. Rivera)
télévision, VOD & DVD
2017
Un mariage sous la neige (Duncan Reynolds)
série
2014/2017
Bloodline (Mateo)
série
2018/....
New Amsterdam (Carlos Martin)
série
2011/....
Homeland (El Nino)
série
2014/....
First Murder (Ethan Rydel)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2013/2017
série
2011/....
série
2017/....
SEAL Team (Lt. Juan Lopez)
télévision, VOD & DVD
2017
Negative (Ramon)
télévision, VOD & DVD
2010
Casino Jack (Jack Abramoff)
cinéma
2015
Little Boy (Hashimoto)
série
2018/....
A Million Little Things (Andrew Pollock - 1ère voix)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2014/2016
Penny Dreadful (Sir Geoffrey Hawkes)
série
2017
Snowfall (Ramiro)
Voix-off
télévision, VOD & DVD
2008
Loup Blanc
animation
2015
Takeshi Saga
animation
2018/....
jeu vidéo
2018
jeu vidéo
2017
jeu vidéo
2017
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2006
jeu vidéo
2005
jeu vidéo
2004
jeu vidéo
2003
jeu vidéo
2003
jeu vidéo
2002
jeu vidéo
2002
jeu vidéo
2001
Aric Jorgan
jeu vidéo
2011
EL Sueno
jeu vidéo
2017
L'Observateur
jeu vidéo
2019
Sbire D'Hammerhead
jeu vidéo
2018
Sergent
jeu vidéo
2018
Sergent
jeu vidéo
2013
Vargas
jeu vidéo
2016

