RSDOUBLAGE
contactez-nous

Thierry Wermuth

Doublage

série
2009/2011
série
2010/2015
Justified (Ernesto)
série
1999
Harsh Realm, le Royaume (Lt. Thomas Hobbes)
film
2005
Constantine (Beeman)
téléfilm/vidéo
2014
série
1995/1997
Murder One (Richard Higueras)
film
2004
Envy (Nick Vanderpark)
film
1998
téléfilm/vidéo
2003
série
2015/2017
série
2007
Bionic Woman (Will Anthros)
téléfilm/vidéo
2016
film
2014
Teach Me Love (Ernesto)
film
1991
Beignets de tomates vertes (Julian Threadgoode adulte)
série
2009/2016
Castle (Chef Brady)
série
2005/2011
Medium (Gavin Finch)
série
2001/2002
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Mark Kline)
film
2007
Hot Fuzz (Tim Messenger)
téléfilm/vidéo
2006
film
2002
Le Maître du déguisement (Pistachio Disguisey)
film
1990
Dans les pompes d'un Autre (Eddie Farrell/Jonathan Albertson)
film
1993
téléfilm/vidéo
2015
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Alan Pulido)
film
1974
La tour infernale (Roger Simmons - 2ème doublage)
film
1983
film
1996
Le professeur Foldingue (Reggie Warrington)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2005
Mayday (Mickey King)
téléfilm/vidéo
1990
Ca (Edward 'Eddie' Kaspbrak - 1er doublage)
téléfilm/vidéo
1997
The Don's Analyst (Donnie Leoni)
série
1997/1998
Un pasteur d'enfer (Rev. Todd Tucker)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Costa Bordino)
dessin animé
1996
film
2000
Séduction à l'Irlandaise (Père Hubert Mallone)
série
2014/....
film
1991
True Colors (Peter Burton)
film
1992
La Différence (Charlie Dillon)
film
1998
Madeline (Leopold, le professeur privé)
série
2009/2013
série
1998/2006
Will & Grace (Matthew)
film
2007
Les Faussaires (Adolf Burger)
série
2001/2010
Scrubs (Mr. Winston)
film
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Docteur - 2ème doublage)
film
2000
Presque célèbre (Dennis Hope)
série
2001/2010
Scrubs (Dr. Hendrick)
dessin animé
1999
dessin animé
1998
téléfilm/vidéo
2001
série
2004/2012
Desperate Housewives (Rashi / Herbert Brickmeyer)
série
2016/....
Quantum Break (Paul Serene)
série
2002/2008
Sur écoute (Thomas 'Tommy' J. Carcetti)
jeu vidéo
2016
Quantum Break (Paul Serene)
série
2012/....
Longmire (Kevin)
film
2014
Get Santa (Barber)
film
2000
film
1993
Hexed (Matthew Welsh)
série
2009/2010
Dollhouse (Professeur Gossen)
série
2008/2015
Mentalist (Dr. Saban)
série
2007/2013
Burn Notice (Perry Clark)
série
2005/2010
Numb3rs (Professeur Stanley Novich)
série
2005/2008
Wildfire (Charlie Hewitt)
série
1999/....
série
1994/1998
Ellen (Adam Green)
film
2000
102 dalmatiens (Kevin Sheperd)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2007
The Contractor (Terry Winchell)
série
2002/2011
MI-5 (Will North)
film
1995
Land and Freedom (David Carr)
téléfilm/vidéo
1997
série
2001/2010
24 heures chrono (Ron Wieland)
film
1993
Leprechaun (Ozzie)
série
2015
The Whispers (Dr. Rosen)
série
2017/....
Loaded (Josh)
série
2010/....
The Walking Dead (Bruce - 1ère voix)
série
2004/2005
LAX (Henry Engels)
série
2001/2010
24 heures chrono (Tim Woods)
série
1997/1998
Players, les maîtres du jeu (Charles 'Charlie' O'Bannon)
film
2008
Walkyrie (Général Erich Fellgiebel)
film
2001
Ocean's Eleven (Roman Nagel)
téléfilm/vidéo
2012
L'île au trésor "2012" (Long John Silver)
série
2009/2011
United States of Tara (Dr. Hattarras)
film
2008
Conspiration (Député Foster)
série
2014/2017
Black Sails (Featherstone)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Vendeur dans la rue)
film
2004
The Punisher (Micky Duka)
film
