RSDOUBLAGE
contactez-nous

Françoise Pavy

Doublage

télévision, VOD & DVD
2014
The Widower (Margaret Drumm)
série
2017/....
Raven's Home (Tante Maureen)
série
1982/1987
Fame (Lydia Grant - 2ème voix)
série
2013/2016
série
1996/2003
série
1999/2005
New York 911 (Juge Barbara Halsted)
cinéma
2018
Gentlemen cambrioleurs (Lynne Reader)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Dr. Joan Avadon)
série
2004/2012
série
1996/2007
7 à la maison (Mme Williams)
série
1993/2005
New York Police Blues (Annabelle Cito)
série
1992/1996
série
2001/2005
série
2009/2016
The Good Wife (Nora Valentine)
série
2017/....
Suspect N°1 Tennison (Nancy Phillips)
cinéma
2015
The Lady in the Van (Gouvernante du Couvent)
série
2016/....
The Crown (Reine Elizabeth Reine mère)
série
2009/2011
Lie to Me (Juge A. L. Quinn)
télévision, VOD & DVD
2016
La Vie des soeurs Brontë (Tante Branwell)
série
2005/....
Esprits Criminels (Linda Collins)
télévision, VOD & DVD
1997
Les ailes de l'amour (Glory Marie Jackson)
cinéma
2016
Florence Foster Jenkins (Mrs Oscar Garmunder)
série
1977/....
Le Renard (l'Hôtesse)
télévision, VOD & DVD
1998
La sauvageonne (Iris Sayer)
série
2016/....
série
2015/....
série
2005/....
Grey's Anatomy (Infirmière Julia Udell)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Infirmière en chef)
série
2016/2017
Emerald City (Mrs. Clifford)
cinéma
2015
The Lady in the Van (Edith Fairchild)
série
1999/2007
Les Soprano (Barbara Soprano Giglione)
série
2001/2002
Philly (Annie Maguire)
série
1981
série
1977/....
Le Renard (Irina Müller)
série
1997/2003
Voilà ! (Mindy)
série
2009/2018
The Middle (Sylvia Hammond Tucker)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Vicki Gates)
série
2009/2018
The Middle (Kimberly)
série
2005/2017
Bones (Valentina)
série
1979/1988
Drôle de vie (Natalie Green)
série
1985
Les Dessous d'Hollywood (Karen Lancaster)
série
2000/2002
Dark Angel (Trudy)
série
2012/2013
Go On (Dorotea)
télévision, VOD & DVD
2000
Le secret du vol 353 (Dr. Georgina Delmann)
cinéma
1984
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
1992
Comportement criminel (Ella Barker)
cinéma
2015
Strictly Criminal (Mrs. Cody)
série
2011/....
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2018
Un Noël tout en fleurs (Dorothy Cromwell-Eastland)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Emma Redding)
série
2015/2016
série
2014/....
Murder (Ellen Freeman)
série
2013/2016
Devious Maids (Frances)
série
2013/2014
série
2013/2014
Friends with Better Lives (Frances Bowmont)
série
2015/2019
Life in Pieces (Marlene)
série
2015/....
The Last Man on Earth (Patti Miller)
série
2014/....
Murder (Sandra Guthrie)
série
2014/....
Intelligence (Christy Cameron)
série
2009/2016
Castle (Soeur Mary)
série
2007/2012
Chuck (Générale Diane Beckman)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Gina Pomeroy)
série
1984/1993
Santa Barbara (Santana Andrade)
série
2017/....
Les demoiselles du téléphone (Pilar de Rodriguez de Senillosa)
télévision, VOD & DVD
2004
Les rêves rompus (Angela Brown)
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (Infirmière - 1er doublage)
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
2018
Hover (Joanna)
série
2012/2017
série
1995/2005
JAG (Sénatrice Maria Tsangrides)
série
1991/1998
série
2017/....
The Long Road Home (Thaunia Hardie)
série
2017/....
The Son (Belle Wilson)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Greedy Rancher)
série
2015/2019
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2007
