RSDOUBLAGE
contactez-nous

Natacha Muller

Doublage

série
2007/....
série
2008/2013
Breaking Bad (elle-męme)
série
2002/2003
John Doe (Rachel Penbroke)
cinéma
2011
série
2014/....
Night Shift (Sandra)
télévision, VOD & DVD
2015
Meteor Assault (Roberta)
cinéma
2006
série
2013/2014
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2007
Pluie infernale (Janet Crane)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2013
Robin des Bois et moi (Marion Siebmann)
télévision, VOD & DVD
2010
La Catin (Hiltrud)
télévision, VOD & DVD
1999
Chasseurs de frissons (Elizabeth Wintern)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2005
série
2009/2016
Castle (Pam Francis)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Christine 'Cricket' Blair Williams - 2čme voix)
série
2016/....
Angie Tribeca (Vivian Tribeca)
série
2012/2014
Anger Management (Dr. Jordan Denby)
télévision, VOD & DVD
2003
Alertes à la bombe (Jane Dreyer)
télévision, VOD & DVD
2003
Séductrice malgré elle (Christie Dawson)
télévision, VOD & DVD
2002
Ambition fatale (Samantha Noble)
série
2001/2010
télévision, VOD & DVD
2015
The Casual Vacancy (Mary Fairbrother)
série
2010/2011
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Helen Reeman)
série
2016/....
BrainDead (Abby Summers)
série
1993/2001
série
2005/....
série
2012/2015
Perception (Michelle Akers)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2007/2012
Chuck (Dr. Jill Roberts)
cinéma
2011
Scream 4 (Rebecca Walters)
série
2007/2015
Mad Men (Trudy Campbell)
série
2006
Pop & Co (Stella)
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Dr. Lily Stein)
série
2015/....
Supergirl (Dr. Lily Stein)
série
2015/...
Chicago Med (Claire Rhodes)
série
2014/....
Flash "2014" (Dr. Lily Stein)
cinéma
2005
cinéma
2002
L'Amour sans préavis (Meryl Brooks)
cinéma
2000
Miss Détective (Cheryl Frasier, Miss Rhode Island)
cinéma
1998
Vous avez un mess@ge (Christina Plutzker)
série
1999/2000
série
2006/2007
cinéma
1998
Perdus dans l'espace (Penny Robinson)
série
2012/2013
Wes & Travis (Maria Bergen)
série
2009/2010
Three Rivers (Rebecca)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Zoe/Natalie Harper)
série
2004/2012
Dr House (Dr. Elizabeth Lawson)
série
2008/....
série
2010/2013
The Glades (Leslie Vonn)
série
2003/....
série
2000/2002
Dark Angel (Logise Kline)
cinéma
2011
Wake Wood (Mary Brogan)
cinéma
2006
Stick It (Mina Hoyt)
télévision, VOD & DVD
2009
L'homme en noir (Sophie Lynsky)
série
1996/1997
Relativity (Julia Cordoza)
cinéma
2014
The Silent Storm (Mrs McKinnon)
série
2015/....
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2009
Fireball "2009" (Ava Williams)
série
2012/2015
Continuum (Sonya Valentine)
série
2001
Talents & Co (Katherine 'KT' Josephine Ingram)
cinéma
2013
Max Rose (Jenny Flowers)
série
2008/2010
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
1995
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Justine Skinner)
télévision, VOD & DVD
2002
Local Boys (Jessica Dobson)
télévision, VOD & DVD
2001
série
2014/....
Murder (Gretchen Thomas)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Corinne Waters)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Rebecca Brown)
série
2010
Terriers (Elizabeth 'Beth' Komack)
série
2009/2011
Lie to Me (Dr. Christina Knowlton)
série
2006/2009
série
2004/2008
Boston Justice (Stephanie Denenberg)
série
1994/2000
série
2005/2017
Bones (Nicole DaFonte)
cinéma
2011
Alvin et les Chipmunks 3 (Jeanette Miller)
cinéma
2009
Alvin et les Chipmunks 2 (Jeanette Miller)
série
2012
The River (Rosetta 'Rabbit' Fischer)
série
2011
série
2009/2016
télévision, VOD & DVD
2012
La petite Lady (Lucille Ernest)
cinéma
2005
Fragile (Amy Nicholls)
cinéma
2004
The Last Shot (Valerie Weston)
cinéma
2000
télévision, VOD & DVD
1991
L'avocat des damnés (Lillian Anderson)
série
2015/....
Supergirl (Cat Grant)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Kitty Walker)
série
1997/2004
