RSDOUBLAGE
contactez-nous

Maurice Decoster

Doublage

télévision, VOD & DVD
2018
Dywizjon 303 (Witold Urbanowicz)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2005
série
1998/1999
L.A. Docs (Dr. Tom Florin)
série
2001/2006
Alias (Danny Hecht)
série
1996/2003
cinéma
1998
One Tough Cop (Bo Dietl)
cinéma
1995
Fair Game "1995" (Det. Max Kirkpatrick)
cinéma
1990
L'expérience interdite (Dr. Joe Hurley)
télévision, VOD & DVD
1992
cinéma
1996
Extasis (Rober)
télévision, VOD & DVD
2010
The Stepson (Josh Anderson)
série
2012/2014
Revolution (Shérif Mason)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Graham Wilson)
série
2005/....
Supernatural (Shérif Mason)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Détective Chester Lake)
cinéma
1992
Jeux de guerre (Sean Miller)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2009/2016
Castle (Mickey Reed)
série
2002/2003
Fastlane (Deaqon 'Deaq' Hayes)
cinéma
1997
Copland (Joey Randone)
télévision, VOD & DVD
2004
Quand la Vie est Rose (l'homme au bureau)
série
2002/2003
Aventure et associés (Judson Cross)
cinéma
1996
télévision, VOD & DVD
2007
Bill (Sargeant)
série
2008/2015
Mentalist (Doc Dugan)
série
2007/2012
Damages (Terry Brooke)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Clifford Lathrop)
série
2005
Over There (Sergio Del Rio)
cinéma
2017
L'Exécuteur (Sanchez)
cinéma
2016
Infiltrator (Roberto Alcaino)
cinéma
2013
Infiltré (Juan Carlos)
cinéma
2005
Age difficile obscur (Matt Schramm)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2008
Menace Andromède (Dr. Jeremy Stone)
série
2016/....
Star (Jahil Rivera)
série
2014/....
24 : Live Another Day (Steve Navarro)
série
2009/....
Modern Family (Javier Delgado)
série
2008/2009
The Cleaner (William Banks)
série
1990/2010
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2004
télévision, VOD & DVD
2004
série
2007/2012
Chuck (Ron)
série
2005/....
Esprits Criminels (Chef de la police Steve Gaines)
série
2000/2015
Les Experts (Randy Pruitt)
série
1999/2003
Farscape (John Crichton)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Lt. Colonel Cameron Mitchell)
cinéma
2017
Bright (Serling)
télévision, VOD & DVD
2003
cinéma
2002
Les 20 premiers millions (Darrell Claxton)
cinéma
2001
Tomcats (Kyle Brenner)
télévision, VOD & DVD
2006
Road House 2 (Wild Bill)
série
1999/2000
Shasta (Dennis)
série
2017/....
The Mist (Père Romanov)
cinéma
1984
Birdy (Al Columbato - 2ème doublage)
série
1999/2002
série
1999/....
cinéma
2006
cinéma
1999
série
2008/2010
cinéma
2018
Vice (Donald Rumsfeld)
cinéma
2015
cinéma
2013
Légendes Vivantes (Brick Tamland)
cinéma
2010
The Dinner (Barry)
cinéma
2007
cinéma
2007
Evan tout-puissant (Evan Baxter)
cinéma
2006
Little Miss Sunshine (Frank Ginsberg - Version télé)
cinéma
2005
cinéma
2015
cinéma
2005
Quatre frères (Inspecteur Fowler)
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2009
Wyvern (Jake Suttner)
série
2011/2012
série
2010/2011
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Bruce Steadman)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Détective Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2008
Rendez-vous meurtrier (Bobby Miller)
cinéma
1999
Matrix (Tank)
cinéma
1992
Light Sleeper (Bill Guidone)
série
1998/2000
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Memo Urueta)
série
2014/....
cinéma
2005
Rent (le conducteur furieux)
série
2017
Chicago Justice (Ted Reynolds)
série
2012/....
Longmire (Eamonn O'Neill)
cinéma
2004
Fashion Maman (Pasteur Dan Parker)
série
2009/2011
United States of Tara (Max Gregson)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Roy Haines)
série
2016/....
