RSDOUBLAGE
contactez-nous

Ethel Houbiers

Doublage

série
2010
Carlos (Amie de Carlos)
télévision, VOD & DVD
2018
Been So Long (Yvonne)
télévision, VOD & DVD
2006
Les Cheetah girls 2 (Juanita Simmons)
télévision, VOD & DVD
2003
Les Cheetah girls (Juanita Simmons)
série
2012/....
Copper (Kentigerna McGrath)
série
2012
Call the Midwife (Kirsten Bjorgsen)
cinéma
2013
cinéma
2006
SherryBaby (Lynette Swanson)
cinéma
2009
Jusqu'en enfer (Shaun San Dena)
série
2010/2015
Justified (Pilar)
série
2009/....
cinéma
2004
Van Helsing (Anna Valerious)
série
2015/2017
American Crime (Gabrielle Durand)
animation
2011
Rango (Angelique)
cinéma
2013
Last Vegas (Lisa)
cinéma
2017
6 Days (Betty)
cinéma
2016
La Résurrection du Christ (Marie Madeleine)
série
2011/2013
Mad Dogs (Maria)
cinéma
2014
Ardor (Vania)
série
2008
Dead Set (Alex)
série
2003
Keen Eddie (Carol Ross)
télévision, VOD & DVD
2014
La liste de Noël (Ms. Carrier)
cinéma
1996
Carla's Song (Carla)
série
2014/2016
série
2013/....
Hello Ladies (Erika)
cinéma
2010
série
2015/...
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2015
Dark Places (Magda)
série
2013/....
Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D. (Elena 'Yo-Yo' Rodriguez - 2ème voix)
série
2007
Raines (Maria Santiago)
cinéma
2017
Escobar (Virginia Vallejo)
cinéma
2017
cinéma
2016
Zoolander 2 (Valentina)
cinéma
2016
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2010
cinéma
2009
Nine (Carla)
cinéma
2008
cinéma
2004
cinéma
2003
Gothika (Chloe Sava)
cinéma
2002
cinéma
2001
Blow (Mirtha Jung)
cinéma
2000
Amour, piments et bossa nova (Isabella Oliveira)
série
2016/....
American Crime Story (Donatella Versace)
Publicité
Honda Jazz
Publicité
L'Oréal
Publicité
Nintendo
Publicité
Lancôme
Publicité
iPhone 6S
série
2017
Chicago Justice (Miranda Sharp)
série
2015/2018
Quantico (Vera Rodriguez)
série
2011/2017
Grimm (Dr. Levine)
série
2011
Off the Map (Dr. Zita Alvarez)
cinéma
2010
Top Cops (Gabriela)
série
2013/....
The Blacklist (Vanessa Cruz)
série
2009/2013
série
2014/....
Scorpion (Lucinda)
série
2012/2013
Magic City (Pastorita Nunez)
cinéma
2014
No Good Deed (Alexis)
série
2012/2014
Dallas "2012" (Sergeant Marisela Ruiz)
série
2008/2009
The Cleaner (Josefina)
série
2005/2012
Weeds (Pilar Zuzua)
télévision, VOD & DVD
2018
La tribu (Maribel)
série
2008/2009
Eli Stone (Blanca Ramirez)
série
2017/....
Doubt : Affaires Douteuses (Juge Irene Mendoza)
série
2018/....
cinéma
2008
Le Prix de la loyauté (Femme du propriétaire de Bodega)
télévision, VOD & DVD
2006
Walkout (Vickie Castro)
cinéma
2015
Truman (Paula)
série
2007/2012
animation
2009/....
The Super Hero Squad Show (Capitaine Brazil)
série
2016/....
Flaked (Officier Gomez)
cinéma
2012
End of Watch (La La)
série
2013/....
Ray Donovan (Carmen)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Pietra Rey)
cinéma
2017
Lady Bird (Casey Kelly)
cinéma
2017
L.A. Rush (Nola)
cinéma
2016
Joyeuse Fête des Mères (Journaliste Inez)
série
1996/....
Alerte Cobra (Nazan Wegener)
série
2012/2013
Wes & Travis (Marta Perez)
télévision, VOD & DVD
2012
Storage 24 (Nikki)
cinéma
2011
série
2016
Les Mystères de Londres (Madame Korzha)
série
2014/2015
Legends (Dr. Brooks)
série
2005/2017
Bones (Evelyn Cheevers)
cinéma
2015
cinéma
2014
Teach Me Love (Olivia)
cinéma
2013
Copains pour toujours 2 (Roxanne Chase-Feder)
cinéma
2012
Savages (Elena)
cinéma
2012
Prof poids lourd (Bella Flores)
cinéma
2011
cinéma
2010
Copains pour toujours (Roxanne Chase-Feder)
cinéma
2009
L'Assistant du vampire (Madame Truska)
cinéma
2000
Traffic (Rosario)
cinéma
1997
Breaking up (Monica)
animation
2016
Saucisse party (Teresa del Taco)
cinéma
2010
La Dernière Piste (Glory White)
série
2015/2018
Sense8 (Estella Rodriguez)
série
2014/....
Madam Secretary (Gwen White)
série
2016
cinéma
2015
L'Exorcisme de Molly Hartley (Dr. Laurie Hawthorne)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Eleanor Webster)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2010
The Housemaid (la mère d'Hera)
série
2007/2013
télévision, VOD & DVD
2011
Une Proie certaine (Marcy Sherrill)
série
2011/....
XIII, la Série (Maria Cardenas)
série
1996/....
Alerte Cobra (Dr. Marlies Eisner)
série
2014/....
Chicago Police Department (Marcella Gomez)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2015
Un voisin trop parfait (Claire Peterson)
cinéma
2013
Parker (Leslie Rodgers)
cinéma
2004
Père et fille "2004" (Gertrude Steiney)
