RSDOUBLAGE
contactez-nous

Odile Schmitt

Doublage

téléfilm/vidéo
2018
A Sister's Secret (Inspecteur Tucker)
série
2015/....
série
2007/2013
Burn Notice (Dr. Winnick)
série
2015/....
série
2012/....
Line of Duty (Jools Gates)
série
2012/....
Elementary (Secrétaire)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Lydia)
série
1997/2003
série
2011/....
série
2015/2016
Scream Queens (Penelope Hotchkiss)
série
2000/2006
La Vie avant tout (Dr. Luisa 'Lu' Delgado)
série
1984/1996
Arabesque (Wanda Andrews)
série
2013/....
Ray Donovan (Marisol Campos)
série
2011/....
New Girl (Brenda Brown)
série
1984/1992
Cosby Show (Denise Huxtable Kendall)
série
2002/2003
Fastlane (Jade)
téléfilm/vidéo
2016
Les doutes de Scarlett (Inspecteur Moore)
série
2011/2018
série
2010/2017
série
2004/2007
Drake & Josh (Helen Ophelia Duwall)
série
2015/....
Crazy Ex-Girlfriend (Mrs. Beattie)
série
2000/2006
Malcolm (Janice)
film
1997
Ne pas avaler (Valerie)
film
2002
John Q (Miriam Smith)
série
2005
Over There (Pfc. Esmeralda 'Doublewide' Del Rio)
série
1997/2002
Ally McBeal (Renee Raddick)
série
2006/2007
Les Flingueuses (Camilla Diamond)
série
2003/2005
Méthode Zoé (Sophie Mason)
série
2017/....
SEAL Team (Denise)
série
2002/2003
série
1998/2004
série
2002/2009
Monk (Irene Fenimore)
série
2000/2006
Malcolm (Lloyd - 1ère voix)
film
2016
Dirty Papy (Officier Finch)
film
2005
série
2015/....
téléfilm/vidéo
2017
Un adversaire inattendu (Bongi Mankunku)
série
1995/1997
Murder One (Sharon Rooney)
série
2001/2015
Degrassi : Nouvelle génération (Mrs. Julietta Santos)
série
2002/2009
série
2002/2004
série
1994/2009
Urgences (Sheila Johnson)
téléfilm/vidéo
2004
Mon Enfant tout prix (Kathy Williamson)
série
1999/2004
Angel (Aubrey Jenkins)
série
1994/1999
téléfilm/vidéo
2001
téléfilm/vidéo
1998
Jeu de séduction (Barbara Beaton / Nancy Thoroughgood)
série
2015/...
Vis à vis (Sole)
film
2015
Régression (Rose Gray)
film
2013
Iron Man 3 (Mrs. Davis)
téléfilm/vidéo
2013
Bonnie and Clyde (Cummie Barrow)
série
2011/....
Shameless (US) (Tante Ronnie)
série
2010/2015
Justified (Judith)
série
2008/2013
Breaking Bad (La femme de Spooge)
série
2011/2018
série
2000/2006
Malcolm (Kitty Kenarban)
série
1984/1988
Punky Brewster (Allen Anderson)
téléfilm/vidéo
2018
série
1997/2003
téléfilm/vidéo
2012
série
1994/2009
Urgences (Henry Martin)
série
2018/....
Station 19 (Denise)
série
1988/1997
Roseanne (D.J. 'The Deej' Conner)
série
2017/....
C. B. Strike (Tansy Bestigui)
film
1993
Kika (Kika)
téléfilm/vidéo
1997
L'ultime rendez-vous (Emily DeCapprio)
film
1991
In bed with Madonna (elle-même)
série
2002/2009
Monk (Nonne)
série
2018/....
Pose (Ms. Orlando)
film
2001
L'élite (Ashe)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2016
film
2012
Paperboy (Anita Chester)
film
2001
Training Day (Femme de Sandman)
téléfilm/vidéo
2014
The Grim Sleeper (Margette)
téléfilm/vidéo
1985
Les Chester en Floride (Jennifer Chester)
film
2016
The Do-Over (Becca)
série
1998/2004
série
2014/....
Harry Bosch (Capt. Marsha Macken)
téléfilm/vidéo
2006
film
1994
La surprise (Betty)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Gabe Freedman)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Dr. Falama)
série
2012/2013
Touch (Maggie Miller)
téléfilm/vidéo
2001
Commando de la peur (Lt. Joyce Darwin)
série
1994/1999
Sister, Sister (Roger Evans - 1ère voix)
série
2012/2014
Revolution (Grace Beaumont)
série
1997/1998
Brooklyn South (Yvonne Lowery)
série
2002/2009
film
1987
Electric Blue (Patti Rasnick)
série
2007/2009
Life (Agent Liz Ray)
film
1996
Le Droit de Tuer ? (Carla Brigance)
film
1995
Heat (Charlene Shiherlis)
film
1996
Secrets et mensonges (Mère fertile)
série
2016/....
Aftermath (Sally)
série
2014
Gracepoint (Sara Burke)
série
2012/2015
