RSDOUBLAGE
contactez-nous

Maïté Monceau

Doublage

série
2017
Les 7 vérités (Kathleen)
série
2012/....
Elementary (Russof)
série
2009/2016
The Good Wife (Marcy Economus)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2012/2013
série
2009/2016
Castle (Sandra Whitman)
série
2009/2011
Lie to Me (Heidi)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Loretta Tennison)
série
2008/2015
Mentalist (Dolores Brinton)
série
2009/2010
Three Rivers (Mrs. Hubbell)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Alice Winning)
cinéma
1995
Jumanji (Mrs. Thomas)
cinéma
2013
série
2017/....
Somewhere Between (Grace Jackson)
série
1967/1975
L'homme de fer (Fran Belding)
série
2006/2009
Retour à Lincoln Heights (Gladys Johnson - 1ère voix)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2016
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Leticia Clifford)
série
2014/2015
Legends (Joan D'Annunzio)
série
2009/2013
Southland (Inspecteur Alicia Fernandez)
série
2005/....
série
1994/2000
La Vie à cinq (Mrs. Drake)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Hilary Scheppers)
cinéma
2000
Maze (Julianne)
série
1987/1997
série
1994/2000
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Bev MacDonald)
série
2018/....
Mayans M.C. (Victoria)
série
2011/2017
Grimm (Agent Spécial Brady)
série
2018/....
Permis de vivre (Carmina)
cinéma
2017
My Lady (Marina Green)
série
2015/....
série
2008/2009
La Petite Dorrit (Mrs. Plornish)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Karen Newman)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2017/....
Godless (Mrs. Dunchee)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Gouverneur Keiko Mahoe)
série
2016/....
Outcast (Kat Ogden)
cinéma
2006
Firewall (Betty)
série
2005/....
Esprits Criminels (Sandy Jareau)
cinéma
1998
Armageddon (Helga)
cinéma
2006
Firewall (Guichetière de la banque)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2010
série
2012/....
Scandal (Janet Holland)
série
2016/....
Les Voyageurs du Temps (Jacqueline Peele)
série
2002
L'île de l'étrange (Candace McNeil)
cinéma
2002
série
2003/2004
Au coeur du pouvoir (Linda Solis)
série
2009/....
The Listener (Mary Donleavy)
série
2013/2015
Hannibal (Marion Vega)
série
2003/2007
Newport Beach (Rebecca Bloom)
série
2003/2004
Dragnet (Terry)
série
2005/....
télévision, VOD & DVD
2010
La Gardienne du refuge (Theres Färber)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Kate Graham)
série
2007
K-Ville (Kathy Schmidt)
série
1994/2009
Urgences (Infirmière Haleh Adams)
cinéma
1992
Utz (Marta)
série
2012/....
cinéma
2005
Flight plan (Mme Loud)
télévision, VOD & DVD
2010
L'homme aux miracles (Infirmière Gina)
série
2016/....
Fleabag (Retreat Leader)
série
2006
série
2013/....
cinéma
2007
Invisible (Diane Powell)
cinéma
2006
The Dead Girl (Melora)
cinéma
2003
Mystic river (Celeste Boyle)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
1996
Sunchaser (Sally Byrnes)
série
1998/1999
Legacy (Bridget)
série
2015/....
The Man in the High Castle (Anne Crain Walker)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2016
Midnight Special (elle-même)
cinéma
2000
Krampack (Sonia)
série
2001/2010
télévision, VOD & DVD
2010
série
2015/....
série
2014/....
Murder (Juge Francine O'Donnell)
série
2019/....
télévision, VOD & DVD
1995
Le combat pour la vie (Rosemary Holmstrom)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
1996
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Dr. Elizabeth Rodgers - 1ère voix)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Elizabeth Rodgers)
série
1990/2010
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
1998
cinéma
1972
Les rebelles viennent de l'enfer (Min - doublage 2017)
télévision, VOD & DVD
2011
Un souhait pour Noël "2011" (Caroline Bullington)
série
2006/2007
Justice (elle-même)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Bibliothécaire)
télévision, VOD & DVD
2015
Amour banni (Rebecca Lapp)
série
2013/2016
Devious Maids (Présentatrice des actualités télévisées)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2002
Crimes et pouvoir (Colonel LaPierre)
série
2014/2017
The Leftovers (Gladys)
série
2004/2009
Battlestar Galactica (Sarah Porter)
série
1987/....
télévision, VOD & DVD
2010
série
2007/....
série
1981/1991
série
2005/2007
série
2014/....
Les héritiers "2014" (Lise Larsen)
série
2014/....
Brokenwood (Tina)
série
2016/....
Lady Dynamite (Ginny Kimmle)
cinéma
2007
This Christmas (Lisa Moore)
télévision, VOD & DVD
2008
Orgueil et quiproquos (Mrs. Bennet)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2011/2017
Grimm (Dasha Karpushin)
série
2005/2011
Medium (Melinda Bell)
série
2014/2016
Tyrant (Amira Al-Fayeed)
télévision, VOD & DVD
2012
Un mâle, des mots (Dagmar Rothenburg)
série
2002/2005
Sue Thomas, l'oeil du FBI (Femme policier)
série
2005/....
Esprits Criminels (Rosemary Jenkins)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2008
Linewatch (Angela Dixon)
cinéma
2003
21 grammes (Marianne Jordan)
cinéma
1991
Le Docteur (Nancy)
série
2012/....
Major Crimes (Cynthia)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2008/2013
