RSDOUBLAGE
contactez-nous

Michèle Bardollet

Doublage

cinéma
2007
Nancy Drew (Barbara Barbara)
série
1997/2002
Ally McBeal (Laura Dipson)
cinéma
1987
Extrême Préjudice (Sarita Cisneros)
cinéma
1987
Running Man (Amber Mendez)
cinéma
1981
série
1991/1996
La Caverne de la rose d'or (Xellesia, la Reine Blanche)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Mary Winston)
cinéma
1977
Jésus de Nazareth (Marie-Madeleine)
cinéma
1990
Le Mystère von Bulow (Andrea Reynolds)
cinéma
1977
Bande de flics (Sabrina)
série
1998/2006
Charmed (Martha van Lewen)
cinéma
1978
série
2001/2010
série
1998/2001
Rude Awakening (Crystal Garcia)
série
1996/2007
7 à la maison (Gladys Bink)
série
1984/1992
Madame est servie (Wendy Wittener)
série
2014/2020
Murder (Trishelle)
série
2014/2017
série
1993/1998
Une Maman formidable (Grace Kelly)
série
2018/....
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Sandra MacKillop)
cinéma
1975
Histoire d'aimer (Gabriella Sansoni)
cinéma
1974
Violence et passion (Epouse du professeur)
cinéma
1968
La mafia fait la loi (Rosa Nicolosi)
cinéma
1968
cinéma
1966
Les yeux bandés (Vicky Vincenti)
cinéma
1964
cinéma
1960
Le Bel Antonio (Barbara Puglisi)
série
1978/1986
Arnold et Willy (Maggie McKinney)
série
1993/1998
cinéma
1978
série
1998/2006
Will & Grace (Judith McFarland)
série
1978/1991
Dallas (Sally Bullock)
cinéma
1988
Quand les jumelles s'emmêlent (Alexis Morrell Carrington Colby Dexter Rowan)
télévision, VOD & DVD
1986
Monte Carlo (Katrina Petrovna)
télévision, VOD & DVD
1986
La griffe du destin (Helene Junot)
télévision, VOD & DVD
1983
série
2015/...
The Royals (Grande Duchesse Alexandra d'Oxford)
série
2006/2009
Hôtel Babylon (Lady Imogen Patton)
série
2002/2006
Femme$ de footballeurs (Eva De Wolffe)
série
1998/2006
Will & Grace (Helena Barnes)
série
1997
série
1993/1999
Une nounou d'enfer (Joan Sheffield)
série
1988/1997
Roseanne (Ronnie)
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Alexis Morrell Carrington Colby Dexter Rowan)
série
1977/1986
La Croisière s'amuse (Janine Adams)
série
1971/1972
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Lillie Belle Barber)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2007
K-Ville (Edna Terrabone)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Wallace Forsythe)
série
2001/2010
série
2001/2004
série
1999/2007
Les Soprano (Lorraine Calluzzo)
série
1999/2005
New York 911 (Rose Boscorelli)
cinéma
2008
The Echo (Lucille Jiminez)
cinéma
2004
télévision, VOD & DVD
1995
Les racines du coeur (Fernanda Kilkullen)
cinéma
1967
La griffe (Gina Ericson)
série
2010/....
Luther (Baba)
cinéma
1978
série
2000/2002
Titus (Juanita Titus)
série
1976/1978
Super Jaimie (Tammy)
cinéma
1999
Une carte du monde (Nellie Goodwin)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
1990
cinéma
1962
La rue chaude (Kitty Twist)
télévision, VOD & DVD
2017
Nos âmes la nuit (Addie Moore)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1997
Au-delà des rêves (Julie Ordwell)
cinéma
1999
Belles à mourir (Chloris Klinghagen)
série
1989/1993
Sauvés par le gong (Madame Oeuf)
série
2017/2019
The Gifted (Ellen Strucker)
série
2016/2018
L'Exorciste (Chris MacNeil)
série
2007/2013
Burn Notice (Madeline Westen)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Colleen Rose)
série
2000/2005
Queer as Folk (Debbie Novotny)
série
1999/2005
Amy (Dr. Sally Godwin)
série
1981/1988
Cagney et Lacey (Christine Cagney)
cinéma
2004
Ladykillers (Marva Munson)
télévision, VOD & DVD
2001
série
1996/2007
cinéma
1987
Wall Street (Darien Taylor)
série
2003/2006
cinéma
1978
The Wiz (Glinda)
cinéma
2002
Friday After Next (Mrs. Jones)
télévision, VOD & DVD
2013
Si Noël m'était conté (Mrs. O'Hanlon)
série
1999/2003
Farscape (Utu-Noranti Pralatong)
cinéma
1984
Portés disparus (Ann Fitzgerald)
cinéma
2015
Pixels (Mickey Lamonsoff)
cinéma
2008
série
2009/2020
Modern Family (Eleanor)
série
2005/....
série
2004/2012
Desperate Housewives (Maxine Rosen)
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Mrs. Grafungar)
série
1995/1998
Une fille à scandales (Felicia Dane)
série
2009/2016
The Good Wife (Joy Grubick)
série
2010/2014
Raising Hope (Maw Maw)
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Jennifer)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2005
série
2010/2015
Hot in Cleveland (Victoria Chase)
cinéma
1990
Je t'aime à te tuer (Mère de Joey)
cinéma
2002
Mariage à la Grecque (Tante Voula)
série
2008/2009
Les Reines de Manhattan (Lorraine Lipman)
série
1993/2004
Frasier (Sherry Dempsey)
cinéma
2001
Hold-up (Maite)
télévision, VOD & DVD
2008
série
1971/2003