série
1997/2002
Ally McBeal (Ally McBeal)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2007
série
2016/2017
The Catch (Susan Bailey)
série
2011/2012
série
2010/2015
Parenthood (Suze Lessing)
série
2007/2013
Private Practice (Katie Kent)
série
2006/2007
série
2005/....
série
2004/2012
Dr House (Olivia)
série
1998/2002
Felicity (Meghan)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Nicole Martindale)
série
2007/2013
American Wives (Jennifer Connor)
série
1996/....
cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
1996
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Rose Van Alden)
cinéma
2001
cinéma
1994
Muriel (Rhonda Epinstalk)
série
2006/2013
The IT Crowd (Linda)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2000/2007
Gilmore Girls (Rachel)
cinéma
2002
Salton sea (Nancy)
série
2013/....
Cracked (Juvina Kapoor)
série
2016/....
Speechless (Dr. Miller)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Shannon)
télévision, VOD & DVD
2009
Le Reflet de mon âme (Laurie Stratton / Lia Abbot)
télévision, VOD & DVD
2013
L'enfant de personne (Linda Gardner)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Mabel Jeffries / Mabel Thompson)
série
1998/2006
That '70s Show (Laurie Forman)
télévision, VOD & DVD
1998
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1997
série
2012/2013
Touch (Lanny Cheong)
cinéma
2005
Happy Endings (Miriam 'Mamie' Toll)
cinéma
2008
Las Vegas 21 (Kianna)
série
2011
série
2009/2016
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Abby Halstead)
série
2009/2010
Dollhouse (Ivy)
série
2003/....
série
1999/....
série
2011
Chicago Code (Natalie)
série
2001/2011
Smallville (Chrissy Parker)
cinéma
2002
29 Palms (La Serveuse)
série
1998/2003
Dawson (Devon)
télévision, VOD & DVD
2009
American Virgin (Bernice)
cinéma
2010
The Insider (Assistante social)
cinéma
1997
La Souris (April Smuntz)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Dina Kingston)
cinéma
1999
Mars à Table ! (Sandy Fawkes)
cinéma
2012
Touristes (Tina)
cinéma
2011
Les Winners (Cindy)
cinéma
2009
The Informant ! (Ginger Whitacre)
cinéma
2009
série
2003/2015
série
2002/2008
The Shield (Marcy)
série
2005/2017
Bones (Beth Samuel)
télévision, VOD & DVD
2014
Trop près d'elle (Elizabeth May)
série
2002
Tlc (Infirmičre Judy)
série
2012
Secret State (Gina Hayes)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Barbara Franklin)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2000
cinéma
2001
Angel Eyes (Candace)
série
2005/2017
Bones (Riku Inagawa)
cinéma
1995
cinéma
1993
Beethoven 2 (Regina)
série
1991/1993
Guerres privées (Denise Iannello)
série
1999/....
série
2015/....
Ballers (Mčre d'Amber)
cinéma
2008
News Movie (Melissa Cherry)
cinéma
2015
Entourage (elle-męme)
série
2004/2011
Entourage (elle-męme)
série
2003/2012
série
2002/2006
Femme$ de footballeurs (Sheena Hamilton)
série
2006/2008
télévision, VOD & DVD
2005
série
2009/2016
The Good Wife (Kathy Eisenstadt)
série
2008/2009
Life on Mars (US) (Pat Olsen)
série
2004/2012
Dr House (Maggie)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Donna Moss)
série
2014/....
Grantchester (Marion Taylor)
série
2011/2014
Suburgatory (Karen)
série
1998/2006
That '70s Show (Laurie Forman)
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Laura Tripodi)
cinéma
2012
cinéma
2009
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Nikki Drake)
série
2009/2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
série
2012/....
Chicago Fire (Tara Little)
série
2011/2012
Breakout Kings (Julianne Simms)
série
2000/2015
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
1999
série
2001/2005
Six Feet Under (Starlette de Porno)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2002/2005
cinéma
2002
La 25 ème heure (Mary D'Annunzio)
série
2011/2016
Person of Interest (Kara Stanton)
série
2011/2016
Unforgettable (Elaine Margulies)
série
2010
The Big C (Daphne)
série
1990/2010
cinéma
2000