30 jours de nuit (Lucy Ikos)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Charlotte Hamilton)
série
2011/....
Homeland (Marjorie Diehl)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Bubbles Stockard)
série
2013/....
The Blacklist (Shirley Lehman)
série
2012/....
Elementary (Cynthia Kerr)
série
2010/....
Blue Bloods (Mrs. Judith Wilson)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Dr. Elizabeth Rodgers - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2006
série
2013/2016
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Bella Furness)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2012
Mon Père Noël bien-aimé (Katherine Green)
télévision, VOD & DVD
2010
Le coeur de la famille (Mrs. Dougherty)
télévision, VOD & DVD
2001
Le prix de la perfection (Helene Lennox)
télévision, VOD & DVD
2000
Rivales "2000" (Hazel Show)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Nancy Jennings)
série
2000/2015
Les Experts (Jeri Newman)
série
1998/2003
Dawson (Gail Leery)
série
1994/2003
Les Anges du Bonheur (Sandy Collette)
série
2018/....
Black Earth Rising (Capi Petridis)
série
2005/....
Supernatural (Sue Ann Grange)
cinéma
1974
La tour infernale (Lisolette - 1er doublage)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2014/2016
télévision, VOD & DVD
2009
série
1992/1999
Dingue de toi (Fran Devanow)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2015
série
2004/2006
Huff (Madeleine Sullivan)
série
1999/2000
Love & Money (Effie Conklin)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2006
cinéma
2015
Joy (Mimi)
série
2009/2016
Castle (Anjelica Henley)
série
2007/2012
Gossip Girl (Celia 'CeCe' Rhodes)
série
1999/....
série
2012/2014
Dallas "2012" (Afton Cooper)
série
1978/1991
Dallas (Afton Cooper)
série
1978/1981
Vegas "1978" (Angie Turner)
cinéma
1990
Vital Signs (Gina Wyler)
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
2019
série
2013/....
Mom (Phyllis)
série
1984/1993
Santa Barbara (Santana Andrade)
télévision, VOD & DVD
1997
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Mallory Witten)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Margaret Kraszewski)
série
2013/2014
Friends with Better Lives (Estelle Markowitz)
série
2015/...
iZombie (Mama Leone)
série
2012/....
Major Crimes (Patrice Perry)
télévision, VOD & DVD
2015
L'enfant de mes rêves (Josie Gardener)
série
2015/2019
Life in Pieces (Vieille femme)
série
1996/2002
Spin City (Infirmière)
série
2004/2008
Boston Justice (Miriam Watson)
série
1996/2003
Sabrina l'apprentie sorcière (la vilaine sorcière)
série
1996/2003
série
2014/....
série
1977/....
Le Renard (Simone Forch)
télévision, VOD & DVD
1990
télévision, VOD & DVD
2017
55 Steps (Mère d'Eleanor)
série
2007/....
série
2007/2012
série
2014/....
Chicago Police Department (Sharon Goodwin)
série
2005/2012
série
1984/1993
Santa Barbara (Santana Andrade)
télévision, VOD & DVD
2009
Un Noël en or (Katherine Wright)
télévision, VOD & DVD
2015
Les 12 cadeaux de Noël (Joyce Rehnquist)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
L'amour à l'horizon (Margot Harper)
télévision, VOD & DVD
1998
télévision, VOD & DVD
1997
Retour sur la Côte Ouest (Abby Fairgate Cunningham Ewing Sumner)
télévision, VOD & DVD
1995
Dangereuses Intentions (Beth Williamson)
télévision, VOD & DVD
1994
télévision, VOD & DVD
1993
télévision, VOD & DVD
1992
télévision, VOD & DVD
1991
série
2003/2010
Nip/Tuck (Lulu Grandiron)
série
1999/2001
Destins croisés (Linda MacCullen / Lana Kasalas)
série
1998/2001
