RSDOUBLAGE
contactez-nous

Vincent De Boüard

Doublage

série
2001/2015
télévision, VOD & DVD
2012
série
2008/2009
Crash (Niles)
série
2011/....
La malédiction du faucon (John Haberkorn)
série
2009/2011
Lie to Me (Charles)
série
2005/....
Supernatural (Efram)
série
2008/2015
Mentalist (Evan Kress)
cinéma
2010
cinéma
2017
série
2017/....
Ghost Wars (Brian)
cinéma
2002
série
2009
série
2000/2007
série
2016/....
The Great Indoors (Barillas Christian)
série
2009/....
Modern Family (Reynaldo)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Sergeant Tiddler)
cinéma
2008
The Wrestler (Wayne)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2007/2015
Mad Men (Mark Kerney)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Elliott Meyer)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Karl Martin)
série
2006/2014
série
2006/2008
Shark (Frank Cooley)
série
2004/2013
série
2002/2006
Everwood (Topher Cole)
télévision, VOD & DVD
2013
Scarecrow (Todd)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Thomas Forrester - 2čme voix)
cinéma
2006
Firewall (Bill Cox)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2008
Raison et sentiments (Robert Ferrars)
série
2018/....
The Detail (George Tate)
série
2017/....
Bad Blood (Marc Desjardins)
série
2011/2012
Jessica King (Patrick)
série
2011/2017
Teen Wolf (Marcel)
série
2015/....
série
2009/2016
The Good Wife (Tim Brewster)
série
2007/2013
Private Practice (Ryan Kerrigan)
série
2005/....
Supernatural (Kevin Parks)
série
1997/2009
cinéma
2014
série
2007/2010
Unsere Farm in Irland (Patrick Sinclair)
série
2018/....
Kiss Me First (Jack Innes)
série
2002/2008
The Shield (Juan Lozano)
série
2015
série
2011/....
New Girl (Carl)
série
2007/2009
série
2016/....
BrainDead (Jake Nickerson)
série
2001/2010
Scrubs (Sam Thompson)
série
2006/2011
Big Love (Austin Buttercup)
série
2012/2013
Bunheads (Jason)
cinéma
2014
série
2010/2013
The Glades (Terry Evans)
série
2005
Jump ! (Joel Peterson)
série
1999/2005
Amy (Alex St. Clair)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mr. Nyles)
cinéma
2016
cinéma
2013
Players (Andrew Cronin)
cinéma
2017
Permission (Hale)
série
2002/2008
Sur écoute (Duquan 'Dukie' Weems)
télévision, VOD & DVD
2006
Le Frisson du crime (Jimmy Johnson)
cinéma
2011
The Last Days (Philip)
série
2013
The White Queen (Edward, Prince de Galles)
série
2009
Kings (5)
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2003
La mémoire d'un tueur (Freddy Verstuyft)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
série
1996/2001
télévision, VOD & DVD
2013
Dead Drop (Ozzy)
cinéma
2016
Money Monster (Ron Sprecher)
cinéma
2010
Shutter Island (Peter Breene)
cinéma
2005
Headspace (Alex Borden)
série
2016/....
Billions (Oliver Dake)
série
2013/2015
The Following (Vince McKinley)
série
2011/2016
Person of Interest (Kyle Morrison)
série
2017/....
13 Reasons Why (Ryan Shaver)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Jeff McMasters)
série
2015/....
Blindspot (Michael Ganzman)
série
2012/2013
Smash (Randall Jones)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Gideon Catchpole)
série
2011/2017
Teen Wolf (Hayes)
série
2004/2007
Veronica Mars (Tad Wilson)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/2016
Limitless (Darren Cullen)
série
2009/2016
The Good Wife (Tom Zabbo)
cinéma
2014
Mercy (Wendell)
série
2014/....
série
2012/2013
série
2012
Alcatraz (Ernest Cobb)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Neil Palea)
série
2005/....
Supernatural (Ben Collins)
série
2008/....
True Jackson (Jasper Peacock)
cinéma
2012
Blanche Neige (Renbock)
série
2010/2011
Chase (Terry Powell)
série
2017/....
Twin Peaks (Phil Bisby)
série
2001/2005
série
2005/2011
Medium (Jessie Andrews)