Séquences et conséquences (Claire Wellesley)
cinéma
1996
Mars Attacks ! (Nathalie Lake)
série
2015/....
Better Call Saul (Francesca Liddy)
série
2011/2017
Grimm (Andrea Stroh)
télévision, VOD & DVD
1997
L'Odyssée (Circée)
cinéma
2009
Jack l'éventreur (Dr. Jessica Westmin)
cinéma
1988
La nuit des démons (Judy Cassidy)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
Love, Again (Chloe)
télévision, VOD & DVD
2013
Une mère à la dérive (Brooke Holton)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
La rançon d'une vie (Jayne Valseca)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Jillian Ford)
cinéma
2010
cinéma
2000
Bêtes de scène (Meg Swan)
série
2015/...
iZombie (Tori Sutcliffe)
cinéma
2005
Feast (Heroine)
cinéma
2016
Bastille Day (Karen)
cinéma
2011
cinéma
2009
Sherlock Holmes (Mary Morstan)
télévision, VOD & DVD
2002
The Safe House (Fiona 'Finn' MacKenzie)
cinéma
2002
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Lorraine Fernsby)
cinéma
2000
Mais qui a tué Mona ? (Valerie Antonielli)
cinéma
2015
Joy (Joan Rivers)
cinéma
2006
Hood of Horror (Tiffany)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Joyce Guitteau)
télévision, VOD & DVD
2000
série
2006
Koppels (Suzanne Bruner)
cinéma
1996
cinéma
1996
Secrets et mensonges (Roxanne Purley)
télévision, VOD & DVD
2009
Le Roman d'Enid Blyton (Dorothy Richards)
série
2015/....
Squadra criminale (Beatrice Morini)
série
2005/....
Supernatural (Margo Lassiter)
série
2013/....
Getting On (Soeur Den Flixter)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2004
Une Fille à marier (Christine Bigbee)
série
2002/2009
Monk (Sharona Fleming)
télévision, VOD & DVD
2016
Hedda (Thea)
télévision, VOD & DVD
2011
Jeux de rôles (Regieassistentin)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Cynthia Fletcher)
série
2007/2015
série
2016/....
Paranoid (Lucy Cannonbury)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Mia Bolton)
série
2000
Hero to Zero (Rachel Brice)
série
2011/....
série
2002/2005
Elisa (Bianca Buondio)
télévision, VOD & DVD
2000
La terre promise (Rebeccah jeune)
cinéma
2005
Loverboy (Anita Biddle)
série
2001/2005
Six Feet Under (Brenda jeune)
série
2009/2012
Countdown (Carmen Fiedler)
série
2014/2016
télévision, VOD & DVD
2011
La Vallée tranquille (Anna Huberty)
série
2018/....
Dietland (Marlowe Buchanan)
télévision, VOD & DVD
2013
Coeur de tonnerre (Cécile von Hohenberg)
télévision, VOD & DVD
2009
Les Murmures de Noël (Annette Krüger)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Colleen Finn)
série
2005/2008
télévision, VOD & DVD
2016
Prisonnière d'une secte (Claire Elliot)
télévision, VOD & DVD
2011
série
1994/2009
Urgences (Liz)
série
2004/....
Hôtel de Rêve... (Esmeralda)
télévision, VOD & DVD
2012
L'enfant terrible (Susanne Oertel)
série
1977/....
Le Renard (Bianca Herforth)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2010/2011
Chase (Charlene Hughes)
série
2008/2015
Mentalist (Nancy Sterling)
télévision, VOD & DVD
2000
Haine et conséquences (Cathy Browning)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2011
Chaos (Linda)
cinéma
1996
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2009
série
2008/2015
Mentalist (Kelis Weir)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Nora Huntington)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Jenny Juggs)
cinéma
2018
Le 15h17 pour Paris (Professeur des écoles)
cinéma
2013
La Voleuse de livres (Barbara Steiner)
télévision, VOD & DVD
2010
L'impossible pardon (Ida Graber)
cinéma
2018
cinéma
2002
Fashion victime (Melanie Smooter)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Janice Ronson)
cinéma
2004
Stage Beauty (Lady Meresvale)
série
2017/....
Feud (Pauline Jameson)
cinéma
2004
Nobody knows (Keiko, la mère)
cinéma
2007
Protégé (Jane)
Agnčs
animation
1983/1984
Amandine "Création de voix"
animation
1998
Griselda
animation
2019
Oya
animation
1997
jeu vidéo
2011
Paine
jeu vidéo
2002