cinéma
2001
Un mariage trop parfait (Maria 'Mary' Fiore)
animation
2015
En route ! (Lucy)
cinéma
2013
Infiltré (Vanessa)
cinéma
2008
Trahison (Leyla)
série
2014/....
Madam Secretary (Roxanne Majidi)
série
2013/....
House of Cards (Ayla Sayyad)
série
2008/2012
cinéma
2014
Cake (Irma)
cinéma
2000
cinéma
2000
L'Art de la guerre (Julia Fang)
télévision, VOD & DVD
2015
November Rule (Hayley)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Quintessa Gabriel)
série
2012/2017
The Mindy Project (elle-même)
cinéma
2007
Shooter tireur d'élite (Alourdes Galindo)
cinéma
2003
cinéma
2002
Ali G (Kate Hedges)
série
2012/....
Elementary (Sofia Darrow)
cinéma
2002
La Somme de toutes les peurs (Dr. Cathy Muller)
série
2018/....
cinéma
2007
cinéma
2009
cinéma
2007
Delta Farce (Maria)
télévision, VOD & DVD
2002
Balmain Boys (Katerina)
cinéma
2003
Un homme à part (Stacy Vetter)
cinéma
2001
Tortilla Soup (Carmen Naranjo)
télévision, VOD & DVD
2014
Bad Asses (Rosaria Parkes)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2015/2017
American Crime (Sibila Nunez)
cinéma
1999
Scarfies (Emma)
cinéma
2000
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Padma Banerjee)
cinéma
2017
série
2015
The Brink (Nayyara)
série
2017/....
The Deuce (Anita Solano)
série
2018/....
Mayans M.C. (Celia)
série
2014
Gracepoint (Gemma Fisher)
télévision, VOD & DVD
2015
First Response (Camilla)
série
2013/2016
Devious Maids (Rosie Falta)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Jacinda / Cendrillon)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2016
La mélodie de Noël (Samantha Washington)
série
2009/2011
télévision, VOD & DVD
2017
Divorce et je te tuerai (Inspecteur Baker)
cinéma
2010
Buried (L'opératrice du 911)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Dr. Audrey Foley)
cinéma
2017
Logan (Gabriela)
cinéma
2014
Quand vient la nuit (Inspecteur Romsey)
série
2016/....
Chance (Kirsten)
série
2015/....
cinéma
2016
cinéma
2004
Le Terminal (Torres)
cinéma
2013
Magic Magic (Barbara)
télévision, VOD & DVD
2014
Duels (Carmen)
série
2013/2014
The Bridge (US) (Alma Ruiz)
télévision, VOD & DVD
2012
Carta a Eva (Esposa de Pedro Radío)
cinéma
2016
War on Everyone (Delores)
cinéma
2015
007 Spectre (Estrella)
télévision, VOD & DVD
2013
The Arrangement (Lourdes)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Kitty Oswood)
cinéma
2001
Une virée en enfer (Venna Wilcox)
cinéma
2001
1943 l'ultime révolte (Tosia Altman)
série
2005/2017
Bones (Bianca Silva)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2004/2008
Boston Justice (Audrey Pugliese)
série
2010/2013
Body of Proof (Hannah Banks)
cinéma
2018
Overboard (Magdalena)
série
2013/....
Mom (Suzanne)
série
2012/2016
série
2011
Zen (Donatella Pirotta)
série
2005/....
Esprits Criminels (Rosa Trejo)
série
2005/....
Supernatural (Joanna)
série
2007/2012
Chuck (Hortencia Goya)
série
2005/2006
Invasion (Alma Treadwell)
série
2013/....
Velvet (Rosa Maria)
série
2006
cinéma
2014
Les jardins du Roi (Reine Marie-Therese)
cinéma
2015
Captive "2015" (Sergent Carmen Sandoval)
cinéma
2009
cinéma
2001
série
2013/....
cinéma
2014
Manglehorn (Patricia)
série
2017/....
The Brave (Mari Diaz)
cinéma
2014
cinéma
2009
Eyes of War (Elena Morales)
cinéma
2007
série
2016/....
The OA (Renata)
cinéma
2003
Jericho Mansions (Dolores O'Donell)
cinéma
2015
Joker (DD)
cinéma
2015
En Cavale (Daniella Riva)
cinéma
2014
Chef (Inez)
cinéma
2013
cinéma
2011
cinéma
2005
série
2007/2009
Dirty Sexy Money (Sofia Montoya)
série
2007
Les As du braquage (Esperanza Villalobos)
série
2001/2005
animation
2011
Happy Feet 2 (Carmen)
Publicité
Head & Shoulders
série
2014/....
True Detective (Danielle Delvayo)
cinéma
2016
Onze Jongens (Sammy)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2003
To Kill a King (Lady Anne Fairfax)
série
2016/....
Bull (Gabrielle Ramsden)
série
2016
cinéma
2013
Border Run (Juanita)
cinéma
2012
cinéma
2008
Angles d'attaque (Veronica)
série
2014
Rake (Fiona Rinaldi)
série
2012/2013
Touch (Rosemary Mathis)
Audrey Rocio Ramirez
animation
2003
Audrey Rocio Ramirez
animation
2001
Carla
animation
2013
Consuelo
animation
2012
Esméralda
animation
2011
Esméralda
animation
2007/....
Lucy
animation
2016/....
Miss Calleros
animation
2018
Ordinateur sexy
animation
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
Faye
jeu vidéo
2016
Maria Martinez
jeu vidéo
2016
Pharah
jeu vidéo
2016
Tezca
jeu vidéo
2016