1993
film
2000
Nurse Betty (Dr. David Ravell / George McCord)
film
1998
Vous avez un mess@ge (Frank Navasky)
série
2015
Show Me a Hero (Edwin E. McAmis)
série
2010/2011
série
2016/2017
The Catch (Tommy Vaughan)
série
2009/2016
The Good Wife (Jordan Karahalios)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. George O'Malley)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. George O'Malley)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Brian Smith / Gabriel Thomas)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2009
L'Infidèle imaginaire (Lutz Wegmann)
téléfilm/vidéo
2005
téléfilm/vidéo
1999
série
2005/....
Supernatural (lui-même)
série
2014/....
Remedy (Officier Eddie Lee)
téléfilm/vidéo
1991
film
1995
Empire Records (Joe Reaves)
téléfilm/vidéo
1997
The Garden of Redemption (Don Paolo Montale)
téléfilm/vidéo
1991
téléfilm/vidéo
2004
série
1995/1999
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Michael Baldwin)
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Vinnie Verducci)
téléfilm/vidéo
2017
film
1994
Absolom 2022 (Capt. J.T. Robbins)
film
1989
Jusqu'au bout du rêve (Shoeless Joe Jackson)
film
1998
Docteur Patch (Truman Schiff)
film
1999
série
2015/....
Spotless (Peter Marshall Edwards)
film
2004
Crazy Kung-Fu (Conseiller du gang des Haches)
série
2009/2016
Castle (Henry Allen Boothe)
téléfilm/vidéo
2018
La Part obscure (Lieutenant Oscar Mills)
série
2005/2006
Afterlife (Martin)
film
2006
série
2007/2013
Burn Notice (Xander Thompson)
film
2006
Ira & Abby (Ira Black)
film
2006
Petit mariage entre amis (Cousin Mike Sullivan)
série
1987/1991
21 Jump Street (Officier Harry Truman Ioki - 2ème voix)
série
1984/1996
Arabesque (Charlie D. McCumber)
film
2014
Veronica Mars (Shérif Daniel 'Dan' Lamb)
film
2009
Un Bébé à bord (Curtis Marks)
film
2009
Obsessed (Ben)
film
2005
film
2003
Kangourou Jack (Charlie Carbone)
film
2002
Le coup de Vénus (David Collins)
film
2001
Tomcats (Michael Delany)
film
2000
Mission to Mars (Phil Ohlmyer)
film
1996
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2009
Un Amour éternel (Declan Fitzpatrick)
téléfilm/vidéo
1999
American Sixties (Brian Herlihy)
série
2010/2011
The Defenders (Pete Kaczmarek)
série
2007/2009
série
2006/2010
Ugly Betty (Joel)
série
2003/2008
Las Vegas (Inspecteur Woody Hoyt)
série
2002/2009
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Inspecteur Woody Hoyt)
série
1995/2000
film
2006
Jesus, Mary and Joey (Joey Vitello)
série
1996/2001
Brigade des mers (Gavin 'Sykesy' Sykes)
série
2015/2017
Narcos (Javier Pena)
film
1997
Tennessee Valley (Colonel Tom Ryan McHenry)
téléfilm/vidéo
1999
série
2012/....
Scandal (Cyrus Beene)
série
1996/2001
Nash Bridges (Harvey Leek)
film
1997
Titanic (2ème Officier Lightoller)
film
1992
Cool World (Frank Harris)
film
1999
Suspicion (Nick Girard)
téléfilm/vidéo
2001
Une femme de haut vol (Gabriel Wingfield)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Lieutenant Lamas)
série
1995/2006
Inspecteur de Cock (Détective Dick Vledder)
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2006
S.O.S. parents ! (Dr. Ulf Weiss)
série
2002/2008
The Shield (Diagur)
téléfilm/vidéo
2004
La haine en héritage (Gary Crandall)
film
1991
Les Indomptés (Mad Dog Coll)
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Marcus Wiler)
série
1995/1996
téléfilm/vidéo
2006
Fascination criminelle (Sgt. Carlos Moresco)
film
2006
La Vie des autres (Axel Stigler)
téléfilm/vidéo
2001
Le Bataillon perdu (Maj. Charles White Whittlesey)