Bull (Rick Brown)
cinéma
1989
télévision, VOD & DVD
2015
Dans l'ombre de mon mari (Collin Murphy)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2012
Duke (Javier)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2006
Disparu (Evan Lauker)
télévision, VOD & DVD
2005
Painkiller Jane (Sergeant Flynn)
télévision, VOD & DVD
2005
Le Jeu Des Damnés (Aiden Kater)
télévision, VOD & DVD
2001
Piège infernal (Clay Laroue Jr)
série
2018/....
série
2015
The Whispers (Président Chad Winters)
série
2014/....
série
2013/2017
Bates Motel (Peter)
série
2009/2011
V "2009" (Thomas)
série
2006/2012
Eureka (Dekker)
série
2006/2009
Kyle XY (Brian Taylor)
série
2005
série
2004/2007
Les 4400 (Gabriel Hewitt)
série
2004/2005
La Famille Carver (Eric Toth)
série
2002/2011
série
2001/2011
Smallville (Dr. Lawrence Garner)
série
2001
série
2000/2005
Andromeda (Kulis Barra)
série
2000/2002
Dark Angel (Ames White)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Aden Corso)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
1998
série
2016/....
Agatha Raisin (Claude)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Andrew Dimmock)
cinéma
2002
Fashion victime (Andrew Hennings)
cinéma
1993
Arizona Dream (Axel Blackmar)
cinéma
2017
Braquage à l'ancienne (Agent du FBI Arlen Hamer)
cinéma
2013
The Art of the Steal (Nicky Calhoun)
cinéma
2013
Bad Country (Jesse Weiland)
cinéma
2010
Takers (Jack Welles)
cinéma
1998
Sexcrimes (Sam Lombardo)
cinéma
1995
Prête à tout (Larry Maretto)
série
2015/....
Wayward Pines (Ethan Burke)
cinéma
1997
série
1987/1997
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2010
Une Nounou à croquer (Ryan Cunningham)
télévision, VOD & DVD
2010
La Belle et le boxeur (Karl Brenner)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2010/2012
Liebe am Fjord (Kristian)
cinéma
1991
télévision, VOD & DVD
2014
La lettre au Père Noël (Jordan Marley)
télévision, VOD & DVD
2012
Coupable d'infidélité (Randy Williams)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2002
Croisière à haut risque (Agent Spécial Thomas Kellogg)
télévision, VOD & DVD
2000
télévision, VOD & DVD
1998
Déluge infernal (Glen Savoy)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Julian Perkins)
série
2014/2017
Night Shift (Colonel Parnell)
série
2012/....
Major Crimes (Clark Farman)
série
2009/2016
Castle (Julian Bruckner)
série
2008/2013
série
2007/2008
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Jordon Beaumont)
série
2006
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Nick Townsend)
série
2000/2015
Les Experts (Tod Spanna)
série
2000/2007
série
1999/2002
Providence (John Hemming)
série
1999/....
série
1992/1999
Melrose Place (Kyle McBride)
série
1991/1999
Les Dessous de Palm Beach (Sgt. Chris Lorenzo)
cinéma
2001
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2017
Sea Change (Teddy)
série
2016/....
Graves (Arturo del Rey)
cinéma
2018
Holmes & Watson (Sherlock Holmes)
cinéma
2015
cinéma
2012
Moi, député (Cam Brady)
cinéma
2010
Very Bad Cops (Allen Gamble)
cinéma
2009
Le Monde (presque) perdu (Rick Marshall)
cinéma
2007
Les Rois du patin (Chazz Michael Michaels)
cinéma
2006
cinéma
2005
Ma Sorcière bien aimée (Jack Wyatt / Darrin)
cinéma
2004
télévision, VOD & DVD
2015
série
2014
The Spoils of Babylon (Eric Jonrosh)
série
2009/2013
Kenny Powers (Ashley Schaeffer)
série
2009/....
série
2005/2013
The Office (US) (Deangelo Vickers)
animation
2019
La Grande Aventure Lego 2 (Président Business)
animation
2019
animation
2014
La Grande Aventure LEGO (Président Business)
animation
2014
La Grande Aventure LEGO (Père de Finn)
série
1999/2002
Deuxième Chance (Leo Fisher)
série
2013/....
Golden Boy (Nathan Drexler)
cinéma
1996
Veuve par alliance (Hugh Winterbourne)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2012/2015
Perception (Dr. Kenny Esper)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Carlos Aguilar)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Inspecteur Martin Cruz)
série
2011/2016
Unforgettable (Jake Thompson)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Marc Campese)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Manfred Larkin)
télévision, VOD & DVD
1996
Un prof en enfer (Frankie Davanon)
série
2018/....
série
2017/....
Very Bad Nanny (Howard Buckley)
série
2016/....
Angie Tribeca (Maire Joe Perry)
série
2012/2015
Perception (Sénateur Scott Ryland)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Inspecteur Foster)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Dale Edson)
série
2014/....
cinéma
1995
USS Alabama (Officier du Deck Mahoney)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
1996
cinéma
2010
My Soul to Take (Paterson)
télévision, VOD & DVD
2005
L'aventure du Poséidon (Richard Clarke)
télévision, VOD & DVD
2005
Dirty (Lieutenant)
série
2009/2016
Castle (Chase Diggins)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2009
Monsieur Décembre (Will Albrecht)
série
2019/....