série
2012/....
Elementary (Dr. Neil Murray)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2004
cinéma
2004
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Tom Savage)
série
2015/...
Backstrom (Albert Reid)
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Speedy)
série
2004/2007
Veronica Mars (Peter Ferrer)
série
2004/2012
Dr House (Jack Walters)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Chad Parish)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Jonah Lambert)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Tommy Dratton - 1998)
série
2015
série
2012/....
série
2008/....
Son Altesse Alex (JB Deekes)
série
2003/....
série
2015/....
cinéma
2013
Jobs (Daniel Kottke)
cinéma
2005
Brick (The Pin)
cinéma
2005
Tamara (Patrick)
série
2017/....
Suspect N°1 Tennison (Ashley Brennan)
série
2009/....
Modern Family (Steven - 1čre voix)
télévision, VOD & DVD
2007
Tipping Point (Vernon)
série
2010/2011
The Defenders (Matt Greene)
série
2007/2010
série
2011/2015
Revenge (Doug Reid)
série
2003/2010
cinéma
2005
Rent (Angel Dumott Schunard)
série
2005/....
cinéma
2011
Killing Fields (Eugene Sliger)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (David Thompson)
série
2016/....
Bull (Isaiah Sims)
série
2016/....
Bedrag (Alf Rybjerg)
série
2008/2009
The Cleaner (Zach Giles)
série
2017/....
Ghost Wars (Zeke)
série
2016/2018
Timeless (Slave Master)
cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
2009
Mort en beauté (Beau Radford)
série
2001/2015
cinéma
2014
Les jardins du Roi (Monsieur De Barra)
série
2009/2010
Three Rivers (Sam Crockett)
cinéma
2005
Hooligans (Jeremy Van Holden)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2009/2015
Cougar Town (Manager du Coffee Bucks)
série
2009/2011
cinéma
2006
série
2007/2013
Private Practice (Evan Arnold)
série
2000/2015
Les Experts (Reese Bingham)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2005/2009
Derek "2005" (Corey Plunkett)
série
2015/....
Just Add Magic (RJ White jeune)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2009
série
2008/2012
Flashpoint (Justin Fraser)
série
2006/2007
Bienvenue à Whistler (Travis Hollier)
série
2001/2011
Smallville (Rokk Krinn)
série
2012/....
Chicago Fire (O'Reilly)
série
2005/....
Esprits Criminels (Adam Middleton)
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Comte Philipe Nardin)
télévision, VOD & DVD
2014
Client fatal (Dennis Brunner)
série
2012/2015
Continuum (Alec Sadler)
cinéma
2004
Le Village (Christop Crane)
série
2012/2014
Dallas "2012" (Hunter McKay)
série
2012/....
Elementary (Brendan Farley)
cinéma
2010
Crazy Night (Maître d'hôtel)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2015/....
Wayward Pines (Tim Bell)
série
1998/2002
Mentors (Oliver Cates)
cinéma
2016
Silence (Kichijiro)
cinéma
2008
série
2008/2012
Flashpoint (Dr. Peter Applewhite)
série
2010/....
Sherlock (David)
série
2009/2017
série
2015/....
série
2011/2014
Suburgatory (Mr. Wolfe)
série
2009/2016
Castle (Yumi)
série
2004/2011
Entourage (Lloyd Lee)
série
2001
Band of Brothers : Frères d'Armes (SSgt. Floyd 'Tab' Talbert)
cinéma
2013
Philomena (Alex)
série
2013/....
Da Vinci's Demons (Francesco Pazzi)
série
2003/2007
Phénomène Raven (Devon Carter)
cinéma
2010
série
2005
série
2013
Deception (Ben Preswick)
série
1990/2010
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Jared Horton)
série
2006/2009
Génial Génie (Wolfgang Amadeus Mozart)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2001
télévision, VOD & DVD
2013
série
1990/2010
série
2010/2015
Parenthood (Brent)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2013/2016
Motive (Theo)
série
2007/....
Heartland (CA) (Austin Mars)
série
2008/2012
Flashpoint (Jeremy Bullard)