Columbo (Verity Chandler)
cinéma
1999
télévision, VOD & DVD
2007
Des yeux dans la nuit (Bunny Holden)
cinéma
2013
cinéma
2004
Et l'homme créa la femme (Bobbie Markowitz)
cinéma
2000
cinéma
1996
Le Club des ex (Brenda Morelli Cushman)
cinéma
1995
Get Shorty (Doris Saphron)
cinéma
1990
Stella (Stella Claire)
cinéma
1987
Une chance pas croyable (Sandy Brozinski)
série
2019/....
The Politician (Hadassah Gold)
série
2000/2001
Bette (Bette)
série
1993/1999
Une nounou d'enfer (elle-même)
cinéma
1987
La Belle au bois dormant (La Fée Rouge)
télévision, VOD & DVD
1985
Coeur en sursis (Mary-Lou Weisman)
cinéma
1961
télévision, VOD & DVD
1998
cinéma
1990
Un flic à la maternelle (Mère de Sylvester)
cinéma
1987
Balance Maman hors du train (Margaret Donner)
série
1979/1980
Madame Columbo (Kate Callahan Columbo)
cinéma
1985
Rocky IV (Ludmilla)
série
2005/2020
Supernatural (Mrs. Robinson)
série
1997/1999
Sunset Beach (Bette Katzenkazrahi)
série
1979/1993
Côte ouest (Claudia Whittaker)
série
1988/1990
série
1981/1990
Falcon Crest (Kit Marlowe)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
1987
He's My Girl (Sally)
série
1977/1978
cinéma
2012
Joyful Noise (G.G. Sparrow)
cinéma
2005
cinéma
1989
Potins de femmes (Truvy Jones)
cinéma
1980
cinéma
1995
série
2010/2013
The Glades (Remelle)
cinéma
2009
Esther (Soeur Abigail)
cinéma
2009
Avatar (Mo'at)
télévision, VOD & DVD
1998
Le verdict du coeur (Danielle Kline)
série
2014/....
série
2011/2015
Revenge (Warden Sharon Stiles)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Mrs. Irene Frederic)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Tyne Patterson)
série
2008/2009
série
2005/2010
Numb3rs (Lt. Havercamp)
série
2003/....
série
2002/2008
The Shield (Claudette Wyms)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Carolyn Maddox)
série
1986
Si c'était demain (Ernestine Littlechap)
série
1996/2001
Moesha (Dee Mitchell - 2ème voix)
série
1990/1996
Le Prince de Bel-Air (Vivian Banks)
cinéma
1977
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (Bettina - 1er doublage)
télévision, VOD & DVD
1992
Double verdict (Charm Blackburn)
série
2004/2005
Kevin Hill (Tante Kathy)
série
1996/1999
cinéma
1980
Gloria "1980" (Gloria Swenson)
cinéma
1974
Une femme sous influence (Mabel Longhetti)
cinéma
1990
Les fous de la pub (Dr. Liz Baylor)
série
1985/1989
Clair de lune (Virginia Hayes)
cinéma
2004
A Dirty Shame (Big Ethel)
série
1984/1996
Arabesque (Emily Dyers)
série
2015/...
Younger (Belinda Lacroix)
télévision, VOD & DVD
1997
télévision, VOD & DVD
1977
Ants : Les fourmis (Gloria Henderson)
série
1995/1998
série
1991/1998
Notre belle famille (Carol Foster Lambert)
série
1996/2003
série
1981
cinéma
1982
cinéma
1972
cinéma
2012
Maman, j'ai raté ma vie (Joyce Brewster)
cinéma
2010
Mon beau-père et nous (Rozalin Focker)
cinéma
2000
Mon beau-père et moi (Rozalin Focker)
cinéma
1987
Cinglée (Claudia Draper)
cinéma
1981
La vie en mauve (Cheryl Gibbons)
cinéma
1979
Tendre combat (Hillary Kramer)
cinéma
1975
Funny Lady (Fanny Brice)
cinéma
1973
Nos plus belles années (Katie Morosky)
cinéma
1972
cinéma
1969
Hello, Dolly ! (Dolly Levi)
cinéma
2005
cinéma
1998
Babe, le cochon dans la ville (Esme Cordelia Hoggett)
cinéma
1995
Babe, le cochon devenu berger (Esme Cordelia Hoggett)
série
2017/....
Mr. Mercedes (Ida Silver)
série
1990/1996
Dream On (Doris Tupper)
série
1994/2004
Friends (Sandra Green - 1ère voix)
télévision, VOD & DVD
2009
Le Bateau de l'espoir (Linda Rawlings)
série
2004/2012
série
1994/2004
Friends (Charles Bing / Helena Handbasket)
cinéma
1984
Supergirl (Bianca - 2ème doublage)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
1988
Le prix de la vérité (Leda Beth Vincent)
série
1996/2002
Spin City (Abby Lassiter)
cinéma
1985
série
2016/2019
Santa Clarita Diet (Mrs. Bakavic)
cinéma
1998
Pleine lune (Elsy Furst)
5-Sibel-5
animation
1978
Aphélie
animation
1975/1977
Boubou
animation
1988/1989
Diane
animation
1978
Elias
animation
1979
Gaby
animation
1991
Georgette
animation
1988
Germaine la grande crado
animation
1983/1987
Innoko
animation
2006
Kim Ly
animation
2013
Lucy
animation
1978
Madame Patate
animation
2019
Madame Patate
animation
2012
Madame Patate
animation
2011
Madame Patate
animation
2011
Madame Patate
animation
2010
Mala
animation
1978
Maman "Création de voix"
animation
2012
Maman de Caroline
animation
1988/1989
Mamie Trool "Création de voix"
animation
2012
Mermista
animation
1985
Mme Ralin
animation
1991
Mrs. Plum
animation
2005
Mysteria
animation
1986
Nestor
animation
1988/1989
Pénélope
animation
1969/1971
Reine des Gorgs
animation
1983/1987
Ténébra
animation
1985