Continuum (Ann Sadler)
série
2012/....
Arrow (Ruvé Adams)
film
1998
Primary Colors (Ella Louise)
série
2014/....
Happy Valley (Catherine Cawood)
série
1993/2001
Walker, Texas Ranger (Danny Williams)
série
2016/....
film
1994
Muriel (Tania Degano)
série
2014/....
Les héritiers "2014" (Lone Ramsboll)
film
1992
Candyman (Bernadette 'Bernie' Walsh)
série
1984/1996
Arabesque (Paula Raynor)
film
2008
Frozen River (Ray Eddy)
film
1997
Sous pression (Sandy Tierra)
série
2013/2017
Bates Motel (Audrey)
série
2013/....
Ray Donovan (Margaret)
série
2010
Terriers (Steph)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Inpecteur Ellen Whiting)
série
2008/2014
True Blood (Denise Rattray)
film
2018
Overboard (Theresa)
film
2012
film
2011
Without Men (Rosalba)
film
2008
Desperate teachers (Rebecca Seabrook)
film
2007
film
2006
The Sentinel (Jill Marin)
film
2005
Bad Times (Sylvia)
téléfilm/vidéo
2004
série
2015/...
Empire "2015" (Charlotte Frost)
série
2014/....
Jane the Virgin (elle-même)
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Sophia Perez)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Gabrielle Solis)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Isabella Brana)
Publicité
Couleur Experte de l'Oréal Paris
Publicité
Magnum mini
Publicité
Perfectslim de l'Oréal Paris
Publicité
Sheba
Publicité
Magic Retouch de l'Oréal Paris
Publicité
Revitalift de l'Oréal Paris
Publicité
Magic Mani de l'Oréal Paris
Publicité
Excellence Crème de l'Oréal Paris
Publicité
Excellence Crème Brunette de l'Oréal Paris
Publicité
Revitalift Filler de l'Oréal Paris
série
2015/...
Empire "2015" (Elle Dallas)
film
2016
téléfilm/vidéo
2015
Bad Ass 3 (Carmen)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2000
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Sabrina Martin)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Ellie Thorne)
film
2012
End of Watch (Gabby)
série
1989
Jiban (Mayumi Igarashi)
série
2017/....
The Good Fight (Liz Reddick-Lawrence)
film
2015
Joker (Millicent)
téléfilm/vidéo
1998
Le voeu de toute une vie (Danny Bookman)
série
1984/1996
Arabesque (Valerie Harris)
série
1996/2000
Le Caméléon (Jarod enfant - 1ère voix)
série
1984/1996
Arabesque (Buddy)
film
2012
Disparue (Erica Lonsdale)
film
2011
La Défense Lincoln (Gloria Larsen)
série
2006/2013
Dexter (Michael Angelo)
série
2004/2009
The L Word (Shane McCutcheon)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Mary Landis)
série
2010/2013
Treme (Desiree)
série
1999/2004
Angel (Mrs. Pritchard)
série
1988/1989
Bioman 3 : Liveman (Megumi Misaki / Paleo Dauphin)
série
1996/2000
Le Caméléon (Mère de Jarod)
série
2009/....
série
2002/2006
film
1999
Summer of Sam (Gloria)
série
1994/2009
Urgences (Makemba 'Kem' Likasu)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Katerina Ioannou)
série
1999/2006
Les Condamnées (Buki Lester)
série
2003
Adam Sullivan (Ana Rivera)
série
1994/2009
Urgences (Jo Waters)
série
1997/1999
Sunset Beach (Benjy Evans)
film
2004
She Hate Me (Evelyn)
film
2014
série
2005/....
Supernatural (Michael)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2009
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Pam Fields)
série
1993/2001
Walker, Texas Ranger (Sydney Cooke)
téléfilm/vidéo
2004
film
1996
Matilda (Mrs. Wormwood)
série
2014/....
Madam Secretary (Susan Thompson)
série
1996/2000
film
1985
Natty Gann (Frankie)
dessin animé
2015
film
1998
Ainsi va la vie (Bobbi-Claire Patterson)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2002
Plus fort que le silence (Carole Bakelin)
film
1995
Friday (Joann)
série
2001/2002
Tribunal central (Atallah Sims)
série
2008/2009
Crash (Shauna)
série
2016/....
Man with a Plan (Mrs. Rodriguez)
téléfilm/vidéo
2003
Séductrice malgré elle (Lorraine Boyle)
série
1998/2006