La Vie secrète d'une ado ordinaire (Deborah, la mère de Lauren)
série
2003/2004
série
2008/2015
Mentalist (Nicki Weymouth)
série
2004/2009
The L Word (Dr. Wilson)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Lauren Baxter)
série
2014/....
Remedy (Fiona)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2009
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Juge Karen Hidoko)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Dr. Keiko Tanaka)
cinéma
1996
Veuve par alliance (Lieutenant Ambrose)
série
2018/....
Dietland (Mrs. Kettle)
série
1997/2009
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2014
Rob the Mob (Constance Uva)
cinéma
1995
Opposite Corners (Kathy Donatello)
cinéma
2008
Smart People (Julia Knight)
série
2019/....
Dead to Me (Karen)
série
2012/....
Elementary (Dr. Bridget Tanaka)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Jenn Smith)
série
2016/....
série
2015/....
Code Black (Margaret Wesley)
série
2015/...
Backstrom (Jill Chapin)
série
2015/...
Chicago Med (Caroline Charles)
série
2014/....
Murder (Joyce Robinson)
série
2009/2016
Castle (Debbie Parker)
série
2007/2008
Women's Murder Club (Claire Washburn)
série
2005/2017
Bones (Kelly Bissette)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mrs. Sturgeon)
série
2003/....
cinéma
2001
Hold-up (Lola)
cinéma
2016
Mean Dreams (Lynette Ford)
télévision, VOD & DVD
1993
La Vérité à tout prix (Ex-femme de Dave Davis)
série
1987/1997
série
2006/2007
Le Destin de Bruno (Laura Seidel)
série
2005/2006
Le Destin de Lisa (Laura Seidel)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2005
Le Cercle - The Ring 2 (Dr. Emma Temple)
série
2014/....
série
2014/....
Madam Secretary (Taylor Wilson)
série
2013/2018
série
2013/....
The Blacklist (Miss Holt)
télévision, VOD & DVD
2012
Le Noël des soeurs March (Margaret March)
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
2003
cinéma
2015
Ma soeur (Martha Weiss)
série
2009/....
Modern Family (Lorraine - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2010/....
Blue Bloods (Ann Harris)
série
2010
The Big C (Principale Benson)
série
2005/....
Supernatural (Lily Markham)
cinéma
2000
Get Carter (Gloria)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Margaret Hooper)
cinéma
2000
Miss Détective (Leslie Davis, Miss California)
série
2005/....
Esprits Criminels (Cassie Campbell)
série
1984/1996
Arabesque (Alice Chee)
série
1991/2006
Suspect n°1 (Marianne)
cinéma
2005
Reinas (Helena)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2000
série
2006/2007
Justice (Juge)
série
2005/....
Esprits Criminels (Sgt. Carol Gridley)
série
2017/....
The Good Fight (Naomi Nivola)
série
2016/....
L'Arme fatale (Trish Murtaugh)
série
2016/....
American Crime Story (Dale Cochran)
série
2010/2012
série
2005/2009
Tout le monde déteste Chris (Sheila Ridenhour)
série
2014/2017
Salem (Mab)
série
2014/....
The Affair (Priya Ullah)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Zara Costelana)
cinéma
2002
Minority Report (La Secrétaire de Lamar Burgess)
série
2004/2007
Les 4400 (Dr. Anapurn)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Docteur Stacy Barton)
série
2010/2015
cinéma
1996
Sunchaser (Navajo Woman)
cinéma
1998
Sweepers (Michelle Flynn)
cinéma
2016
Friend Request (Dean Richards)
télévision, VOD & DVD
2012
The Girl (Alma Hitchcock)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2015/....
The Last Man on Earth (Gail Klosterman)
télévision, VOD & DVD
2007
Le secret de ma fille (Détective Marrin)
série
2015
Dig (Epouse de Peter)
cinéma
2010
Exorcismus (Lucy)
cinéma
1984
Amadeus (Gertrude Schlumberg - Director's Cut)
série
2011/2014
The Killing (US) (Meg Connell)
série
2006/2007
Falcon Beach (Peggy Tanner)
série
2010/2015
Les Mystères de Haven (Roslyn Toomey)
série
2012/....
Arrow (Dr. Schwartz)
cinéma
2000
Nurse Betty (Rosa Hernandez)
série
2008/....
Underbelly (Gerry Lloyd)
série
2018/....
Black Earth Rising (Sorcha Beattie)
série
2013/....
Peaky Blinders (Bethany Boswell)
série
2006/2007
Falcon Beach (Peggy Tanner)
série
2010/2011
The Whole Truth (Meena Bagdazarian)
cinéma
2000
Les Légendes de Brooklyn (Joanne Delgado)
télévision, VOD & DVD
2015
Dans l'ombre de mon mari (Teressa Lidiard)
série
2014
série
2011/2017
Teen Wolf (Natalie Martin)
série
2011/2012
The Finder (Karyn Welling)
série
2010
Miami Medical (Leslie)
série
2008/2013
série
2003/2010
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2016
Au coeur du secret (Inspecteur Roberts)
série
2011/....
American Horror Story (Mama Polk / Cynthia Potter)
série
2010
The Gates (Joan Ford)
télévision, VOD & DVD
2014
série
1965/....
série
2010/2013
Treme (elle-même)
télévision, VOD & DVD
2009
Le Reflet de mon âme (Ellie Abbot)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2016/....
série
2015/2018
Sense8 (Min-Jung)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Meggie McClaine)
Cléa
animation
1985
Déborah
animation
1986
Leite
animation
2007/....
Linda Belcher
animation
2011/....
Lola
animation
1986/1988
Marianne
animation
1998/2001
Okoda "Création de voix"
animation
2010/...
Sakura
animation
1994
Reine
jeu vidéo
2006