Voix

Annonce
AIDS (Radio)
Audiodescription
Anthony Zimmer
Audiodescription
Cosmopolis
Audiodescription
Distrito Salvaje (En espagnol)
Audiodescription
La Casa de Papel (En espagnol)
Audiodescription
Las Leyendas (En espagnol)
Audiodescription
Nicky Jam (En espagnol)
Audiodescription
Orbiter 9
Audiodescription
Tiempo Compartido
Audiodescription
Total Recall
CD
La Parole est à Péret (Poésie)
CD
Méthodes expressions (Langues Français & Espagnol)
Documentaire
Alaska, Les rescapés de Dachau (Arte)
Documentaire
Alpha Film Series (Nicky Gumbel)
Documentaire
Au pays des Elephants (France 5)
Documentaire
Augusto Pinochet, le procès manqué
Documentaire
Border Security (Planète TV)
Documentaire
Canal du Midi, 5 jours au fil de l'eau
Documentaire
Carnet de voyage : Tunisie
Documentaire
Chasse du gibier d’eau en grande Bretagne
Documentaire
Christophe Cousin au Maroc / Les nouveaux Explorateurs (Canal+)
Documentaire
Chroniques de Sibérie (Voyage)
Documentaire
Cognagui, la voie des ancêtres… (Arte)
Documentaire
Coney Island (Arte)
Documentaire
Cuba, La Route du Che
Documentaire
De Kruger à Pongola (France 5)
Documentaire
Dongs, entre Terre et ciel… (Arte)
Documentaire
Florence Cassez, Ultime recours (France 5)
Documentaire
Futur Earth (Arte)
Documentaire
Gordon Ramsay, Kitchen Nightmares
Documentaire
Himalaya le chemin du ciel
Documentaire
Inside the Real Narcos (Planète TV)
Documentaire
Jack l’éventreur, mythe ou réalité
Documentaire
J'ai la mémoire qui flanche
Documentaire
La Cité Perdue de Pétra (Narration - RMC Découverte)
Documentaire
La Nouvelle Vague vue d’ailleurs (Arte)
Documentaire
La Révolution nano : Une nouvelle humanité ? (Arte)
Documentaire
La Route des Vins (Géorgie, Afrique du Sud, Mancha, Espagne, Portugal, Allemagne..)
Documentaire
La Turbie
Documentaire
Lady of no fear (Arte)
Documentaire
Le 3ème Pôle : le Tchang-Tang
Documentaire
Le Bambou (Arte)
Documentaire
Le Corail de Corse
Documentaire
Le capitaine Cousteau
Documentaire
Le Monde du Pain
Documentaire
Le Mur de Berlin (France 2)
Documentaire
Le Pôle Sud, Le Scientifique qui en savait trop... (Arte)
Documentaire
Le procès d’Amanda Knox
Documentaire
Le Rock Islandais (Arte)
Documentaire
Le tombeau volé de Toutankhamon (France Télévision)
Documentaire
Les Aigues-marines du Pakistan, L'Opale d'Australie, Turquoise d'Iran...
Documentaire
Les chasseurs de climats
Documentaire
Les Derniers Mercenaires (Arte)
Documentaire
Les grands requins et les hommes
Documentaire
Les mondes de Philip K. Dick (Arte)
Documentaire
Les mystères de l'Egypte
Documentaire
Les Pêcheurs de l'enfer (Arte)
Documentaire
Les prêcheurs de l’Apocalypse
Documentaire
Limba, le poids des maux… (Arte)
Documentaire
L'Humour au pays des Soviets (Arte)
Documentaire
L'odyssée des Forçats de la Mer (France 3)
Documentaire
L’Architecture de Sainte-Anne
Documentaire
Maisons en travaux
Documentaire
Médicaments, danger sur la toile de Patrice du Tertre
Documentaire
Murdoch l’Impérator (Arte)
Documentaire
Mustang, retour aux origines
Documentaire
Myanmar, Génération espoir
Documentaire
Ndebele la lignée des rois
Documentaire
Oklahoma's Deadliest Tornadoes
Documentaire
Palaces (Norvège, Suède, Japon, Angleterre, Inde, France)
Documentaire
Paralysed (France 5)
Documentaire
Partir à tout(s) prix (Arte)
Documentaire
Pax Americana (Space Weapons)
Documentaire
Persons of interest : Gary Foley (Série Planète TV)
Documentaire
Planète presse (Le Times, El Globo, Le Times of India)
Documentaire
Ramnami, les tatoués de Dieu
Documentaire
Royal Marines commando
Documentaire
Sagesses Boudhistes Meunlam (France 2)
Documentaire
Salvador Dali : Holographie d'un peintre
Documentaire
Sang pour Sang Nyangatom
Documentaire
Solar Impulse, la Traversée de l'Amérique
Documentaire
Someone you thought you knew
Documentaire
Supersizer (Saison 2)
Documentaire
Tobie, chef cuisinier (Cuisine TV)
Documentaire
Trafic Mortel, quand les médicaments tuent... (Arte)
Documentaire
Tsunami 2011
Documentaire
Une Balle mortelle (Arte)
Documentaire
Viet-Nam (Arte)
Documentaire
Watteau
Documentaire
What male will do, What females want (France 5)
Documentaire
Yacouba, secrets masqués (Arte)
E-learning
Français + Espagnol
Film d'entreprise
G.D.F.
Film d'entreprise
Orange
Film d'entreprise
R.M.N.
Film d'entreprise
Total
Film d'entreprise
Wyeth
Film interne
Les Mousquetaires
Film interne
Perfect Wave
Habillage
Arte
Habillage
T.S.F.
Institutionnel
Masters de Gynécologie
Institutionnel
Psychologie de l’entreprise
Publicité
Alfa Romeo
Publicité
Artengo Ts 720 (Web)
Publicité
ASFA
Publicité
Biotex (Web)
Publicité
Call of Duty (Web)
Publicité
Chavroux (Télé)
Publicité
Cisco (Web)
Publicité
Cité Europe
Publicité
Contrex
Publicité
Ford
Publicité
Ford Fiesta (Télé)
Publicité
Hitachi (Télé)
Publicité
IBM (Télé)
Publicité
KFC
Publicité
La Poste
Publicité
Le Monde (Radio)
Publicité
Lecitone Genius (Radio)
Publicité
L'Oréal Paris (Télé)
Publicité
ManoMano (Télé)
Publicité
Nesquik (Télé)
Publicité
Nike
Publicité
Old El Paso (Télé)
Publicité
Radio Nova
Publicité
Renault (Télé)
Publicité
Renault Bose (Télé)
Publicité
RFF (Campagne Prévention)
Publicité
Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands (Web)
Publicité
Tropicana (Télé)
Publicité
William Lawson's
Teaser
Anthem (Web)
Trailer
Haze (Ubisoft)

Formation

1985/1987 Cours d'Art dramatique Michel Granvale
1987/1988 Stage Mise en scène avec Jean Jourdheuil (MC 93 Bobigny)
Stage de Réalisation avec Jean-Pierre Sarrazac (Comédie de Caen)
1987/1990 Ecole Supérieure Grenier Maurice Sarrazin
1990/1991 Atelier / Workshop International Robert Cordier
1992 Stage Actuel Acteur / Free Théâtre avec Claude Bernardht
1993 Stage L'acteur et la caméra / INA avec J.-C. Bouillon et J.-P. Tribout
1996 Master Class / Studio Pygmalion avec Pascal E. Luneau

Bandes annonces

"Cinestival '93" réalisée par Fernand Beranguer
"Les 100 ans du cinéma" réalisée par Fernand Beranguer