Voix

Magazine
Hot Wax

Cinéma

"Mayrig" réalisé par Henri Verneuil, dans le rôle de Madeleine
"Suivez mon regard" réalisé par J. Curtelin, dans le rôle du Taxi
"L'Horoscope" réalisé par J. Girault, dans le rôle de Mme Gilbert
"Un Homme de trop" réalisé par Costa Gavras, dans le rôle de la Bonne de F. Perier
"Moi et les hommes de 40 ans" réalisé par J. Pinoteau, dans le rôle de l'Ami d'enfance
"Bébert et l'omnibus" réalisé par Yves Robert, dans le rôle de la Serveuse
"Douce violence" réalisé par M. Pecas, dans le rôle de Mimi
"Les Promesses dangereuses" réalisé par J. Gourguet, dans le rôle de la Cigale
"Les Petits matins" réalisé par J. Audry, dans le rôle de la Serveuse (Italie)
"Parigi o cara" réalisé par V. Caprioli, dans le rôle de la Française
"La Bonne occase" réalisé par M. Drach, dans le rôle de la Bonne soeur
"Les Bons vivants" réalisé par G. Grangier, dans le rôle de la pute intello
"La Nuit des traqués" réalisé par Bernard-Roland avec Samy Frey, dans le rôle de la Patronne de bar
"La Garçonne" réalisé par J. Audry, dans le rôle de la Danseuse
"Paris Music hall" réalisé par S. Cordier
"Une Nuit au Moulin Rouge" réalisé par J-C Roy