Voix

Commentaire de film industriel et publicitaire
Arte
Commentaire de film industriel et publicitaire
La Géode
Commentaire de film industriel et publicitaire
UNESCO

Formation

Théâtrale :
Institut National Supérieur des Arts du Spectacle (Bruxelles)

Enseignement secondaire :
Baccalauréat Lettres

Langues :
Anglais (et notions d'Allemand)

Radio

France Culture

Télévision

"Le compagnon de route" réalisé par Frédéric Davoust
"Tribunal : Amour Fou" réalisé par Dominique Masson dans le premier rôle
"Pour le meilleur et pour le pire" réalisé par Georges Bensoussan
Emission Actor Studio de FMitterand (en direct), texte de Francis Blanche
"Un jour avant l'aube" réalisé par Jacques Ertaud
"Marie-Pervenche" réalisé par Jean Sagols
"Céline" réalisé par Josée Dayan
"Les Cordier, juge et flic" réalisé par Jean-Marc Seban
"Voyage entre les lignes"; Walo Teufel; Goethe
"L'Araignée" réalisé par Roger Couderc
"Portrait de l'inconnu et Maître Daniel Roch" réalisé par Paul Planchon

Théâtre

"Une Comète à Cuba" mise en scène de Céline Monsarrat et S. Sandor
"Loin d'Eux" de Laurent Mauvignier et mise en scène de Fabian Chapuis
"Louison" d'Alfred de Musset et mise en scène de Sonnendrücker, dans le rôle de Louison
"État de siège" d'Albert Camus et mise en scène de Sonnendrücker, dans le rôle de Victoria
"L'Ile aux esclaves" de Mrivaux et mise en scène de P.M. Buès, dans le rôle de Cléanthis
"L'Éveil du printemps" de Frank Wedekind et mise en scène de A. Hernotte, dans le rôle de Wanda
"Les Femmes savantes" de Molière et mise en scène de Daniel Leveugle, dans le rôle d'Henriette
"L'Été" de Weingarten et mise en scène de A. Hernotte, dans le rôle de Lorette
"Mistero Buffo" de D.Fo et mise en scène de Victor Rotelli
"Le Massacre des innocents" de D.Fo et mise en scène de Victor Rotelli, dans le rôle de la folle
"Le Guichet de la sonate" de J. Tardieu et mise en scène par les Baladins du Rhin
"Pentesilée" mise en scène de A. Engel. TNS et Chaillot
"Le Conducteur d'îles" mise en scène de A. Pomarat
"Rudimentaire" (expressionnisme alld.) mise en scène de G. Jung
"L'Arbre sans racines" auteur/interprète. Tournées en France, Suisse et Belgique
Prix de la meilleure comédienne au festival de Liège pour ce spectacle
Séminaire de travail d'acteur avec D. Fo et M. Gonzales
Travail sur le burlesque avec H. Malamud
Sélectionnée pour le stage sur l'humour à la SACEM
Travail à l'Actor Studio Strasberg à Paris
Rencontre avec B. Haller, P. Étaix, A. Métayer