téléfilm/vidéo
1997
téléfilm/vidéo
1992
L'étincelle de vie (Frank Reilly)
téléfilm/vidéo
1990
téléfilm/vidéo
1982
Something So Right (Joey Bosnick)
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2007
Un Passé recomposé (Chef Gunnar Bieske)
série
1985/2005
L'Enquêteur (Thomas Becker)
film
1996
Bio-Dome (Bud Macintosh)
téléfilm/vidéo
2017
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Mary Lightly)
film
2000
Manipulations "2000" (Reginald Webster)
film
2003
téléfilm/vidéo
2005
série
1998/2001
First Wave (Cade Foster)
film
2010
Wake (Paul)
série
2010/....
Super Hero Family (The Watcher / Joshua / Will)
série
2008/2015
Mentalist (Harlan McAdoo)
série
2007/2008
Dirt (Holt McLaren)
série
2005/....
Esprits Criminels (William LaMontagne Jr.)
film
2008
Phénomènes (1ère classe Auster)
téléfilm/vidéo
2005
série
2005/2007
film
2017
The Adventurers (King Kong)
série
2016/....
Westworld (Major Craddock)
série
2012/2015
Perception (Brady McGraw)
série
2011/2016
Person of Interest (Riley Cavanaugh)
série
2010/2015
Justified (Boon)
série
2009/2016
série
2007
The Black Donnellys (Tommy Donnelly)
film
2013
Last days of Summer (Officier Treadwell)
film
2002
film
2001
film
2001
film
1999
American boys (Jonathon 'Mox' Moxon)
téléfilm/vidéo
2011
Mystère à Salem Falls (Jack St. Bride)
téléfilm/vidéo
2009
Le Courage au coeur (Tony Zappa)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2009
La Tempête du siècle "2009" (Dr. Jonathan Kirk)
téléfilm/vidéo
2006
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Elijah Mundo)
série
2012/2013
série
2009/2010
Forgotten (Judd Shaw)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Dr. Joe Briggs)
série
2006/2010
Ugly Betty (Luke Carnes)
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Simon Tremblay)
série
2005/2011
Medium (Dylan Hoyt)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Reese Dixon)
série
2001/2010
série
1999/....
série
1998/2003
Dawson (Dawson Leery)
série
2016/....
Luke Cage (Domingo Colon)
téléfilm/vidéo
2006
Issue fatale (James Moore)
film
1991
Shout (Toby)
téléfilm/vidéo
2005
Les Démons de l'amour (Harry Tänzel)
série
2002/2005
série
2001/2010
Scrubs (Dr. Jeffrey Steadman)
Abi
dessin animé
1990
Adam Strange
dessin animé
2008/....
Antonio
dessin animé
1997/2001
Barry
dessin animé
1997/2001
Bob Spinelli
dessin animé
1997/2001
Boston Brand / Deadman
dessin animé
2017
Brian Larsen
dessin animé
1998/2005
Capitaine 'Brad' Bradley
dessin animé
1997/2001
Chad LaSalle
dessin animé
1997/2001
Click "Création de voix"
dessin animé
2010/...
Dogbert
dessin animé
1999/2000
Elfo
dessin animé
2018/....
Eric
dessin animé
1997/2001
Etrigan
dessin animé
2008/....
Gabriel
dessin animé
1994/1996
Griff
dessin animé
1994/1996
Hank - 1ère voix
dessin animé
1997/2001
Jimmy Lezard
dessin animé
2005
J'Onn J'Onzz
dessin animé
2004/2008
Le prêtre
dessin animé
1997/2001
Les gardes du Roi Bob
dessin animé
1997/2001
Louie
dessin animé
1990
L'arnaqueur - 1ère voix
dessin animé
1997/2001
Motard patibulaire
dessin animé
1997/2001
Notaire
dessin animé
2017/....
Ollie, le Porc
dessin animé
2004
Présentateur
dessin animé
2016
Principal Peter Prickly - 1ère voix
dessin animé
1997/2001
Raton Jerry
dessin animé
2005
Rodrigue
dessin animé
1987/1988
Rumeur
dessin animé
2004/2008
Saint Pierre - 1ère voix
dessin animé
1997/2001
Stan
dessin animé
1997/....
Stan Practise
dessin animé
1998/2005
Steve
dessin animé
2005/....
Timmy - 1ère voix
dessin animé
1997/2001
Tintin
dessin animé
1991
Truman
dessin animé
1996