série
2019/....
Umbrella Academy (Leonard Peabody)
série
2004/2009
The L Word (Chase)
cinéma
2012
Elle s'appelle Ruby (Cyrus Modi)
série
2009/....
série
2015/2016
Scream Queens (Lynn Johnstone)
série
2013/....
Mom (Milo)
cinéma
2003
Freddy contre Jason (Charlie Linderman)
série
2011/....
New Girl (Gary, le juré 237B)
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Fazio - 1čre voix)
série
2002/2005
Projet O.V.N.I. (David Hedges)
série
2017/....
Raven's Home (Devon Carter)
série
2016/....
Maigret (Mazet)
série
2009/2010
Forgotten (John Doe)
série
2004/2007
télévision, VOD & DVD
2016
série
2018
Collateral (Fuzz Gupta)
série
2005/....
cinéma
2012
Disparue (Nick Massey)
cinéma
2011
Shark 3D (Gordon)
cinéma
2006
cinéma
2004
série
2013/....
série
2011/....
C'est moi le Chef ! (Bruce, employé du Centre de Soin)
série
2011
Chaos (Constantine Gallo)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Sheldon Tunney)
série
2007/2012
Chuck (Mackintosh)
série
2005/2017
Bones (Colin Fisher)
série
2005/2011
Medium (Keith Bruning)
série
2004/2005
LAX (Eddie Carson)
cinéma
2017
série
2011/....
2 Broke Girls (Han Lee)
télévision, VOD & DVD
2013
Nicky Deuce (Nicholas Borelli II)
télévision, VOD & DVD
2013
Arnaque à la carte (Darren Vader)
série
2007/....
iCarly (Orenthal Cornelius 'Gibby' Gibson)
série
2003/2010
série
2007/2013
American Wives (Brian Kowicki)
série
2004/2013
télévision, VOD & DVD
2017
série
2010/....
Sherlock (Bezza)
série
2017/....
série
2010/2014
Raising Hope (Aaron)
série
2009/2016
Castle (John Dessens)
série
2000/2006
Malcolm (Eric Hansen)
télévision, VOD & DVD
2009
Van Wilder 3 (Caporal Benedict)
série
2008/2012
série
2013/2017
série
2013/2016
Defiance (Ben)
série
2008/....
cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
2008
série
2011/....
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Ben Viviani)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Michael Shane)
série
2009/2010
FlashForward (Ned Ned)
série
2004/2010
cinéma
2007
Miss Campus (George)
série
2014/....
Scorpion (Nightingale)
série
2011/2012
Luck (Leon Micheaux)
télévision, VOD & DVD
2004
Judas (John)
série
2012/2017
série
2004/2007
Drake & Josh (Josh Nichols)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Lt. Michael Waters)
série
2009/2010
Party Down (Dennis)
série
2008/2012
Flashpoint (Marcus Faber)
série
2004/2012
Dr House (Hal Connor)
série
2005/....
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2012
Schutzengel (Verteidiger)
série
2015/....
série
2014/....
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Marshall Demps)
série
2005/....
Esprits Criminels (Richard Slessman)
série
2001/2010
Scrubs (Josh)
série
2014
Gracepoint (Révérend Paul Coates)
série
2005/2007
cinéma
2008
Les Noces rebelles (Ted Bandy)
télévision, VOD & DVD
2014
Jack "2014" (Jonas)
cinéma
2007
88 Minutes (Jeremy Guber)
cinéma
2013
Les Voies du destin (Finlay jeune)
série
2004/2008
Boston Justice (Warren Peters)
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Ambassadeur Richards)
télévision, VOD & DVD
2012
Carta a Eva (Ricardo Guardo)
série
2017/....
télévision, VOD & DVD
2010
First Light (Tommy Lund)
série
2009/2016
The Good Wife (Ted Willoughby)
série
2007/2012
Chuck (Stanley Fitzroy)
télévision, VOD & DVD
2018
Benji (Syd)
série
2011/2017
Grimm (Officier Jesse Acker)
série
2008/2015
Mentalist (Win)
cinéma
2012
Hit & Run (Terry Rathbinn)
série
2016/....
Pure Genius (Franklin Garcia)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2006
Living Death (Steve)
série
2015/....
Lucifer (Ray Codfree)
série
2010/2017
Strike Back (Matthius)
série
2005
Eyes (Kevin Fonseca)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Evan Bolton)
série
2006/2011