série
1992/1999
Melrose Place (Sherry Doucette)
série
1979/1993
Côte ouest (Abby Fairgate Cunningham Ewing Sumner)
série
1999/2000
Shasta (Nicki)
série
1996/2001
Nash Bridges (Rachel McCabe)
télévision, VOD & DVD
2012
Rien ne sert de courir (Ingrid Müller)
série
1998/2006
That '70s Show (Christine St. George)
série
2017/....
Notre grande famille (Birgitta - 2ème voix)
série
1996/2003
Sabrina l'apprentie sorcière (Pele, la déesse du feu)
série
2013/2016
Devious Maids (Tante Renata)
série
2018/....
Deep State (Helen Irving)
série
2006/2009
série
2002/2008
The Shield (Joanna Faulks - 1ère voix)
série
2014/2015
Forever "2014" (Kendall Bentley)
télévision, VOD & DVD
2015
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (Infirmière "rêve d'Edina" - 1er doublage)
série
2013/2016
série
1996/2001
Moesha (Dee Mitchell - 1ère voix)
série
2004/2009
The L Word (Robin)
série
2016/....
This Is Us (Carol Clarke)
série
2015/...
Empire "2015" (Diana DuBois)
série
1996/2000
Cosby (Ruth Lucas)
télévision, VOD & DVD
2014
série
1977/1981
Huit ça Suffit ! (Susan Bradford Stockwell)
cinéma
2017
A Beautiful Day (Mère de Joe)
série
2017/....
Very Bad Nanny (Rita Pemberton)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2002/2009
série
2000/2007
Gilmore Girls (Francine Hayden)
série
2005/2017
Bones (Barbara Huntley)
cinéma
2017
The Hero (Valarie Hayden)
cinéma
2006
série
2006/2007
Justice (Juge Jane Peechum)
télévision, VOD & DVD
2017
Noël à Snow Falls (Kathy Martin)
série
2016/....
Lucky Man (Ruth)
série
2004/2006
série
2017/....
Dark (Jana Nielsen)
télévision, VOD & DVD
1999
La rivière du danger (Sarah Slavin)
télévision, VOD & DVD
1997
La météorite du siècle (Kathleen Sorenson)
télévision, VOD & DVD
1995
La part du mensonge (Joan Quinn)
série
1993/1994
télévision, VOD & DVD
2018
L'Avertissement (Asuncion)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Mary Reynolds)
télévision, VOD & DVD
1984
cinéma
2016
American Pastoral (Sylvia Levov)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Loreen)
série
1992/2010
Inspecteur Frost (Dr. Amanda Chase)
cinéma
2019
série
2002
First Monday (Juge Deborah Szwark)
série
1994/2000
La Vie à cinq (Kathleen Isley)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Liz Frances)
série
1977/1986
La Croisière s'amuse (Julie McCoy - 2ème voix)
série
1999/....
série
2015/....
série
1981
Danse avec moi (Lia Miranda)
télévision, VOD & DVD
2006
Le club des infidèles (Inspecteur Rollins)
télévision, VOD & DVD
1983
Terreur à domicile (Meg Hughes)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Helen Karev)
série
1999/2001
Popular (Mlle Ross)
série
2015/...
The Odd Couple (Frannie)
télévision, VOD & DVD
1995
Bliss (Dr. Melanie Kilpatrick)
série
2017
Gunpowder (Lady Dorothy Dibdale)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Veronica Ford)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2018
La Mule (Mary)
télévision, VOD & DVD
1998
Les flocons de l'amour (Madeline 'Maddie Parker)
série
1999/....
série
2016
Game of Silence (Posie Nagle)
série
1995/2005
JAG (Lt. Cmdr. Teresa Coulter)
Castaspella
animation
1985
Concombrac
animation
1981
Diana
animation
1983/1985
Diane de Soissons
animation
1979/1980
Emeraldas
animation
1982
Feng
animation
2016
Lady Goldfinger
animation
1991/1992
Maman de Thomas
animation
1987/1989
Margaret
animation
2019
Mima
animation
1982
Mlle Hilary
animation
1985/1987
Rosalie Lamorlière
animation
1979/1980
Sakae Jinnouchi
animation
2009
Sorciella
animation
1985
Stormer
animation
1985/1988