Télévision

"Scènes de ménages"
"Le Comte de Monte Cristo" réalisé par Josée Dayan, dans le rôle de Garconte
"Prêcheur en eau trouble" réalisé par G. Lautner, dans le rôle d'Andréa
"Maguy : Désaccord de guitare" dans le rôle de la Belle soeur de Maguy
"Cas de divorce"
"Tribunal"
"Héloise" de M. Aymé, P. Tchernia, dans le rôle de l'Ouvreuse
"L'Huissier" de M. Aymé, P. Tchernia, dans le rôle de Maman Ange
"Intrigues" réalisé par A. Isker
"Chahut bahut" réalisé par J. Sagols, dans le rôle de la mère d'élève
"Marie Pervenche" réalisé par de la femme de Gangster
"La Pendule" réalisé par E. Le Hung, dans le rôle de Melle Renard
"Médecins de nuit : La Pension Michel"
"Les Visiteurs" réalisé par W. Wyn, dans le rôle de Colette
"Les Boulingrins" réalisé par J. Pignol, dans le rôle de Félicie
"Bon an mal an" réalisé par E. Naka
"La Tête des autres" réalisé par M. Aymé et R.Rouleau. Au Théâtre ce soir
"La Fille du ciel" réalisé par A. Denault, dans le rôle de Mouche
"Les Quartiers de Paris" réalisé par J.M. Coldefy, dans le rôle principal
"Arsène Lupin" réalisé par J-P Decourt, dans le rôle d'Olga
"Au risque de vous plaire" réalisé par J.C. Averty
"Sérieux s'abstenir" réalisé par Lazare Iglesis
"Pour avoir Adrienne" réalisé par P. Sabagh (Au Théâtre ce soir)
"Le méridien" réalisé par J-P Desagnat, dans le rôle de Cloé
"Allo police", dans le rôle de Suzanne Gilbert
"Comme vous voudrez" réalisé par L. Iglesis
"La Parade de Noël" présentatrice avec J. Fabbri
"Un Homme dans la maison" réalisé par A. Isker
"Le Pacte" réalisé par R. Bernard, dans le rôle principal
"Un Bon petit diable" réalisé par C. Santelli, dans le rôle de Betty
"Un Cas intéressant" réalisé par P. Badel, dans le rôle de la Secrétaire