Vidéoclips

Plusieurs clips

Autres activités

Spectacles de clowns
Commedia dell'arte (Soleri)

Interview

R.S : Bonjour Maïté.

M.M : Bonjour Reynald.

R.S : Est ce tout de suite après vos études que vous avez décidé de vous lancer dans la carrière de comédienne ?

M.M : J'ai choisi ce métier très jeune, bien avant la fin de mes études. En effet, l'évidence que ce serait "ça et rien d'autre" s'est faite quand j'avais à peine 8 ans. J'ai entendu un texte de Cocteau dit par Jean-Louis Barrault. J'ai ressenti une véritable décharge émotionnelle. La profondeur des mots, l'engagement du narrateur ont eu en moi l'effet d'un véritable coup de foudre.

R.S : Lorsqu'on est sur les planches, la réaction du public est immédiate. C'est probablement source d'émotion ?

M.M : Bien sûr ! C'est une source d'émotion très intense et c'est aussi un magnifique partage avec le public. C'est là où le métier d'acteur prend tout son sens. Sens de passeur d'émotions, mais aussi d'alchimiste quand une transformation s'opère sur le spectateur. Son état au cours du spectacle n'est pas le même que celui dans lequel il était en arrivant ; il est transporté dans un autre monde qui va provoquer chez lui des émotions différentes, une réflexion différente et même son regard peut changer, même si ce n'est que pendant 1 heure et demi. C'est le plus beau métier du monde, et le plus important, car il provoque le rêve, celui qui permet de "transformer" la vie pour la rendre plus intense.

R.S : Le doublage est entré dans votre vie de quelle façon ?

M.M : Tout à fait par hasard. Je venais de Strasbourg, où le doublage n'existait pas. Là bas je jouais, je tournais, je faisais des commentaires... Un jour, sur Paris, une amie m'a dit "tu as une voix intéressante, tu devrais essayer le doublage". J'ai appelé une société, j'ai eu un rendez-vous sur un plateau, et tout s'est enchaîné...

R.S : C'est une branche de la profession un peu particulière. Il faut souvent être en rapport avec la comédienne étrangère !

M.M : C'est une magnifique leçon d'humilité, si importante à la fonction d'acteur. Il faut toujours être en rapport avec la comédienne étrangère. On prête sa voix et son émotion, mais en respectant totalement le jeu et l'invention de l'original. Il ne s'agit pas de se mettre soi en avant, mais de mettre l'autre en avant par un total respect de ce qu'il a donné. Ni plus, ni moins. Ce n'est pas un plagiat, car sinon c'est faux. C'est un relai au travers d'une autre langue.

R.S :
Même si les personnages animés donnent une liberté un peu plus grande on ne peut pas dire qu'on peut vraiment laisser libre cours à son imagination. Il faut donc se calquer plus ou moins à ce qui a déjà été fait dans la version originale.

M.M :
Il est vrai que sur les dessins animés on se laisse un peu plus de liberté. Il s'agit de retrouver la folie du petit personnage animé au travers de sa propre folie. Et il y a des rencontres extrêmement drôles et charmantes. L'humour dans une langue n'est pas forcément le même dans une langue différente. Donc il ne s'agit pas là non plus de "décalquer" mais d'être encore fidèle à l'original.

R.S :
Finalement, toutes les branches de cette profession sont en quelque sorte complémentaires !

M.M :
Le métier d'acteur est la fois multiple et unique. Multiple de par la diversité possible (théâtre, cinéma, doublage, commentaires, pubs...) et unique car chaque acteur est un être unique avec ses propres émotions, ses propres souvenirs, son propre vécu. Absolument, toutes les branches sont complémentaires, tout se rejoint, et le comédien doit être à l'aise dans toutes les disciplines... dans l'idéal.

R.S : Quelles sont vos passions ?

M.M : J'adore lire, écouter la musique classique, écrire, rêver... Et le soleil.

R.S : Merci beaucoup Maïté.

Interview de juin 2005
Top