Big Love (Chris)
cinéma
2013
Banklady (Uwe)
série
2012/2013
Bunheads (Candle Guy)
série
2015/....
Rosewood (Robo Doc)
série
2003/....
série
2016/....
série
2010/2014
Raising Hope (Arthur)
série
2005/2009
Earl (Doug)
cinéma
2013
Real (Shingo Takagi, l'assistant d'Atsumi)
télévision, VOD & DVD
2011
Without Men (Angel)
série
2006/....
Vie sauvage (Johann)
cinéma
1999
Sonnenallee (Wuschel)
cinéma
2013
Le congrès (Steve)
série
2009/2016
The Good Wife (Nathan Bacevich)
cinéma
2005
Runaway (Michael Adler)
télévision, VOD & DVD
2002
série
2018/....
9-1-1 (Prętre)
série
2016
Undercover (Aiden Rose)
série
2009/2013
série
2006
série
2005/....
Supernatural (Lance Jacobsen)
série
2013/....
The Blacklist (Zeke Wilson)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2015
série
2007/2012
Chuck (l'homme torturant Chuck)
série
2015/....
Humans (Howard)
série
2013/....
série
2004/2007
Green Wing (Dr. Martin Dear)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Hugh Mastersen '78)
série
2009/2016
The Good Wife (Dedrick Klein)
cinéma
2008
série
2011/....
New Girl (Manager de la salle de sport)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Docteur Steven Cho)
série
2007
K-Ville (Tim Dunlevy)
télévision, VOD & DVD
2013
L'Ordre des Gardiens (Tripp Flynn)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Dwight Barnes '80)
série
2017/....
série
2010/2015
Parenthood (Edwin Chung)
télévision, VOD & DVD
2008
Never Cry Werewolf (Kyle Hansett)
série
2011/....
New Girl (Thricegood, le coroner)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Richard McMann)
cinéma
2014
Une virée en enfer 3 (Austin Moore)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2010
Le Serpent de septembre (Neil Bray/Phil Sterin)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Herbert Wilson)
série
2015/....
série
1998
Sylvia (Daniel)
cinéma
2011
Opération Arctic Fox (Sven Stenström)
série
2015/....
Into the Badlands (The Engineer)
série
2005
série
2007/2013
American Wives (Capt. George Randolph)
cinéma
2007
Timboektoe (Romeo)
cinéma
2013
Parkland (Roy Kellerman)
série
1999/2005
Amy (Rob Meltzer)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Andre Trout)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Bryce Aldecott)
cinéma
2003
La Source du mal (Erik Ponti)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Pasteur Harrison)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2015/....
Lucifer (Adrian Yates)
série
2013
Monday Mornings (Tsung Mai)
série
2011/2015
Revenge (Agent Lin)
série
2005/....
Esprits Criminels (Inspecteur Harrison Chen)
série
2004/2013
série
2000/2006
La Vie avant tout (Dr. Matt Linn)
cinéma
2013
Les Schtroumpfs 2 (Schtroumpfs maladroit)
cinéma
2011
Les Schtroumpfs (Schtroumpfs maladroit)
Agito
animation
2006
Amstrong
animation
2007
Big Bang
animation
2002
Chika Akatsuki
animation
2007
Dearka Elthman
animation
2002/2003
Gazeur
animation
2003
Gray
animation
2012/....
Gyousou Saku
animation
2002/2003
Hatsuharu Sôma
animation
2001
Hooke
animation
2012/....
Ichigo
animation
2008
Ichigo
animation
2006
Ichigo Kurosaki
animation
2010
Ichigo Kurosaki
animation
2004/....
Kaio Shin
animation
2015/....
Kaio Shin de l'Est
animation
2013
Kaio Shin de l'Est
animation
2009/2011
Kazuki Fucho-in
animation
2002/2003
Makenshi
animation
2001/2002
Monaka
animation
2015/....
Near
animation
2006/2007
Ogihci Ikasoruk
animation
2004/....
Ordykia
animation
2012/....
Pierre
animation
2005/2006
Policier
animation
2002
Ryo Sakurai
animation
2012/....
Seigneur Zuno
animation
2015/....
Shapner
animation
2009/2011
Shinji Ikari
animation
2007
Shinkurô Kurenai
animation
2008
Suguro
animation
2012/2013
Tooru Tsukioka
animation
2003/2004
Yellumi
animation
1999/2001