Voix

Bonus DVD
Le monde espičgle de Peter Pan
Jeu DVD
Jeu l'atelier d'O Malley - Les Aristochats

Interview

R.S : Bonjour Natacha...

N.M : Bonjour Reynald.

R.S : Comment as-tu compris que tu serais comédienne un jour ?

N.M : J'avais 7-8 ans et on était allés voir mon frère jouer "Monsieur de Pourceaugnac" au collège. Il y a deux rôles d'enfants qui étaient tenus par des petits frères et sœurs des acteurs. La petite fille avait une magnifique robe jaune d'or avec des rubans sur les manches. J'ai été ulcérée qu'on ne m'ait pas proposé de jouer et je me suis juré de faire du théâtre dès que je le pourrais.

R.S : Entre le désir et la concrétisation, il y a certainement un long chemin, n'est-ce pas ?

N.M : C'est sûr ! Je suis de l'est de la France, ma famille n'est absolument pas dans le spectacle, ça a été une grosse décision après les "Club de Théâtre" d'essayer de devenir réellement comédienne. Heureusement, j'ai eu un excellent professeur au conservatoire de Nancy qui m'a donné de bonnes bases pour essayer de travailler à Paris.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

N.M : Je suis allée assister à des plateaux tous les jours pendant un mois. Ça m'attirait de pouvoir jouer toute sorte de rôles derrière un micro. J'ai eu de la chance, il y avait beaucoup de travail en doublage à l'époque et j'ai démarré très vite.

R.S : C'est un grand challenge de marcher dans les pas d'une autre comédienne et de retranscrire son jeu dans une autre langue. L'observation est certainement importante mais j'imagine qu'il n'y a pas que cela ?

N.M : Oui, il faut beaucoup observer pour s'imprégner du jeu de la comédienne qu'on double. Accepter le fait qu'elle n'ait pas fait les mêmes choix de jeu qu'on aurait pu faire soi-même. On se met au service de l'interprétation et des émotions de cette comédienne, il faut savoir s'oublier pour ne pas la trahir.

R.S : Tu es entre autres la voix habituelle de Calista Flockhart. Cette association parfaite est un bonheur pour le téléspectateur et j'imagine que c'est un grand plaisir pour toi de la retrouver au fil de sa carrière ?

N.M : Oui, c'est un bonheur. J'adore la façon dont elle joue. J'aime la voir évoluer, devenir plus mûre, plus femme, je me sens proche d'elle. Partager les mêmes personnages crée des liens.

R.S : Parmi les comédiennes que tu doubles, tu as rencontré Lauralee Bell de la série "Les Feux de l'amour". Peux-tu en parler ?

N.M : Rencontrer Lauralee Bell a été un grand plaisir, elle était très différente de ce que j'avais pu imaginer. Son personnage des "Feux de l'amour" n'est pas très extraverti et ça a été une joie de discuter avec cette comédienne chaleureuse qui avait envie de profiter de son séjour à Paris pour "manger, boire, s'amuser et faire du shopping". Elle était très curieuse de la façon dont on percevait les différents personnages de la série. Elle m'a donné quelques scoops, on a passé un moment très agréable.

R.S : Artistiquement parlant, qu'apporte le doublage dans la vie d'une comédienne par rapport aux autres branches de la profession ?

N.M : En doublage, on a accès à des personnages qu'on ne nous donnerait pas forcément à jouer parce que notre physique ne correspondrait pas ou parce que nous ne sommes pas suffisamment célèbres pour nous voir proposer un premier rôle au cinéma. On a l'occasion de jouer de très beaux rôles dans de très beaux films. Par ailleurs, comme on doit rester fidèle aux choix d'interprétation des comédiennes qu'on double, ça permet de s'ouvrir à un jeu différent du nôtre. On se retrouve souvent à jouer d'une manière qui n'a rien à voir avec ce qu'on aurait pu faire si on avait du jouer le rôle soi-même. C'est très enrichissant, on apprend beaucoup de cette façon. On doit parfois se faire violence quand le jeu de la comédienne est trop loin du nôtre.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

N.M : J'aime lire, je ne peux pas m'en passer une seule journée. J'aime jardiner et faire de la randonnée. J'adore être dehors.

R.S : Merci beaucoup Natacha.

Interview de novembre 2009
Top