Voix

Documentaire
Le grand jour
Documentaire
Sur le chemin de l'école
Parc d'attractions
Arthur et les Minimoys en 4D (de Luc Besson - Futuroscope)
Parc d'attractions
Puy du Fou (différents rôles)
Parc d'attractions
Puy du Fou (Chimène - du Cid)
Publicité
Basiq'air
Publicité
Bonne Année La Poste
Publicité
Bossa Nova
Publicité
CNP Assurance
Publicité
Costa Croisière
Publicité
Cuir Center
Publicité
Etat Pur
Publicité
Favela Chic
Publicité
Fleury Michon
Publicité
Intel
Publicité
Intermaché
Publicité
LCM Lancôme
Publicité
Lexus
Publicité
Mercedez
Publicité
Mikado
Publicité
Mr Propre
Publicité
Président
Publicité
Rires et chansons
Publicité
Scrabble ZigZag
Publicité
Seat
Publicité
Soupline
Publicité
Volkswagen

Direction artistique

Les grottes de Lascaux (version espagnole)
Audioguide

Formation

A suivi ses études au Conservatoire National Supérieur de Bordeaux, à l'Ecole Florent et au Théâtre du Rond-Point des Champs-Elysées.
1998, Prix Racine décerné par la Fondation Racine, pour le rôle de Chimène dans Le Cid de Corneille dirigé par Dominique ROZAN, Sociétaire de la Comédie Française.
2001, Prix du meilleur spectacle étranger pour "La Mouette" décerné par l'Académie de Théâtre Russe en Russie.

Radio

Diverses dramatiques

Télévision, VOD & DVD

2003 Magazine "Vis ma vie", comédienne Reportage de 26 minutes, diffusé sur TF1, réalisé par Ella Cerfontaine
2002 "Almodis de la Marche" réalisé par David Teyssandier, dans le rôle d'Almodis
2000 "On vous rappellera" réalisé par Nicolas Bedos, dans le rôle d'une mannequin
1998 "Les moissons de l'océan" réalisé par François Luciani, dans le rôle de Armelle
1998 "Vega" réalisé par Jean-Pierre Mocky, dans le rôle d'une infirmière