Whiskey Cavalier (Ray Prince)
série
2015/2018
Quantico (Liam O'Connor)
série
2012/2013
série
2009/2015
Cougar Town (Grayson Ellis)
série
2008/2012
série
2008
Swingtown (Roger Thompson)
série
2007/2013
Private Practice (Dr. Noah Barnes)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Warren Salter)
série
2006
Vanished (Peter Manning)
série
2006
Pepper Dennis (Charlie Babcock)
série
2005/2017
Bones (Michael Stires)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Shane Carson)
série
2004/2005
série
2003/2010
série
1997/2002
Ally McBeal (Raymond Milbury)
télévision, VOD & DVD
2015
La robe de la mère Noël (Daniel Botchwick)
série
2013/2017
série
2008/2013
Fringe (Marshall Bowman)
cinéma
1991
Le cercle des intimes (Ivan Sanshin)
série
2001/2002
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Capitaine Dean Hudson)
cinéma
1990
Island of Fire (Wang Wei / Andy Lau )
cinéma
1992
Chaplin (Joseph Curb, l'ingénieur du son)
cinéma
1997
A Smile Like Yours (Danny Robertson)
série
2013/2015
Under the Dome (Freddy Denton)
télévision, VOD & DVD
2006
cinéma
2007
Tropa de elite (Troupe d'élite) (Claudio Mendes de Lima 'Baiano')
série
2001
Band of Brothers : Frères d'Armes (Soldat Edward 'Babe' Heffron)
télévision, VOD & DVD
2016
Croire en ses rêves (Cliff Lindstrom)
télévision, VOD & DVD
2015
Earthfall (Steven Lannon)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2003
La Grande inondation "2003" (David Arthur Powell)
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1997
série
2011/2012
The Secret Circle (John Blackwell)
série
2009/2010
série
2005/2008
Wildfire (Pete Ritter)
série
2004/2005
Summerland (James Obregon)
série
2003/2006
série
2000
Coeurs rebelles (Peter Scarbrow)
série
1995/2005
JAG (Christopher Ragle)
série
1993/1999
Une nounou d'enfer (lui-même)
série
1993/1998
cinéma
2001
L'élite (Griffin)
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2001
série
1996/1997
Los Angeles Heat (Det. Chester 'Chase' McDonald)
série
1992/1997
cinéma
1998
série
1994
Caraïbe Offshore (Martin 'Bru' Brubaker)
cinéma
2001
Driven (Demille Bly)
série
2009/2016
The Good Wife (Del Paul)
série
2015
A.D. Kingdom and Empire (Apôtre Pierre)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Elliott Blake)
série
1987/1991
21 Jump Street (Jimmy Wolf)
série
2012/....
Longmire (Costa Vayas)
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Ned Warner)
série
1994/1998
Ellen (Greg)
cinéma
2008
Saw 5 (Jeff Denlon)
cinéma
2006
Saw 3 (Jeff)
télévision, VOD & DVD
1999
www.crime.com (Kurt Bishop)
série
2001/2002
télévision, VOD & DVD
1992
Indecency (Victor)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Proctor John)
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
1999
Virgin Suicides (Président de Parks Department)
série
1999
Salle d'urgences (Dr. Gottfried Schnabel)
télévision, VOD & DVD
2015
Une femme en or (Alexander Keller)
série
1998/2003
Dawson (Tobey Barret)
télévision, VOD & DVD
1998
Clarissa (Gottfried)
cinéma
1994
Le 12ème juré (Paul Baker)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
Finders Keepers (Jonathan Simon)
télévision, VOD & DVD
2014
Noël au soleil (Joe Brady)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
Un patient troublant (Derek Barris)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2010
série
2006/2010
Pour le Meilleur et le Pire (Stephen Redford)
série
2018/....
Baby (Khalid)
série
2011
Traque en Série (Stig Molbeck)
cinéma
1996
Rock (Lieutenant Shephard)
télévision, VOD & DVD
2014
Le Noël de mes 10 ans (Sal Funnicelo)
télévision, VOD & DVD
2003
Mafia Doctor (Frank)
télévision, VOD & DVD
1998
Maldonne à Manhattan (Stuart Dempsey)
série
2018/....
série
2008/2015
Mentalist (Ben Machado)
série
2005/....
Esprits Criminels (Burke Manning)
série
2004/2006
Joey (Ron)
série
1999
Snoops (Manny Lott)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Jens Möhring)
cinéma
1993
Leprechaun (Nathan Murphy)
cinéma
1988
La Loi criminelle (Ben Chase)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
1992
La Différence (Chris Reece)
série
2012/....
