RSDOUBLAGE
contactez-nous

Brigitte Berges

Doublage

série
1965/....
Des jours et des vies (Hope Williams-Brady/la princesse Gina von Amburg)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2013
The Toyman Killer (Christine Solter)
cinéma
2000
Little Nicky (Valerie)
cinéma
1996
cinéma
2019
Holy Lands (Monica)
cinéma
2017
SPF-18 (Faye Cooper)
cinéma
2016
Frank & Lola (Patricia)
cinéma
2015
cinéma
1997
cinéma
1989
Black Rainbow (Martha Travis)
télévision, VOD & DVD
2009
Les lumières de l'aurore (Charlene Galligan)
série
2013/....
Ray Donovan (Linda)
série
2012/2017
Girls (Petula)
série
2009/2016
Royal Pains - Médecin de riches (Louise 'Lou' Hunter)
série
2009/2010
série
2008/2009
série
2007/2013
série
2006/2007
What About Brian (Nicole Varzi)
série
2004/2009
The L Word (Cherie Jaffe)
série
2001/2010
série
1999/....
série
1998/2006
Will & Grace (Julie)
série
2011/2014
Suburgatory (Lucille)
télévision, VOD & DVD
1996
Emma "1996" (Emma Woodhouse)
série
2019/....
cinéma
2005
Orgueil et préjugés (Charlotte Lucas)
série
2018/....
Manhunt (Louise Sutton)
série
2013/2016
Mr Selfridge (Felicity 'Flic' Jenner)
série
2018/....
Trust (Jacqueline)
série
2011/2015
Revenge (Loretta Munello)
série
2008/2012
Flashpoint (Mary Danner)
cinéma
1993
Coneheads (Connie Conehead)
série
2015/...
Empire "2015" (Camilla Marks)
série
2019/....
Too Old to Die Young (Capitaine Sylvia Wilcox)
cinéma
2017
cinéma
2017
Conspiracy (Emily Knowles)
cinéma
2015
cinéma
2014
Up & Down (Maureen)
cinéma
2013
cinéma
2007
cinéma
2006
Little Miss Sunshine (Sheryl - Version Cinéma & DVD)
cinéma
2006
cinéma
1994
Muriel (Muriel Heslop/Mariel Heslop-Van Arckle)
série
2013/2014
Hostages (Dr. Ellen Sanders)
série
2016/....
Fleabag (Godmother)
cinéma
1998
Dark City (Emma Murdoch / Anna)
cinéma
1989
Shocker (Alison)
cinéma
2011
You're Next (Aubrey)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Brooke Sullivan)
série
2006/2010
Ugly Betty (Nico Slater)
série
2012/....
Chicago Fire (Shonda)
série
1996/2000
Demain à la une (Marissa Clark)
série
2000/2001
The $treet (Donna Pasqua)
série
2007/2012
Gossip Girl (Cynthia Sharp)
cinéma
1991
Les Commitments (Natalie Murphy)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2008/2009
Eli Stone (Ellen Wethersby)
télévision, VOD & DVD
1996
Le père célibataire (Jaimie Fletcher)
série
2018/....
The Widow (Shevaun)
télévision, VOD & DVD
2015
The Casual Vacancy (Terri Weedon)
télévision, VOD & DVD
2012
Un bébé devant ma porte (Peyton McGruder)
série
1985/1994
Nord et Sud (Brett Main Hazard)
cinéma
2000
Space Cowboys (Sara Holland, Directrice de Mission de NASA)
cinéma
1989
télévision, VOD & DVD
1997
Secrets de famille "1997" (JoAnne Chadway)
série
2015/2019
Jessica Jones (Audrey Eastman)
série
2016/....
cinéma
1996
Twister (Dr. JoAnne Thornton-Harding)
série
2015/....
Humans (Neha Patel)
cinéma
1997
Playing God (Claire)
télévision, VOD & DVD
2011
Le Prix du passé (Kate Collins)
série
2007/2019
cinéma
1999
cinéma
1995
Des anges et des insectes (Eugenia Alabaster Adamson)
cinéma
1997
Le pacificateur (Julia Kelly)
cinéma
1993
My Life (Gail Jones)
cinéma
1992
Horizons lointains (Shannon Christie)
télévision, VOD & DVD
1987
Room to Move (Julia Kelly)
cinéma
2001
American Rhapsody (Margit Sandor)
cinéma
1998
Susan a un plan (Susan Holland)
cinéma
1997
cinéma
1997
Drôles de pères (Collette Andrews)
cinéma
1993
cinéma
1985
Révolution (Daisy McConnahay)
télévision, VOD & DVD
2004
La Femme Mousquetaire (Lady Bolton)
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2001
Le piège d'une liaison (Grace Needham)
télévision, VOD & DVD
2000
Alerte imminente (Galen Bronty)
télévision, VOD & DVD
1997
série
2012
Annika Bengtzon (Karin Bellhorn)
série
2002/2005
série
1998/2000
Le Flic de Shanghai (Inspecteur Dana Dickson)
série
2010/2011
Shattered (Pam Garrett)
cinéma
1995
Bad Boys (Julie Mott)
cinéma
1993
Un père en cavale (Kelly Charles)
cinéma
1985
cinéma
1996
Sang-froid (Lourdes)
cinéma
2004
J'adore Huckabees (Molly Corn)
télévision, VOD & DVD
1997
Casper l'apprenti fantôme (Sheila Fistergraff)
cinéma
1988
Le Golf en folie 2 (Kate Hartounian)
cinéma
1997
Air Bud, Buddy star des paniers (Jackie Framm "Mrs. Framm")
série
2017/....
Mythes et croyances (Mary Webster)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Kelly Andrews)
cinéma
1999
Jugé coupable (Michelle Ziegler)
cinéma
1989
Johnny Belle Gueule (Donna McCarty)
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Beatrice Somerset)
série
2013/2017
Bates Motel (Penny)
cinéma
1990
Deux flics à Downtown (Lori Mitchell)