Charmed (Lucy)
série
2016/....
Bull (Donna Henderson)
série
2014/....
Chicago Police Department (Sarah Washington)
série
2014/....
Murder (Claudia)
série
2016/....
Bull (Juge Tessa Hudson)
série
2003/2006
série
2018/....
Pose (Mrs. Richards)
série
2002/2003
série
2017/....
Captive (Mrs. Honey)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2004
série
2018/....
Black Lightning (Lady Eve)
film
1997
Relic (Josh)
série
1996/2000
Le Caméléon (Jarod à 12 ans)
téléfilm/vidéo
1996
téléfilm/vidéo
2016
Madoff : l'arnaque du siècle (Annette Bongiorno)
dessin animé
2014/....
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Trish Evans)
série
2007
Cape Wrath (Samantha)
série
2001/....
Messiah (Sarah Templar)
film
1996
Space Jam (Lola Bunny)
série
1999/2002
S Club 7 (Rachel - 2ème voix)
série
2014/....
The Musketeers (Theresa)
série
2002/2003
série
2016/....
Star (Joyce Sheree)
série
1994/1999
série
2004/2008
Boston Justice (Avocate Mary Franklin)
série
2002/2009
série
2001/2010
24 heures chrono (Julia Milliken)
série
2001/2004
Le Protecteur (Sadie Harper)
série
2000/2015
Les Experts (Warden Hutton)
série
1999/2004
Angel (Jasmine)
téléfilm/vidéo
2017
film
1996
Bogus (Lorraine Franklin)
série
2006/2009
Kyle XY (Inspecteur Myatt)
téléfilm/vidéo
2006
Le bal de fin d'année (Desiree Howard)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Manya Mabika)
série
1994/2004
Friends (Charlie Wheeler)
série
2014/....
film
2002
Salton sea (Colette)
série
1996/2000
Le Caméléon (Dr. Lisa Hoffman)
série
1998/2008
Les Destins du Coeur (Vera Medici)
téléfilm/vidéo
2016
Officer Downe (Officier Hanso)
série
2006/2007
Saved (Angela de la Cruz)
série
2016/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Laurel Linwood)
téléfilm/vidéo
1988
David (Jennifer)
série
2004/2008
Boston Justice (Chelina Hall)
série
2001/2005
Six Feet Under (Melissa)
série
2000/2006
Oui chérie ! (Rosanna)
série
1999/2004
Angel (Serveuse)
série
2011/....
série
2003/2006
dessin animé
2011/2014
téléfilm/vidéo
2004
La haine en héritage (Nadine Devereaux)
série
2004/2007
Les 4400 (Grace Morrissey)
série
1994/2009
Urgences (Chloe Lewis - 2ème voix)
série
2003/2006
Roméo ! (Angeline)
dessin animé
2014/....
série
2002/2003
Boomtown (Marvella King)
série
2009/2016
The Good Wife (Mira Dunne)
Annie
dessin animé
1982/1984
Apo
dessin animé
1974/1975
Barbara
dessin animé
1987
Brenda
dessin animé
2005
Casey
dessin animé
1988/1990
Cleveland Brown Jr. - 1ère voix
dessin animé
1999/....
Connie d'Amico - 1ère voix
dessin animé
1999/....
Divers enfants
dessin animé
1980/1981
Donald
dessin animé
1985
Elena
dessin animé
1994/1995
Ellen Yindel
dessin animé
2013
Ellen Yindel
dessin animé
2012
Fée Baba
dessin animé
2000/2004
Gadou
dessin animé
1990
Gali Nuva
dessin animé
2003
Grandma
dessin animé
2015/...
Hannah Dundee
dessin animé
1993/1994
Hina
dessin animé
1978/1979
Hokuto Sumeragi
dessin animé
1992/1994
Inspecteur Lestrade
dessin animé
1999/2001
Jackie Jokers
dessin animé
1982/1984
Jett
dessin animé
1987/1988
Joël
dessin animé
1985
Julien Maurel
dessin animé
1983
Ken
dessin animé
1985
Kira
dessin animé
1984
Kitt
dessin animé
1979/1980
Laurie
dessin animé
1988/1990
Lola Bunny
dessin animé
1997/2000
Lottie
dessin animé
1985
Loulou
dessin animé
2000/2004
Madame Rouge
dessin animé
2003/2007
Mathieu - 2ème voix
dessin animé
1975
Nancy Chang
dessin animé
2002/2003
Nicole
dessin animé
2000/2004
Pantha
dessin animé
2003/2007
Phyllidia
dessin animé
2002/2003
Piggly
dessin animé
2003/2007
Pretty Cool
dessin animé
1986
Printos - 2ème voix
dessin animé
1988/1990
Reggie Van Dough
dessin animé
1982/1984
Robota
dessin animé
1982/1984
Sachi
dessin animé
1980/1981
Tao
dessin animé
1982/1983
Tom
dessin animé
1983
Zatch Bell
dessin animé
2003/2006
Deineira
jeu vidéo
2018