Formation

Conservatoire municipal d'Art dramatique de Meudon Robert
Kimminch
Cours d'Art dramatique C.A.T.L. Jacqueline Chabrier
Stage au centre dramatique national - Théâtre du Campagnol - Jean-Claude Penchenat

Cinéma

2002 "Irène" réalisé par Ivan Calbérac avec Cécile de France
1998 "Tout va mâle" réalisé par Laurent Bouhnik
1994 "Les caprices d'un fleuve" réalisé par Bernard Giraudeau avec Richard Borhinger
1992 "Fortune Express" réalisé par Olivier Schatsky
1989 "Chouans !" réalisé par Philippe de Broca
1986 "Oppressions" réalisé par Jean Cauchy

Courts métrages

1998 "Baignade interdite" réalisé par Olivier Pouteau
1994 "La Canne" réalisé par Sarah Sarrabezolles

Télévision, VOD & DVD

2010 "Jeanne Devère" réalisé par Marcel Bluwal
2008 "P.J." réalisé par Claire de la Rochefoucauld, Thierry Petit et Pierre Leix-Cot. Episode 132
2007 "Equipe médicale d'urgence" réalisé par Etienne Dhaene. Episode 8. D'après un scénario d'Isabel Sébastian
2005 "P.J." réalisé par Gérard Vergez. Episode 108
2005 "La crim' : Confusion des Genres" réalisé par Vincent Monnet
2004 "Faites comme chez vous"
2001 "La crim' : Le Syndrome d'Asperger" réalisé par Jean-Pierre Prévost
1999 "P.J." réalisé par Christian Bonnet
1998 "Tout va bien dans le service" réalisé par Charlotte Silvera
1997 "Lucas Ferré: Le plaisir du mal" réalisé par Marc Angelo
1992 "La fortune de Gaspard" réalisé par Gérard Blain
1990 "Le Champ dolent, le roman de la terre" réalisé par Hervé Baslé
1989 "Les cordier, juge et flic : Rangée des voitures" réalisé par Pierre Sisser
1988 "Le vagabond de la Bastille" réalisé par Michel Andrieu
1986 "Pause Café : Clément dit la traverse" réalisé par Charles Bitsch
1985 "Julien Fontanes, magistrat : Jamais rien à Coudeuvres" réalisé par Roger Kahane
1984 "Un comédien dans un jeu de quilles" réalisé par Hervé Baslé

Théâtre

2011 "Dealing with Claire" de Martin Crimp - mise en scène de Sylvain Maurice. CDN Besançon, Théâtre de Sartrouville
2007/2009 "Andromaque" mise en scène de Declan Donnelan
2006 "Trois années" d'après Anton Tchekhov - mise en scène de Roger Grenier, dans le rôle de "Févor Laptev". Petit Montparnasse
2002 "Le regard" mise en scène de Laurent Terzieff. Au théâtre Rive Gauche
1999 "Hamlet" mise en scène de Sarah Sarrabezolles. Palais des Arts
1999 "En route" d'après Hermann Hesse - mise en scène de Laurent Gutmann. CDN Théâtre de Sartrouville
1998 "Amadeus" de P. Scaffer - mise en scène de Léonard Cobiant. Palais des Arts
1997 "Nathan le sage" de G.E. Lessing - mise en scène de A. Lang, dans le rôle du Sultan. Comédie Française
1997 "Le libertin" de E.E Schmitt - mise en scène de Bernard Murat. Théâtre Montparnasse et tournée
1996 "Hélène" De Jean Audureau - mise en scène de Jean-Louis Thamin. CDN à Bordeau. Théâtre du Vieux Colombier à Paris
1996 "Comme un rêve" de S. Sarrabezolles - mise en scène de S. Sarrabezolles. Festival d’Avignon
1993 "Temps contre temps" de R. Harwood - mise en scène de Laurent Terzieff. Théâtre La Bruyère
1992 "Poil de carotte" de Jacques Renard - mise en scène de Marcel Guignard. Théâtre du Pilier Belfort
1990 "Richard II" de William Shakespeare - mise enb scène d'Yves Gasc. Théâtre des Célestins Lyon, Théâtre de l'Atelier
1988 "L'oiseau bleu" de M. Maeterlinck - mise en scène d'Alfredo Arias. Théâtre d'Aubervilliers
1987 "A Pied" de S. Mrosek - mise en scène de Laurent Terzieff .Théâtre 13
1986 "Mensonge" de Jean Cocteau - mise en scène de S. Sarrabezolles. Hôtel Lutétia
1985 "Chant pour une planète" de E. Rebaudego - mise en scène de Jean Rougerie. Comédie de Paris

Interview

R.S : Bonjour Vincent.

V.D.B : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédiens ?