Direction artistique

film
2018
film
2018
film
2018
film
2016
film
2014
film
2012
film
2012
film
2009
film
2009
film
2008
film
2008
film
2008
film
2007
film
2005
film
2005
film
2003
film
2003
film
2001
film
2001
film
2001
film
2000
téléfilm
2016
téléfilm
2014
téléfilm
2010
téléfilm
2007
téléfilm
2004
téléfilm
2004
téléfilm
2002
téléfilm
2002
téléfilm
2002
téléfilm
2000
téléfilm
1997
téléfilm
1986
série
2016/....
(Saison 1 & 2)
série
2015/....
série
2014
série
2010/2015
série
2009
série
2008/2015
série
2007/2008
série
2006
(à partir de la saison 12)
série
2005/....
série
2005
série
2004/2005
série
2004
(Saisons 1 à 5)
série
2002/2011
série
2001/2010
série
2001/2004
série
2000/2001
série
2000/2001
série
2000
série
1999/2000
série
1998/2001
série
1998/1999
dessin animé
2005/....
dessin animé
2004
dessin animé
1997/....
dessin animé
1968

Formation

Cours Jean Perimony de 1982 à 1985
Second prix au concours de sortie du théâtre du rond-point

Cinéma

1998 "Les lumières du regard" réalisé par Valério Truffa

Films institutionnels

Tournage de plusieurs films

Lectures

"Guerres privées" de James Mc Clure avec Patrick Floersheim

Télévision

1990 "Constance et Vicky" réalisé par Jean-Pierre Prévost
2000 "Beauté fatale" réalisé par Stéphane Kurc

Théâtre

"Freaks society" de Navarre. Madrid
"Les trois contes" de Flaubert. Madrid
"Nouvelles scènes de la vie future" de Kergall. Création théâtre d'Enghein
"Feu la mère de madame" de Feydeau
"Histoire d'oeuf" de C.Palustran
"Une bière dans le piano" de G. Levoyer. Prix de la presse pour la création
"Les fourberies de scapin" de Molière, dans le rôle de Scapin
"La fleur à la bouche" de Pirandello
"Le jeu de l'amour et du hasard" de Marivaux
"L'homme prudent" de Carlo Goldoni
"George dandin" de Molière
"La comédie des erreurs" de Shakespeare et mise en scène de G. Savoisien
"Les maxibules" de Marcel Aymé
"L'île des esclaves"
"Magic palace" de Barillet et Grédy et mise en scène de Gérard Caillaud
"Toulouse Lautrec" de Nicolas Bataille
"La nuit de Barbizon" Théâtre Edouard VII
"Le menteur" de Corneille. Théâtre de Saint-Maur
"La folle aventure" Théâtre 13, théâtre du Lucernaire et Festival d'Avignon
"Rilke" de Françoise Cadol. Meudon

Interview

R.S : Bonjour Thierry...

T.W : Bonjour !

R.S : Comment la passion de la comédie s'est-elle révélée en toi ?

T.W : Une enfance un peu bouleversée. Une lucidité précoce. Une insatisfaction du réel. S'échapper par l'imaginaire et la fiction, livres, cinéma... Trouver sa place "ailleurs".

R.S : Si mes souvenirs sont exacts, tu as commencé le doublage sur la série "21Jump Street" en succédant à Thierry Bourdon dans le rôle de Harry Loki. Est-ce pour toi un bon souvenir ?

T.W : Oui, bien sûr... L'excitation des débuts, de la découverte, une équipe sympathique, une reconnaissance... L'insouciance...

R.S : Doubler régulièrement un acteur étranger, comme tu le fais entre autres avec Jerry O'Connell, cela apporte forcément une certaine complicité ?

T.W : Certainement, une complicité bien agréable... On se sent plus libre de proposer des choses tout en respectant l'acteur original. On s'approprie plus les choses. On impose plus sa propre personnalité.

R.S : Cette branche de la profession fait que le physique ne joue pas et tu peux doubler des personnes qui n'ont pas le même âge que toi, par exemple... Ce doit être génial de pouvoir briser ses barrières et obtenir des rôles que tu ne pourrais pas avoir au cinéma par exemple ?

T.W : Pas plus dans le doublage qu'ailleurs au cinéma ou au théâtre. Il y a un travail (plus rapide en synchro qu'au théâtre) de mimétisme, on se fond dans le personnage. Non, on le ramène à soi plutôt. Le reste est une question de comédie, de talent, de sensibilité et d'inventions.

R.S : Tu es également directeur artistique et c'est forcément bien plus que de diriger les autres ?

T.W : Oui, c'est d'abord une volonté d'explorer d'autres domaines, de prendre plus de responsabilités. De maîtriser, ou de tenter de le faire, un maximum de choses. De "diriger", quoi ! Et puis de réunir un ensemble (un casting) de comédiennes et de comédiens que j'aime pour leurs talents et leurs qualités humaines aussi. Une famille. Trop de "gens" font ce métier en méprisant les acteurs, je les plains...

R.S : S'il fallait que tu définisses chacune des branches de la profession par rapport à ce qu'elles t'apportent, que dirais-tu ?

T.W : La direction : une prise de risques supplémentaire, un besoin d'être "le chef". Et un surcroît d'emmerdements. Faire l'acteur : le plaisir, rien que le plaisir...

R.S : Quelles sont tes passions dans la vie ?

T.W : Ma vie privée, les gens qui me sont proches et que j'aime, ma famille, mes amis. La lecture. Partager. La mer, le soleil... Et surtout ne plus courir après quelque chose. Ne rien faire...

R.S :
Merci beaucoup Thierry.

T.W :
Merci.

Interview de juillet 2005
Top