Théâtre

2002/2003 "Conversation avec mon chien" d'Alain Jaspar, Monologue (comédie) mise en scène de Jean-Marie Lehec
2001 "Copie tordue" de A. Magnabosco et mise en scène de Caputi Medeiros, dans le rôle de la fille de 15 ans
2001 "La Mouette de Tchekhov" mise en scène de Luc M. Meyer, dans le rôle de Nina
1998/2002 "Lettre d'une inconnue de Stefan Zweig" mise en scène de Luc Martin Meyer, dans le rôle de l'inconnue
2000 "Souvenirs d'un Européen" de S. Zweig et mise en scène de Luc Meyer, dans le rôle de Lotte Altman
2000 "Le médecin malgré lui" de Molière et mise en scène de M. Barré, dans le rôle de Jacqueline
1999 "Lettre à Jean Racine au sujet de Phèdre" mise en scène de D. Netter, dans le rôle de Phèdre
1999 "Coupable d'innocence" texte et mise en scène de Laura Koffler, 1er rôle: monologue
1999 "Les Fourberies de Scapin" de Molière et mise en scène de Michel Barré, dans le rôle de Zerbinette
1998 "Exercices de Colère" de Jean-Gabriel Nordman et mise en scène de Jean-Gabriel Nordman, dans le rôle de la femme
1998 "Escrache- Sratch" de Pedro Sedlinsky et mise en scène de Marina Tomé, dans le rôle de Natalia
1998 "La modernité ça fait du bruit (feuilleton théâtral en huit épisodes)" de J.L. Jacopin et mise en scène J.L. Jacopin, dans le rôle de Juliette
1998 "Lit nuptial" de Sergi Belbel et mise en scène de Jean-Louis Jacopin, dans le rôle de l'amie
1998 "Portrait de femme avec ombres " de J. Sanchis Sinisterra et mise en scène de Jean-Louis Jacopin, 1er Rôle : monologue
1997 "La dernière horde" de Elsa Solal et mise en scène de Thierry Atlan, dans le rôle de la femme porteuse
1997 "Le sous-vide et le manger mou" de D. Paquet et mise en scène de P. Simon, dans le rôle de la vendeuse
1997 "Madame de Sade " de Yukio Mishima et mise en scène de M. Burrus, dans le rôle de Mme de Saint-Fond
1997 "L'homo européanus c'est moi" mise en scène de J.L. Jacopin, dans le rôle d'une Belge
1996 "La nuit tombe sur Alger la blanche" mise en scène de Philippe Adrien, dans le rôle de Ouarda
1996 "Cendrillon" création et mise en scène de Mónica Panader, dans le rôle de la Fée
1996 "Chemin Lilas" texte et mise en scène de Jean-Pierre Nercam, dans le rôle de Naïri
1995 "Le fils de Rullier" mise en scène de Philippe Berling, dans plusieurs rôle
1995 "La Nuit Enchantée" création et mise en scène de Mónica Panader, dans le rôle de la Fée
1995 "Jeux de Massacre" de E. Ionesco et mise en scène de Jean-Louis Jacopin, dans plusieurs rôle
1995 "Les Sept Pendus" de L. Andreev mise en scène de Michelle Marquais, dans le rôle la détenue
1995 "Lettres de mon moulin" adaptation E. Houbiers, dans le rôle de la Meunière

Autres activités

Traductrice de 4 pièces espagnoles en français en collaboration avec J.-Louis Jacopin :
Marsall Marsall de José Sanchis Sinisterra
Nada de Cristina Alvárez
Portrait de femme avec ombre (qu'elle a interprété) de José Sanchis Sinisterra
L'esprit et la chair de Rafael Gordón

Traductrice de 2 pièces en espagnol :
Lettre d'une inconnue (qu'elle a interprété)
Cendrillon de Mónica Panader (qu'elle a interprété)

Membre du jury au festival du cinéma espagnol de Toulouse Cinespana

Danseuse de Tango.
Membre du comité de Lecture du Théâtre de la Tempête.
Equitation: Concours d'obstacles (2 coupes d'or)
Mannequin photo en Espagne, spécialisée dans les yeux, Agence "New Look" de Marbella.

Interview

R.S : Ethel bonjour, comment est venue ta vocation de comédienne ?

E.H : Je suis fille de danseurs étoiles, ce qui veut dire que j'ai grandi dans un théâtre. A l'âge de 7 ans, j'ai joué un petit rôle dans une opérette à l'opéra de Lille qui s'appelait "La fille de Madame Angot". J'avais quelques répliques, les gens riaient et j'ai trouvé ça merveilleux. Dans ma famille il y a beaucoup de danseurs et de musiciens, et je suis la première actrice.

R.S : Comment es-tu entrée dans le monde du doublage ?