Cinéma

2018 "Ma nudité ne sert à rien" réalisé par Marina de Van
2009 "L'immortel" réalisé par Richard Berry
2008 "Mina, la conquista de la Libertad" Docu-fiction réalisé par Albert Sole (en Espagnol)
2002 "Snowboarder" réalisé par Olias Barco
2002 "Rencontre avec le dragon" réalisé par Hélène Angel
2000 "D'Artagnan" réalisé par Peter Hyams (en Anglais)
2000 "Paria" réalisé par Nicolas Klotz
1998 "Nadia et les hippopotames" réalisé par D. Cabrera

Courts métrages

"Détour" réalisé par Jean-François Tracq
"Les trois jours" réalisé par Olivier Macquin
"Cendre d'Or" réalisé par Jean-Philippe Ecoffey
"Lieux communs" réalisé par Axel Pylitzer
"Au champ d'honneur" réalisé par de Luc Moullet

Diplômes

Bac B, Licence d'Etudes Théâtrales et Cinéma - Paris X

Langues

Bilingue Espagnol
Anglais fluent
Notions de Catalan

Moyens métrages

"L'homme Atlantique" d'après M. Duras, réalisé par J.-F. Tracq
"Entre terre et ciel" réalisé par Jean-Philippe Ecoffey
"La tête ailleurs" réalisation collective / INA
"Helium" réalisé par Olivier Zóltan Mayer

Réalisations et mises en scène

"La jeune fille, le marin et l'étudiant" de F.G. Lorca création au Théâtre U. de Nanterre 1988
"Songe d'une nuit d'été" de W. Shakespeare au Théâtre Marcel Rivière 1994
"Exercices de Raymond / Style Quéneau" à l'Espace Albert Camus 1995
"Je t'aime" de Sacha Guitry au Théâtre de Elancourt 1996
"Courtes pièces" de Tardieu, Courteline, Guitry et Nordmann au Théâtre de Elancourt 1997
"Le crime anglais" de Thierry Bourcy création à l'Athlétic Théâtre à Neuilly 1998
"L'Ange noir" de Nelson Rodriguez création au Théâtre de Elancourt 1998
"La poule-tigre" de Javier Tomeo création au C.T.O. et au Théâtre Le Proscénium 1998
"Nul n'est prophète en son miroir" de Jorge Diaz (Inédit) création 2006
"Domino" Fiction Antillaise 2x26' de Roland Laouchez / réalisation / T.C.I. 1995
"Parfums d'Amour" (Courrèges/Polygram Distribution) réalisation spot pub 45"/ FKGB 1996
"Passage de l'ours" court métrage Hi-8 16' réalisé en 24 heures et 15 "/ THE Cie 1998
"Dali : Holographie d'un peintre" documentaire de F. Rouleau, 1er assist. réal./ BFC Prod
"White box / Project" Film adapté des Extra-célestes 21' Réalisation / ¡Hasta la Vista! 2007

Sports

Equitation, Ski, Voile, Escrime (épée), Tir, Moto

Télévision

"Ca ne peut pas continuer comme ça !" réalisé par Dominique Cabrera (MFP France 2)
"La révolution Mano" réalisé par Olivier Julien (France 5)
"Rose & Val" réalis par Christian Bonnet (TF1)
"Qu'elle est belle, la quarantaine" réalisé par Alexis Lecaye (TF1)
"Julie Lescaut : Le Voyeur" réalisé par Alain Wermus (TF1)
"Avocats & Associés : 15 ans et demi" réalisé par Philippe Triboit (France 2)
"De toute urgence" réalisé par Philippe Triboit (TF1)
"Chez ma tante" réalisé par Daniel Ravoux (France 2)
"De l'autre côté de la mer" réalisé par Dominique Cabrera (TF1)
"Dust and blood" réalisé par Jim Godard en Anglais (France 2)
"Appellez-moi Tonton" réalisé par Dominique Baron (France 2)
"Les nouvelles filles d'à côté" (TF1)
"Pour être libre" (TF1)
"Les vacances de l'amour" (TF1)
"Psy d'Urgence" (TF1)
"Jamel Show" (Canal+)
"Les Mystères de l'amour" (TMC)
"Enquête au 42ème étage" (Web Série)