Théâtre

"La Famille est dans le pré" Théâtre Edgar
"Les Menteurs" d'Anthony Neilson - mise en scène de J-Luc Moreau,avec Chevallier & Laspalès. Tournée France-Suisse-Belgique
"Ma Femme s'appelle Maurice" de Raffy Shart, dans le rôle de Mme Trouaballe. Tournée Pascal Legros, Théâtre du Gymnase, Théâtre Marigny
"Les Palmes de Monsieur Schutz" de J-Noel Fenwick, dans le rôle de Georgette. Théâtre de la Michodière, Tournée Théâtre Actuel
"Topaze" de Marcel Pagnol, dans le rôle de La Baronne. Théâtre des Célestins Lyon
"Un Coq en pâte" de J.Meyer, dans le rôle de Solange. Théâtre des Célestins Lyon
"Un Amour de femme" de G. Calvi, dans le rôle de la Directrice. Théâtre des Célestins Lyon, (comédie musicale)
"L'Ecole des femmes" de Molière, dans le rôle de Georgette. Théâtre des Célestins Lyon
"Les Femmes savantes" de Molière, dans le rôle de Martine. Théâtre des Célestins Lyon
"La Bonne soupe" de F. Marceau, dans le rôle d'Irma. Mme Desvaux, Théâtre des Célestins, reprise à Paris au Théâtre Marigny
"Le Bel indifférent" de Cocteau, dans le rôle principal. Coupe chou
"Le Malade imaginaire" de Molière, dans le rôle de Toinette. Théâtre de la Porte Saint-Martin, Théâtre de l'Eldorado
"Duo sur canapé" de Marc Camoletti, dans le rôle de Jacqueline.  Théâtre Michel
"L'Amour propre" de Marc Camoletti, dans le rôle de Brigitte. Théâtre de la Potinière
"Comme au Théâtre" de Françoise Dorin, dans le rôle de Brigitte. Théâtre de la Michodière (création)
"La Preuve par quatre" de F. Marceau, dans le rôle de Lulu. Théâtre de la Michodière (création)
"Cece" de L. Pirandello, dans le rôle d'Ada, Compagnie Jacques Mauclair. Théâtre de l’Alliance Française (création)
"Malborough s'en va en guerre" de M. Achard, dans le rôle de Bettina. Festival d'Angers et Vaison la Romaine
"Ami-Ami" de Barillet et Gredy, dans le rôle de Marie Josephe. Théâtre Antoine
"Boeing-Boeing" de M. Camoletti, rôle de Judith. Théâtre de la Comédie Caumartin
"La Jubilaire" de J. Breitbach, dans le rôle de Tsilla. Théâtre Hébertot
"L'Année du bac" de J-A Lacour - mise en scène d'Yves Robert, dans le rôle de Nikky. Théâtre Edouard VII et Ambassadeurs (création)

Interview

R.S : Bonjour Michèle.

M.B : Bonjour Reynald.

R.S : Quelle a été votre formation et comment se sont faits vos premiers pas professionnels de comédienne ?

M.B : Enfant de la balle, j’ai commencé à 9 ans, en faisant de la radio avec mon père. Puis le cours Simon à 16 ans où j’ai été choisie au bout de 6 mois pour jouer au théâtre Daunou, puis à Antoine et à Edouard VII pour "L’Année du Bac".

R.S : Vous avez un parcours très riche et une grande expérience à la fois de la scène, de la caméra et du micro. Y a-t-il un « lieu » de comédie où vous vous sentez le plus chez vous ?

M.B : Sur scène et devant un micro.

R.S : Vous m’avez confié que c’est Georges Poujouly qui vous as conseillé de faire du doublage. Comment les choses se sont-elles passées à partir de là ?

M.B : C’est Georges Poujouly qui m’a amenée dans un studio de doublage, on avait 17 ans. J’ai été choisie et je n’ai plus jamais arrêté. Tout en jouant au théâtre et à la télé.

R.S : Je crois savoir que c’était à l’époque une discipline qui était ignorée sinon méprisée par les professionnels de l’art dramatique, non ?

M.B : Je ne me suis jamais rendu compte d’être "méprisée" car j’alternais avec le cinéma, la télé, le théâtre, etc.

R.S : Lorsque vous êtes derrière le micro, n’éprouvez-vous pas une certaine frustration de rester dans l’ombre et de n’être plus qu’une voix ?

M.B : Je n’ai jamais ressenti de frustration car j’ai eu la chance d’interpréter des centaines de rôles que je n’aurais pu jouer au théâtre. Des rôles comiques, dramatiques, etc. Passer de "West Side Story" (Rita Moreno), à Barbra Streisand, à Gena Rowlands ou Bette Midler ou Joan Collins, quel bonheur !

R.S : Si vous deviez conseiller un comédien débutant, que lui diriez-vous ? Qu'est-ce qui vous semblerait important à transmettre de votre expérience ?

M.B : Je dirais aux jeunes comédiens de bien travailler leur diction, leurs improvisations, de faire du théâtre, pour être prêts à affronter les caméras et le micro !

R.S : Quels sont vos loisirs ?

M.B : Mes loisirs sont discrets. Le jardinage et la contemplation ! L’éclosion d’un bourgeon me remplit de joie !

R.S : Merci beaucoup Michèle.

Interview de janvier 2020
Top