cinéma
1990
Ghost (Molly Jensen)
série
1989/1996
cinéma
1997
Le Monde Perdu : Jurassic Park (Dr. Sarah Harding)
cinéma
1998
Asunder (Lauren Hubbs)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2000
Le Prix du courage (Reba Monroe)
série
2000/2004
Boston Public (Surveillante Marsha Shinn)
série
1999/2002
Providence (Marilyn Chase)
cinéma
2003
télévision, VOD & DVD
1999
Double Platinum (Kayla Harris)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Rebecca Carson)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Eva Espinoza)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Sarah Khouri)
cinéma
1998
La Ligne rouge (Marty Bell)
télévision, VOD & DVD
2002
Julie Walking Home (Julie Makowsky)
série
2008
Cashmere Mafia (Juliet Draper)
série
2018/....
The Romanoffs (Mrs. Swanson)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
1991
Le Docteur (June Ellis)
série
2013/....
The Blacklist (Charlene Cooper)
animation
1998
Le Prince d'Egypte (Tzipporah)
cinéma
1988
Black Roses (Julie Windham)
cinéma
1990
Stanley et Iris (Kelly King)
cinéma
1998
série
1994/1995
Models Inc. (Sarah Owens)
série
2006
série
1999/2005
New York 911 (Kimberly 'Kim' Zambrano)
cinéma
2013
Admission (Corinne)
télévision, VOD & DVD
2018
Les Noëls de ma vie (Lydia Taylor)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
Le sourire du tueur (Melinda Gand)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2002
L'enfant du passé (Natalie Britain)
télévision, VOD & DVD
2001
La fête de la Toussaint (Cecile Ste. Marie)
télévision, VOD & DVD
2000
Le secret du vol 353 (Rose Tucker)
télévision, VOD & DVD
1999
La douleur du passé (Barbara Ann)
télévision, VOD & DVD
1998
série
2018/....
Marvel's Cloak & Dagger (Adina Johnson)
série
2015/....
Mr. Robot (Krista Gordon)
série
2011/2015
Falling Skies (Marina Peralta)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Kathy Miller)
série
2008/2009
série
2005/2010
Numb3rs (Erica Quimby)
série
2003/2006
série
2001/2003
Espions d'Etat (Lisa Fabrizzi)
série
2000/2004
Washington police (Lisa Fabrizzi)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Christine Danielson)
série
1994/2009
Urgences (Jeanie Boulet)
série
1993/1999
Homicide (Det. Theresa Walker)
télévision, VOD & DVD
1999
Partie truquée (Inspecteur Vega)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2017
série
2011/2017
Grimm (Beverly Bennett)
cinéma
2018
My Beautiful Boy (Vicki Sheff)
cinéma
2016
Infiltrator (Bonni Tischler)
cinéma
2016
Agents presque secrets (Agent Pamela Harris)
cinéma
2015
Le pont des espions (Mary Donovan)
série
2008/2012
Leverage (Tara Cole)
série
2003/2007
Newport Beach (Charlotte Morgan)
cinéma
1988
Fatal Games (Veronica)
série
2018/....
L'amie prodigieuse (Lidia Sarratore)
série
1997/1998
Brooklyn South (Officier Nona Valentine)
série
2006/2009
Retour à Lincoln Heights (Anita Kingston)
série
2003/2004
Jake 2.0 (Louise Beckett)
cinéma
2005
série
1997/2002
Lexx (Xev Bellringer)
cinéma
2007
First Born (Laura)
cinéma
1990
Retour vers le futur III (Jennifer Parker)
cinéma
1989
Retour vers le futur II (Jennifer Parker)
télévision, VOD & DVD
2000
série
2016/....
Bull (Juge Maya Lamkin)
série
2011/2016
Person of Interest (Infirmière Abbott)
série
2002/2004
Odyssey 5 (Sarah Forbes)
série
1999/2002
Providence (Dr. Helen Reynolds)
série
2014/....
Remedy (Dr. Mala Bhaduri)
cinéma
1991
Le Silence des agneaux (Catherine Martin)
série
2014/....
Silicon Valley (Hooli Conseil Principal)
série
2005/2012
Weeds (Jolene Waite)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Edith Frizzel)
série
2005/2009
Derek "2005" (Nora MacDonald-Venturi)
cinéma
2013
cinéma
2012
The Courier (Mrs. Capo)
série
2009/2016
The Good Wife (Donna Seabrook)
série
2001/2005
Six Feet Under (Lisa Kimmel Fisher)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Martha Thornhill)
télévision, VOD & DVD
2015
Adolescence perdue (Katherine)
télévision, VOD & DVD
2006
cinéma
1998
cinéma
1994
Le Journal (Martha Hackett)
cinéma
1993
Coeur sauvage (Caroline)
série
2009/2010
Three Rivers (Yolanda Moss)
cinéma
1990
Kid (Kate)
télévision, VOD & DVD
2004
cinéma
1999
Magnolia (Claudia Wilson Gator)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Kelly Andrews)
cinéma
1993
Kalahari (Nonnie Parker)
Anna Leonowens
animation
1999
Batgirl
animation
1992
Batgirl - 1ère voix
animation
1992/1995
Bucky
animation
1986
Gladys Ulysse
animation
1980/1981
L'empoisonneuse
animation
1992
Maman
animation
2007/....
Maman
animation
2002
Marcelline Grisounet
animation
1980/1981
Scolett
animation
1986
Talia
animation
1992