Voix

Documentaire
Girafes, les dernières géantes
Documentaire
I Am the River (Edith Bell, Rihipeti Karena)
Documentaire
Itzhak Perlman (Martha Argerich)
Documentaire
When Tomatoes Met Wagner

Formation

Cours Jean-Laurent Cochet – Tania Balachova -Yves Furet

Cinéma

"L'amour à vingt ans" film à squetches réalisé par François Truffaut
"Un Homme de trop" réalisé par Costa Gavras (rôle de Suzanne)
"La Gueule ouverte" réalisé par Maurice Pialat
"Moi y'en a vouloir des sous" réalisé par Jean Yanne
"Les Chinois à Paris" réalisé par Jean Yanne
"L'idole des Jeunes" réalisé par Yvan Lagrange
"Et la tendresse bordel" réalisé par Patrick Shulmann
"Le Pantalon" réalisé par Yves Boisset

Courts métrages

"Si c'était à refaire" réalisé par Yoann de Birrague d'Apremont
"Les Fourmis" réalisé par Yoann de Birrague d'Apremont
"Emma qui grandit" réalisé par Elodie Gay
"Doux et Mou" réalisé par Lucie Duchène

Télévision

"Emissions pour la jeunesse" Gérard Jourd'hui et Gilles Daude
"Histoires courtes" réalisé par Pierre Goutas
"Divorce"
"Caméras cachées" Stéphane Collaro & Alain Scoff
"Nanou" feuilleton réalisé par Georges Regnier
"Madame le Maire" feuilleton réalisé par Jean-François Claire
"Les Amours des Années Grises" réalisé par Marion Sarrault
"Areu = Mc2" réalisé par Marion Sarrault
"La vie Nathalie" feuilleton réalisé par Pierre Goutas
"Deux Femmes à Paris" réalisé par Caroline Huppert
"Le Pantalon" réalisé par Yves Boisset
"Jean Moulin" réalisé par Yves Boisset
"Salengro" réalisé par Yves Boisset
"Crimes ordinaires" réalisé par Fréderic Berthe
"L'instit" réalisé par José Pinheiro

Théâtre

Fin des années 60 :
"Notre Petite Ville" de Thornton Wilder (Raymond Rouleau). Théâtre de l'Epée de Bois & Tréteaux de France
"Hélène" d'Euripide. Premier Festival Estival de Paris, aux Arènes de Lutèce

Années 70 :
"Le Bal des chiens" de Rémo Forlani (André Barsacq). Théâtre de l'Atelier
"Thérèse est triste" de Coluche. Avec le Vrai Chic Parisien à L'Alliance Française
"Candide" de Voltaire (Guy Lauzin). Théâtre de Nice et en tournées
"Coucou, c'est encore moi" de Luis Rego. La Pizza du Marais
"Androclès et le lion" de Georges Bernard Shaw (Guy Rétoré). T.E.P
"Coquin de Coq" de Sean O'Casey (Guy Rétoré). T.E.P & Cour d'Honneur d'Avignon

Années 80 :

"Cause à mon C... Ma télé est malade" d'Alain Scoff (Alain Scoff). Théâtre des Quatre cent coups et Les Blancs Manteaux
"Areu = Mc2". Théâtre des Blancs Manteaux (4 ans) & en tournée de Gérard Hernandez et Marc Moro
"La Fête noire" d'Audiberti (Georges Vitaly). Théâtre du Lucernaire
"Moi, moi et moi" de Charles Milton (Georges Vitaly). Théâtre du Lucernaire

Années 90 :
"La Visite de la Vieille Dame" de F. Durrenmatt (Régis Santon). Théâtre des Célestins à Lyon et Théâtre du Palais Royal
"La Ménagerie de Verre" de Tennessee Williams. Nanterre, Festival de Pau & Festival d'Avignon – Ajaccio ( Compagnie Mû : Fréderic Kadouch et Céline Bodis)
"Le jour et la nuit" de P. Bourdieu - Didier Bezace. Théâtre de la Commune d'Aubervilliers et La Criée

Années 2000 :
"Les Femmes avec leur Amour" de Paula Jacques. Théâtre 13 – Assistanat à la mise en scène (Eric-Gaston Lorvoire)
"La Damnation de Freud" de Tobie Nathan, Isabelle Stengers, Lucien Hounkpatin. Festival d'Avignon – 2001 – 2002 + Cartoucherie de Vincennes Théâtre de l'Epée de Bois + Tournée en Guadeloupe et Martinique
"T'es pas ma mère" de Prune Berge. Festival d'Avignon lecture spectacle – (Françoise Pavy & Yannick Debain)
"Le Plaisir" de Crébillon fils. Théâtre du Lucernaire – Assistanat à la mise en scène (Eric-Gaston Lorvoire)
"T'es pas ma mère" de Prune Berge. Théâtre Mouffetard – co-mise en scène avec Yannick Debain & interprête de la mère adoptive
"Je t'aime" de Sacha Guitry. Théâtre 14 & Festival d'Angers – Assistanat à la mise en scène (Eric-Gaston Lorvoire)
"Le Plaisir" de Crébillon fils. Théâtre de la Pépinière – Assistanat à la mise en scène + comédienne : la mère (Eric-Gaston Lorvoire)

Interview

R.S : Bonjour Françoise.

F.P : Bonjour Reynald !