Direction artistique

téléfilm
2018
série
2016/2017

Formation

Cours avec Andréas Voutzinas
Stage à l'Actor's studio avec John Strasberg
Stage cinéma théâtre VO/VF (AFDAS)

Cinéma

2011 "Hollywoo" réalisé par Frédéric Berthe
1988 "La travestie" d'Yves Boisset
1983 "Adieu foulard" réalisé par Christian Lara
1981 "Nestor Burma, détective de choc" réalisé par JJean-Luc Miesch
1980 "Les années lumières" réalisé par Alain Tanner (Prix spécial du jury à cannes)
1980 "Une putain d'histoire d'amour" réalisé par Gilles Béhat

Télévision

1989 "Le suspect" réalisé par Yves Boisset
1988 "La fée carabine" réalisé par Yves Boisset
1986 "L'hôtel du siècle" réalisé par Jean Kerschbron
1985 "The Raccoons" dans le rôle de Sophia Tutu
1984 "SF Shinseiki Lensman" dans le rôle de Clarrise Dougal
1984 "Un homme va être assassiné" dans le rôle de Carole Millème
1982 "De bien étranges affaires" dans le rôle d'Yvette
1981 "Y a-t-il un fantôme dans l'armure?" dans le rôle de la princesse
1981 "L'Inspecteur mène l'enquête" (1 episode)
1981 "Douchka" réalisé par J-Paul Sassy, dans le rôle de Chantal
1981 "Julien Fontanes, magistrat : La 10ème plaie d’Egypte réalisé par Patrice Jamain, dans le rôle de Sarah Bramidoff
1980 "Le pendu de St Phollien" réalisé par Yves Allegret
1979 "Une dernière fois Catherine" réalisé par Pierre Grimblat
1978 "Médecins de nuit"
"Commissaire Maigret" 3 épisodes
Quelques émissions enfantines

Théâtre

2017 "Einstein" d'Alexandre Papias - mise en scène d'Hugo Rezeda. Blancs Manteaux
2016 "Camus" mise en scène de Christian Nardin. L'Athénée
2012/2013 "Les justes" (DORA) de Albert Camus, dans le rôle de Dora
2010/2011 "Andromaque" dans le rôle d'Hermione)
2009 "Amour gore et beauté" à la Comédie de Paris
2009 "Andromaque" dans le rôle d'Hermione - mise en scène de Christian NARDIN. Strasbourg
2004/2005 "Les feux de la gloire". Sudden Théâtre
Formation d'une troupe de théâtre à Strasbourg : "Le point virgule"
Tournées en province et à Paris

Interview

R.S : Bonjour Odile.

O.S : Bonjour  Reynald.

R.S : Quel a été ton parcours de comédienne?