Courts métrages

"Je suis une discorde" réalisé par Adrien Rogé sur un scénario de Vincent Vitte
"007 La Menace d'une Rose" réalisé par Thomas Lhermitte sur un scénario de Gaylor Morestin
"Des cris sourds" S.Schön
"A savoir" A. Brouillet
"Curriculum vitae" P. Scala
"L'alganon" Y.N. François
"Cave canem" A. Floquet

Spectacles musicaux

2010 "L'Heure Slave" mise en scène de Norbert Ferre

Télévision

"SOS 18 sur les chapeaux de roue" réalisé par Bruno Garcia
"Transformation de la matière" Série de dix émissions réalisée par A.Bret - FR3
"Kitty big band" N. Cahen - TF1
"Les années lumière" N. Ribowsky - TF1
"Léon Duras" J.P. Turotte - La cinq
"Plaidoyer pour un chien" B. Losier - FR3
"Le boulanger de Suresnes" J.J. Goron - A2

Théâtre

2007 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare" de Remi De Vos. Cie Chenevoy, au Palace
2006 "Elle" de M.P.Cattino. Cie Chenevoy, théâtre Palace à Montataire
"la folle aventure" de M.Bernard, E. Delarue et A. Victor et mise en scène de M. Vander Meiren. Avignon 2003 Théâtre 13 Lucernaire
"Dossier Queen" Texte et mise en scène J.C Longin - Blancs manteaux
"Caviar ou lentilles" de G. Scarnucci et R.Tarabusi - mise en scène J. Rosny - Tournée Spectacle 2000
"Une nuit sans soleil" de B. Stephane - mise en scène Y. Thuillier - Guichet Montparnasse
"le blé se couche" Texte et mise en scène J.D. Laval - Cloître des Billettes
"Les insomnies de Mme Ramirez" Texte et mise en scène B. Berges S. Verchain - Théâtre du Bourget
"Rosencrantz et Guildernstern sont morts" de T. Stoppard - mise en scène J. Maisonnave - Grenier de Bourgogne Dijon
"Il était une fois deux fleurs" Texte et mise en scène A .Brouillet B.Berges - Le Bourget
"Lumière" Spectacle sur le cirque - mise en scène A. Brouillet - Avignon
"Les jours et les nuits" d'après Tchekhov - mise en scène P. Roman - Espace P. Cardin

Interview

R.S : Brigitte bonjour. Es-tu issue d'une famille de comédien ?

B.B : Non, pas du tout !

R.S : Et ta vocation est venue comment ?