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

F.P : Comme je vous l'ai un peu raconté avec mon CV, j'ai commencé par le théâtre. Puis sont venus des tournages cinéma et télévision. Le doublage est arrivé tard. J'ai commencé par du théâtre dans des cours, j'ai joué très vite ensuite. J'ai joué sur scène la première fois à 15 ou 16 ans, puis à 19 ans mon premier grand rôle dans "Notre Petite Ville" de Thornton Wilder mis en scène par Raymond Rouleau. Ensuite j'ai joué dans divers styles, comédies ou pièces plus dramatiques, du café-théâtre aussi, dans le théâtre public comme le privé. J'ai aussi parallèlement tourné pour le cinéma comme pour la télévision suivant les propositions, et j'ai même fait un parcours à la Radio RTL où j'ai été, hôtesse, script et assistante d'émissions. Même j'y ai lu les plages de pub... Ce qui me permettait de continuer mon métier de comédienne en pouvant arriver à payer mon loyer ! Ce qui n'était pas gagné d'avance ! Tout ça avant que je rencontre la possibilité de m'exprimer dans le doublage.

R.S : Avez-vous des préférences parmi les activités que peut exercer un comédien ?

F.P : Oui, partager des textes, faire découvrir des auteurs nouveaux, et faire passer un texte qui dit quelque chose ! Que ce soit au théâtre bien entendu, comme dans des tournages !

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

F.P : Je jouais : "Areu=MC2" au Théâtre des Blancs Manteaux, pièce écrite par Gérard Hernandez et Marc Moro. Un jour Michel Salva, le directeur d'une maison qui n'existe plus, la SOFI, est venu voir le spectacle et, à la fin, il m'a proposé d'essayer cette nouvelle discipline pour moi. J'ai accepté et, grâce à lui, j'ai fait mes armes dans cette maison et ailleurs ensuite.

R.S : Les choses ont-elles beaucoup évolué depuis vos débuts ?

F.P : Oui, grâce au progrès de la technique tout est plus rapide, il est aujourd'hui possible de refaire un mot seulement dans une phrase. Très souvent maintenant on enregistre seul, ce qui fait gagner du temps, et permet de garder les comédiens moins longtemps, donc c'est plus économique pour la société qui nous emploie. En revanche, je trouve que jouer seule c'est nettement moins agréable que de jouer avec ses partenaires et je ne suis pas certaine qu'on y gagne en qualité. C'est vrai que ce n'est pas le sujet !

R.S : Vous doublez régulièrement Donna Mills (pour ne parler que d'elle). Le public s'est beaucoup attaché à cette association. Est-ce aussi le cas pour vous ?

F.P : Oui, j'ai adoré lui prêter ma voix, j'ignorais la réaction du public elle me touche beaucoup. J'ai tout de suite ressenti son rythme, sa respiration qui me correspondait. Je me suis sentie en harmonie avec elle sans difficultés, ce qui est rare. Disons que ça a été une rencontre. D'ailleurs je l'ai rencontrée deux fois à Paris. Elle est adorable ! Je regrette qu'elle ne tourne plus beaucoup, j'aimerais bien la retrouver prochainement !

R.S : Avez-vous toujours le même regard sur votre métier ?

F.P : Non, en prenant de l'âge, les rôles sont plus rares, surtout pour les femmes. Alors que dans la vie, elles sont plus nombreuses... Mais que ce soit au théâtre, au cinéma, à la télévision, et par conséquent dans le doublage, les femmes sont rares passé un certain âge. En revanche il y a beaucoup de rôles pour les hommes, même s'ils ne sont plus des jeunes premiers ! J'ai toujours autant envie de faire ce métier que j'ai choisi, malgré un individualisme galopant qui ne correspond pas trop à mes aspirations. Mais c'est aussi la société actuelle qui est comme ça !

R.S : Quels sont vos hobbies ?

F.P : Beaucoup de choses m'attirent tout le temps. Disons que c'est le temps qui me manque, car la vie est moins insouciante qu'avant... mais peut-être est-ce moi ???? Le sport, le théâtre, le cinéma, et aller voir ailleurs et découvrir des gens, des paysages... Et la lecture. Ça, c'est important. Je lis beaucoup ! Et si je ne peux pas, ça me manque !

R.S : Merci beaucoup Françoise.

F.P : Mais de rien Reynald, à bientôt !

Interview de septembre 2014
Top