Théâtre

2005/2006 "Promenades contées" de Maillezais - mise en scène de Jean Guichard, dans le rôle d'Agrippa d'Aubigné
2004 "Promenades contées" de Maillezais - mise en scène de Jean Guichard
2004 "Nul n'est prophète en son miroir" de Jorge Diaz - mise en scène d'Huguette Faget
2001/2003 "Promenades contées" de Maillezais - mise en scène de Jean Guichard
2000 "Othello" de W. Shakespeare - mise en scène de Daniel Amar, dans le rôle d'Othello
2000 "Effrois" 3 Pièces du répertoire Grand Guignol - mise en scène Cie. Laestra Pontin
1999 "Antoine et Cléopâtre" de W. Shakespeare - mise en scène de Christophe Vienne
1998 "Le crime anglais" de Thierry Bourcy - mise en scène d'Olivier Peissel
1998 "Les marionettes" de Louis F. Piccard - mise en scène d'Olivier Cohen
1996 "Kernok le pirate" d'après Eugène Sue - mise en scène de Claude Bernardht
1994 "L'école des femmes" de Molière - mise en scène de Christophe Tellier
1993 "La Goëlette Banbury" de W. Gombrowitz - mise en scène de Jacques Merienne
1993 "Cabaret politique" d'après Brecht - mise en scène de R. Cohen / I. Starkier
1992 "L'Evangile de Jean" adaptation et création de Maurice Sarrazin
1991 "Marie / Woyzeck" de Georg Büchner - mise en scène de Robert Cordier
1990 "Molière, Tchekov, Brecht et les autres" mise en scène de Maurice Sarrazin
1990 "Fool for love / S. Shepard" en Anglais + "Bodas de sangre / F.G. Lorca" en Espagnol
1989/1990 "Le Revizor" de Nicolas Gogol - mise en scène de Maurice Sarrazin
1987/1988 "Détour" de Tanguy Alquier - création de Jean-Francois Tracq

Traduction

Auteurs hispaniques : Javier Tomeo, Jorge Diaz, Mario Cura

Interview

R.S : Bonjour Olivier.

O.P : Bonjour Reynald !

R.S : Vous êtes né au Mexique, et vous avez d'ailleurs la double nationalité française-mexicaine. Mais votre chemin s'est fait en France. Comment les choses se sont-elles passées, quel a été votre parcours ?

O.P : J’ai commencé par une licence Théâtre et Cinéma à Nanterre en même temps que différents cours et ateliers de théâtre et ensuite une école supérieure d’Art Dramatique, Le Grenier Maurice Sarrazin. Belle rencontre et grand pédagogue. J’ai joué au théâtre et à la télévision dans les deux langues mais effectivement j’ai appris à aimer le théâtre en France. Au départ je voulais faire de la mise en scène... apprendre à mettre en forme dans l’espace un texte, aller jusqu’au bout d’une idée. Travailler avec ma voix est venu plus tard. J’ai mis du temps à l’apprivoiser et ensuite que du plaisir... Une chance de faire ce métier !

R.S : Quels rapports entretenez-vous aujourd'hui avec votre pays de naissance ?

O.P : J’adore le Mexique et j’y retourne quand je peux mais c’est surtout la langue que je parle qui me lie avec cet immense pays et l’Espagne, terres de lumière et de souvenirs d’enfance.

R.S : Il n'y a aucune différence pour vous entre jouer en espagnol et en français ?

O.P : Si, étonnamment ! Jouer en espagnol c’est plus plaisant pour moi, comme une chanson dont les paroles vous viennent comme ça… inconsciemment (alors que je suis un piètre chanteur !). Les mots coulent et résonnent de façon plus marquantes, avec une évidence naturelle alors qu’en français je dois d’abord déconnecter mon cerveau pour surtout ne pas penser. La pensée est la bête noire de l’acteur. Jouer c’est être modifié par un sentiment. Pour ça il faut lâcher prise et en français je dois parfois rester vigilant pour me libérer du sens et me laisser envahir par les émotions. C’est la même danse mais suivant dans quelle langue je l’interprète, je la démarre de l’autre pied.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

O.P : Par une belle rencontre en 1996 qui m’a mis le pied à l’étrier.

R.S : Votre bilinguisme vous sert-il beaucoup dans cette discipline ?

O.P : Tout le temps en fait. Je travaille dans les deux langues et en France j’ai souvent l’occasion aussi de faire des accents mexicains ou latinos.

R.S : Vous avez fait de la "formation coaching pour PSA Peugeot Citroën". De quoi s'agissait-il exactement ?

O.P : Ah, le métier d’acteur ! Oui. Une expérience bilingue justement où il fallait réapprendre les bons gestes vis-à-vis des clients à des équipes de concessionnaires automobiles en Espagne et en France. Le coaching est notamment l’occasion d’en apprendre un peu plus sur ce de quoi nous sommes faits : l’humain. Expérience très enrichissante où le jeu théâtral était utilisé pour sensibiliser les participants et parfois leur rappeler les défis demandés par le groupe PSA, en sous-texte... tout un art !

R.S : Quels sont vos loisirs ?

O.P : L’architecture, la photo, le cinéma, la peinture, de Schiele à Rothko en passant par le Siècle d’Or espagnol sans oublier Kandinsky, Picasso, Bacon ou Miró et le bleu profond de la mer.

R.S : Merci beaucoup Olivier.

O.P : Muchas gracias a tí Reynald.

Interview de janvier 2019
Top