B.B : Il se trouve que mon voisin, M. Izard, un ami de la famille, était le directeur du Théâtre du Capitole à Toulouse où l'on joue beaucoup d'opéras et d'opérettes. Alors que je n'avais que 4 ans mes parents m'emmenaient déjà là-bas et comme ça me plaisait beaucoup j'étais devenue la mascotte du théâtre. On me faisait venir avant la première représentation et les comédiens étaient persuadés de voir à mes réactions si le spectacle plairait ou non ! En fait, je voulais être chanteuse d'opéra. J'ai joué très jeune et je me suis perfectionnée en entrant au conservatoire de Toulouse. Puis j'ai négocié avec mes parents pour qu'ils me paient un stage de théâtre à Paris. La seule condition était que j'obtienne mon Bac. Je l'ai eu et je suis allée faire un stage d'été au Cours Florent. J'ai passé des concours et je suis entrée à la "classe libre" l'année de sa création. Et là, j'ai prévenu mes parents que je restais à Paris !

R.S : Comment es-tu entrée dans le monde du doublage ?

B.B : J'ai eu un coup de chance terrible ! Je travaillais en compagnie théâtrale et, à cette époque, Daniel Rialet, avec qui je jouais, avait une petite amie qui faisait du doublage. Pour vivre, je faisais des petits boulots ingrats. Elle m'a donné un numéro pour appeler une certaine Mathilde. Je l'ai fait plusieurs fois et au bout d'un moment Mathilde m'a enfin appelée pour faire des essais sur Nastassja Kinski dans le film "Révolution" de Hugh Hudson. Prise de cours je vais faire mes essais, j'arrive en retard, je croise un comédien qui devait faire les essais avec moi qui m'insulte… Je me suis dis que tout ça commençait très très mal ! Puis Jean Droze (le directeur artistique) m'a rassurée, il m'a prise sous son aile, et j'ai fait les essais qui sont partis en Angleterre ! Sur ce coup-là je n'étais que l'outsider, et finalement c'est moi qu'on a retenue. Et très vite, c'est à dire en trois semaines, j'ai beaucoup travaillé. Notamment avec Richard Darbois qui me surbriefait afin que je sois prête pour ce grand film. Depuis, je suis toujours la "Voix Officielle" de Nastassja.

R.S : Justement as-tu un réel plaisir à suivre une comédienne pendant toute sa carrière ?

B.B : Avec elle c'est un vrai bonheur. Je suis aussi beaucoup Nicole Kidman d'ailleurs. Dans "Horizons lointains" tout coulait de source car j'aurais joué exactement la même chose ! Malheureusement le doublage de cette comédienne m'a été retiré lorsqu'elle a commencé à jouer des rôles de garce, ce qui en soit est ridicule ! Une comédienne peut jouer toutes les émotions.

R.S : C'est très important pour les cinéphiles de ne pas changer les "Voix".

B.B : Oui, je m'en rends bien compte au vu des commentaires que j'entends autour de moi ! Mais les décideurs ne réalisent pas toujours que les téléspectateurs sont très pointilleux sur ce sujet.

R.S : As-tu déjà rencontré des comédiennes à qui tu as prêté ta voix ?

B.B : Non, jamais, mais j'aimerais beaucoup ! Rencontrer Gloria Reuben par exemple serait un grand bonheur. Pour le coup je suis vraiment la "Voix Officielle". C'est moi qui la double systématiquement. Et c'est d'ailleurs amusant car depuis je double énormément de black ! Nastassja Kinski va venir prochainement en France pour tourner dans "Liaisons dangereuses" de Josée Dayan avec Catherine Deneuve, et j'aimerais la rencontrer.

R.S : Tzipporah, dans "Le Prince d'Egypte", était ton premier rôle de dessin animé ?

B.B : Oui, en fait, dans la version originale c'était Michelle Pfeiffer. On a fait des essais avec des filles qui l'avaient déjà doublée mais toutes ont été refusées. Moi je suis arrivée en outsider et j'ai été choisie.

R.S : Tu as doublé un film culte, "Muriel". Cela t'a t'il mis la pression ?

B.B : Pas vraiment car il n'est devenu culte que bien plus tard ! Les essais sur "Muriel" donnaient la priorité à des comédiennes qui lui ressemblaient physiquement mais le client a demandé de nouveaux essais. Je les ai passés, et malgré notre grande différence physique j'ai été retenue. Aujourd'hui je suis ravie d'avoir participé à ce film qui est une référence. C'était un travail formidable. D'ailleurs, lorsque Natacha Muller et moi nous nous voyons, nous en parlons souvent. On a vécu de grands moments de bonheur sur ce doublage.

R.S : Quelle est la chose que tu aimes le moins dans le doublage ?

B.B : Jouer seule. Lorsque les comédiens enregistrent séparément c'est très pénible, l'échange n'est plus là !

R.S : En dehors de ton travail quels sont tes loisirs ?

B.B : Je suis une fan de plongée sous-marine. J'adore faire la cuisine et ça me permet de décompresser. J'habite à la campagne, près des bois, je fais du jardinage, etc. Je chante aussi dans un groupe de Gospel, "Rainbow 77", avec Manda Djiin.

R.S : Merci beaucoup !

B.B : C'est moi qui te remercie. A bientôt !
Top