V.D.B : Très jeune j'ai suivi les cours d'un conservatoire municipal dans la région parisienne, puis un cours privé à Paris. J'ai joué dans une compagnie qui se produisait pour un public de scolaires et de fil en aiguille j'ai fait une rencontre déterminante pour mes débuts : Laurent Terzieff. J'avais 19 ans, il m'offrait un très beau rôle, une famille de théâtre avec laquelle j'ai grandi et appris pendant plus de 20 ans. Très vite j'ai eu l'opportunité de travailler dans des univers très variés : que ce soit avec Alfredo Arias, Bernard Murat, Declan Dennollan, aussi bien dans le théâtre privé que dans le théâtre public avec notamment, pendant deux ans, la Comédie Française.

R.S : En quoi la formation vous a-t-elle aidé ?

V.D.B : Ma formation initiale par R. Kimmich au Conservatoire de Meudon m'a permis, d'abord, de découvrir les textes. Hors du cadre scolaire, je me rappelle avoir dévoré les auteurs dramatiques, avoir beaucoup regardé travailler mes camarades. J'avais 14 ans, à l'époque, et Robert Kimmich nous enseignait aussi les techniques de base du métier de comédien dans l'idée, une fois bien assimilées, de vite les oublier et les dépasser. Il attachait aussi une grande importance à la lecture à voix haute, spontanée.

R.S : Que ressentez-vous face à un public ?

V.D.B : Vaste question, finalement assez intime. Que dire... sinon qu'il y a toujours l'excitation particulière de partager "un moment unique" avec des inconnus, le public, de vivre ce moment collectivement sur scène avec ses camarades et essayer que cette aventure nous change, un temps soit peu, les uns les autres...

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

V.D.B : Deux personnes m'ont mis le pied à l'étrier : Danielle Perret, fidèle spectatrice de théâtre, après m'avoir vu sur scène et Vincent Violette qu'un ingénieur du son m'avait présenté après que je me fus post-synchronisé sur un film. Vincent m'a fait rencontrer Catherine Le Lann, qui m'a donné le temps d'apprendre ce "nouveau métier". C'est donc avec eux que j'ai dépassé les contraintes techniques pour ne penser qu'à l'interprétation. Et je continue toujours à apprendre avec toutes les personnes que j'ai rencontrées et que je rencontre encore.

R.S : Votre jeu doit s'approcher le plus possible de celui du comédien que vous doublez, bien sûr, mais avez-vous une marge de liberté ?

V.D.B : Il faut, je pense, aborder ce travail avec beaucoup d'humilité, beaucoup d'écoute et surtout de disponibilité pour trahir le moins possible les intentions du comédien original. Ce travail se fait avec le directeur artistique. A partir du moment où on a identifié les enjeux principaux de la scène et du personnage, l'intérêt est d'apporter sa touche personnelle  en y ajouter sa propre sensibilité.

R.S : Doubler un comédien à plusieurs reprises, cela aide-t-il à le comprendre plus facilement ?

V.D.B : Oui indéniablement. C'est surtout agréable lorsqu'il s'agit d'un bon comédien. On retrouve plus facilement son mode de fonctionnement, on appréhende plus vite son interprétation, on épouse mieux ses intentions. Mais cela peut être aussi un piège si on n'est pas vigilant, attentif à l'évolution de acteur. Le danger, que ce soit à l'image, sur scène ou derrière un micro, est alors la routine et la simple recherche d'une efficacité. Il faut rester à l'écoute, disponible, toujours.

R.S : Qu'évoque pour vous le mot interprétation ?

V.D.B : Là aussi vaste question jamais close. Une de mes nourritures est "L'acteur et la cible" livre du metteur en scène Declan Dennellan avec qui j'ai beaucoup aimé travailler. Interpréter, pour moi, c'est proposer, ouvrir des possibles à l'imaginaire des spectateurs, de l'auditeur. C'est donner vie à des mots, incarner une "idée", être là physiquement à l'image, à la scène mais aussi au micro pour toucher les autres, les faire réagir. Enfin bref, tout ça ce sont des mots, des mots... mais n'oublions pas que c'est aussi un "jeu".

R.S : Quels sont vos hobbies ?

V.D.B :
Mes hobbies, en dehors du métier... c'est aussi mon métier. J'aime toujours aller au théâtre, au cinéma, à toute forme de spectacle et découvrir de nouveaux univers. J'ai une passion pour la presse, les débats d'idées, sur l'actualité, la politique, la sociologie... Je n'oublie pas la cuisine que j'aime faire et déguster, l'univers des hôtels et des restaurants si proche de notre métier de représentation !

R.S : Merci beaucoup Vincent.

Interview d'avril 2011
Top