O.S : Bac littéraire, DUT, cours Voutzinas, Strasberg (stage vo, vf), cinéma,TV, théâtre, doublage !

R.S : Avais-tu des ambitions précises en commençant ce métier ?

O.S : Devenir une star, même motivation que la plupart de mes camarades, et c'est ça qui nous fait prendre des risques dans ce métier pour concrétiser ce rêve ! Après... On fait ce qu'on peut, l'essentiel est d'être et de rester  passionné et de ne pas perdre la foi.

R.S : Quelles différences il y a entre jouer sur scène et devant une caméra ?

O.S : L'introspection faite en nous, pour ouvrir nos coffres forts d'émotions  et incarner nos personnages, est la même, mais au théâtre t'as pas droit à l'erreur, t'as le clap de début et le clap de fin ! Et quel plus merveilleux cadeau existe-t-il que celui que t'offre le public quand il te fait comprendre qu'il est dans le partage de ce que tu ressens, en parfaite osmose, qu'il a ouvert ce passage des émotions à travers cette belle membrane perméable qu'est le cœur !

R.S : Comment es-tu entrée dans le monde du doublage ?

O.S : Un tournage a pris du retard pour finalement ne pas se faire, manque d'argent... C'était en 1983. Le producteur, Claude Cohen, désolé, m'a conseillé d'aller voir un de ses amis, Jacques Barclay. J'ai passé un essai, je l'ai eu et l'aventure des 39 épisodes des Mystérieuses Cités d'Or commençait !

R.S : Depuis "Les Mystérieuses Cités d'Or" est devenu culte. Comment as-tu trouvé la voix de Tao ? As-tu des retours des nombreux fans ?

O.S : Je n'avais jamais vraiment fait de doublage, je m'étais post synchronisée sur les films que j'avais tournés. Quand j'ai rencontré Jacques Barclay, la veille des essais il m'a demandé si je savais faire les petits garçons. Un peu décontenancée, pas sûre d'avoir bien compris la question et son enjeu, je réponds "Bien sûr" ! Sortie de l'entretien, j'ai couru à la Fnac acheter le disque des misérables, et toute la nuit je me suis entrainée à imiter la voix de Gavroche ! J 'ignorais jusqu'à ce moment-là que j'en étais capable ! Quant au retour des fans, c'est plus qu'un retour, c'est une magnifique déclaration d'amour... Quelle belle aventure ! Pour cette raison, je ne regrette jamais le choix de métier que j'ai fait, malgré ses moments incertains. L'amour du public, que ce soit au théâtre, au ciné en TV, en doublage, cet amour-là te permet de vivre tant de vies à la fois... Et en même temps, la même, la tienne, et bien remplie !

R.S : Un des doublages qui a marqué le public c'est celui d'Eva Longoria et particulièrement dans "Desperate Housewives". D'ailleurs ceci est allé au-delà de la série puisque tu as enchaîné avec les publicités. J'imagine que tout cela a été très positif. Quel souvenir en gardes-tu ?

O.S : C'est toujours positif quand tu reçois des témoignages ardents du public. Une autre très belle aventure ! Et Mademoiselle Eva est remarquable de talent de beauté, de générosité, d'humanité... C'est le merveilleux souvenir qu'il me reste de notre rencontre !

R.S : As-tu des projets artistiques futurs qui te tiennent à cœur ?

O.S : Tous les projets et leur réalisation me tiennent à cœur. Mais il y en a un que je chéris : l'écriture d'une pièce que je voudrais monter avant la fin de l'année. Et les cours de direction d'acteur que je partage avec l'université audiovisuelle de Nancy et prochainement les masters de Strasbourg, sont un rendez-vous très attendu. Je ne sais pas ce que j'apporte aux étudiants, mais je sais ce qu'ils m'offrent, quelle chance j'ai de connaître tant de richesse ! Et ça fait 6 ans que ça dure.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

O.S : Le respect, l'amour de l'autre, le partage, et le pire, c'est que je n'ai pas à me forcer, c'est l'inverse qui le serait ! Ma famille, mes magnifiques chiens qui viennent de la SPA, mon jardin avec toutes les belles surprises qu'il me réserve à chaque saison, la VIE quoi !

R.S : Merci beaucoup Odile.

O.S : Merci à toi Cher Reynald, merci de mettre ta passion au service de la nôtre !

Interview de janvier 2014
Top