E.H : Je participais à un festival au Théâtre de la Tempête qui s'appelait "Les rencontres à la Cartoucherie". J'avais un rôle dans un spectacle d'une demi-heure de Philippe Adrien qui avait pour nom "La nuit tombe sur Alger la blanche" et l'assistante de Philippe, Laura Koffler, qui était directrice de plateau, devait faire une nouvelle version de "Carla's Song", où il y a un rôle bilingue. Elle m'a donc demandé si j'avais déjà fait du doublage et lorsque je lui ai dit que non, elle m'a répliqué "mais c'est dommage ! C'est un rôle pour toi". Il faut que je te précise que je suis parfaitement bilingue car ma mère est argentine. Laura a accepté de doubler un court métrage gratuitement pour m'apprendre la technique du doublage. Que je ne sois pas payée moi, c'était normal, j'apprenais, mais elle c'est plus noble ! Ensuite j'ai eu un petit rôle dans un autre film et, comme je me débrouillais plutôt bien, j'ai fait "Carla's Song" de Ken Loach.

R.S : Finalement tout s'est fait rapidement !

E.H : Oui, tout s'est passé très vite, en deux semaines de temps et en plus sur un grand rôle.

R.S : Quel est ton meilleur souvenir en doublage ?

E.H : En fait, je m'attache beaucoup aux premières fois. J'ai beaucoup aimé "Carla's Song" qui était mon premier film, "Woman on Top" car c'est la première fois que je doublais Penelope Cruz et je l'aime beaucoup, "Atlantide" qui est mon premier Disney, etc.

R.S : As-tu rencontré des comédiennes à qui tu prêtes ta voix ?

E.H : Non, jamais, mais j'aimerais rencontrer Penelope Cruz.

R.S : Justement c'est une actrice que tu doubles souvent. Aimes-tu suivre dans la durée les carrières des comédiennes ?

E.H : Oui, c'est le cas avec Penelope, je me suis attachée à elle. Elle est très belle, elle est espagnole et j'ai grandi en Espagne. C'est peut-être ça aussi.

R.S : Lorsqu'on double la même actrice plusieurs fois, j'imagine qu'on se met plus facilement dans sa peau ?

E.H : C'est une drôle de sensation. En fait, on a l'impression de les connaître. La complicité est plus grande, on les reconnaît dans certaines choses, elles nous étonnent dans d'autres... C'est pour ça que ça doit être très troublant la rencontre avec une comédienne que tu doubles. Tu la connais très bien et elle ne sait même pas que tu existes ! Troublant, non ?

R.S : Tu as travaillé sur un Disney. La notoriété rend-elle les choses différentes ? Y a-t-il une plus grande pression ?

E.H : Oui, surtout dans le casting, tu es dans l'expectative jusqu'au bout. Tu peux toujours être remplacée par quelqu'un de très connu. D'ailleurs nous avons commencé par faire les voix du jeu vidéo et pour le long métrage plusieurs comédiens furent évincés au profit d'autres. Cela dit, une fois que le travail commence tout se passe bien. Sur "Atlantide", il y a eu quelques problèmes car Jean-Marc Pannetier, le directeur de plateau, a eu un accident de moto ce qui a suspendu le doublage. Je partais en tournée au Mexique pendant un mois donc je me suis dit "c'est fichu, ils ne m'attendront pas et je vais être remplacée". J'étais vraiment ennuyée mais je ne pouvais tout de même pas annuler la tournée, c'était impossible. Et, coup de chance, fin août, deux jours après mon retour, j'ai doublé Audrey Rocio Ramirez. J'étais la dernière personne à enregistrer.

R.S : Pour un grand classique Disney, les acteurs enregistrent séparément. Cela te gêne ?

E.H : Oui, un peu, c'est beaucoup mieux lorsqu'on est tous ensemble. D'ailleurs je ne comprends pas bien le but !

R.S : Et en général tu préfères doubler un personnage animé ou une actrice étrangère ?

E.H : Ce n'est pas comparable. Avec une actrice tu ne peux que suivre son travail. En revanche, avec un personnage animé, tu as la sensation qu'il est à toi. C'est toi qui crées la version française, la liberté est infiniment plus grande.

R.S : Quels sont tes loisirs ?

E.H : J'aime le tango, la lecture, la nature, j'adore l'équitation. J'aime beaucoup le cinéma. Je vais voir les films en version originale, car les versions françaises me déconcentrent. En effet, j'ai tendance à écouter mes amis plutôt que de suivre le film, une sorte de déformation professionnelle. Mais comme j'ai l'esprit critique, chaque fois que je double un long métrage, je vais le voir en V.F. pour écouter mon travail.

R.S : Merci beaucoup !

E.H : Merci à toi et à bientôt !
Top