Arrow (Lieutenant Joyner)
série
2011/....
série
2010/2011
The Whole Truth (Inspecteur Kipper Jenks)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Roger McAdams/Vostanik Sabatino)
série
2015/...
iZombie (Artie Fiss)
télévision, VOD & DVD
1993
série
1965/....
Des jours et des vies (Austin Reed)
cinéma
1996
A l'épreuve du feu (Sgt. Monfriez)
série
2001/2006
Alias (Yuri Korelka / Tom)
télévision, VOD & DVD
2014
L'arbre des anges (Darryl Brandt)
série
2006
Fallen (Tom Corbett)
cinéma
1996
Independence Day (Alex, assistant présidentiel)
télévision, VOD & DVD
1991
série
2003/2005
Le Monde de Joan (Dieu, le vidéaste prétentieux)
cinéma
2016
Slam "2016" (Carlo)
série
2017/....
Elven, La Rivière des Secrets (Thomas Lonnhoiden)
télévision, VOD & DVD
1998
Inferno : La grande canicule (Dr. Coleman West)
cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
2018
Mandy (Jeremiah Sand)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Officier John Neville)
série
2010/2013
The Glades (Benjamin Forey)
cinéma
2001
cinéma
1996
Independence Day (Commandant / technicien)
télévision, VOD & DVD
2006
Hannibal (Hannibal)
série
2014/....
Gotham (Ra's al Ghul)
série
2013/....
série
2016/2019
Designated Survivor (Steven Flannery)
série
2006
Day Break (Nathan Baxter)
cinéma
2016
The Door (Michael)
cinéma
2012
Robot & Frank (Shérif Rowlings)
cinéma
2007
Waitress (Earl Hunterson)
cinéma
2006
Blackout (l'homme menotté)
cinéma
2004
cinéma
2004
Method (Jake Fields)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2002
Jules César (Jules César)
série
2018/....
FBI (Agent Jubal Valentine)
série
2017/....
The Long Road Home (Sgt Robert Miltenberger)
série
2011/2014
Suburgatory (George Altman)
série
2006/2007
Kidnapped (Knapp)
série
2006
Rêves et Cauchemars (Willie Evans)
série
2005/2010
Numb3rs (Alvin Brickle)
série
2001/2005
Six Feet Under (Billy Chenowith)
série
1990/2010
animation
Batman VS Robin (L'Ergot)
cinéma
1994
Wyatt Earp (Bat Masterson)
série
1987/1991
21 Jump Street (Dave Reinhardt)
télévision, VOD & DVD
2010
La Gardienne du refuge (Markus Riemer)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2005
série
2004/....
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
1997
Projet Médusa (Scott Nash)
télévision, VOD & DVD
2013
Stonados (Lee)
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
1991
Ni dieu, ni maître (Grady Westfall)
cinéma
1990
L'exorciste en folie (Père Luke Brophy)
cinéma
2017
The Meyerowitz Stories (New and Selected) (Matthew 'Matt' Meyerovitz)
cinéma
2016
Place à l'impro (lui-même)
cinéma
2016
Zoolander 2 (Derek)
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2010
Greenberg (Roger Greenberg)
cinéma
2009
La Nuit au musée 2 (Larry Daley)
cinéma
2008
Tonnerre sous les Tropiques (Tugg Speedman - Hot LZ)
cinéma
2007
Les Femmes de ses rêves (Eddie Cantrow)
cinéma
2006
cinéma
2006
La Nuit au musée (Larry Daley)
cinéma
2004
Envy (Tim Dingman)
cinéma
2004
Polly et moi (Reuben Feffer)
cinéma
2004
Starsky & Hutch (David Starsky)
cinéma
2002
Run Ronnie run (lui-même)
cinéma
2001
La Famille Tenenbaum (Chas Tenenbaum)
cinéma
2000
Au nom d'Anna (le rabbin Jacob Schram)
cinéma
1999
Black and White (Mark Clear)
cinéma
1996
La Fille d'en face (Bwick Elias)
télévision, VOD & DVD
1990
Cash express (Freddy Novak)
série
2012/2013
Burning Love (Joe Rutherford)
série
2009/....
série
2001/2002
Télé-réalité d'aventure
Running Wild with Bear Grylls
série
2016/....
Man with a Plan (Leif Forrest)
série
2018/....
Bodyguard (Deepak Sharma)
cinéma
1993
Harcèlement fatal (Richard Farley)
série
2011/2016
Unforgettable (Jay Krause)
série
2012/2014
cinéma
1988
The Invisible Kid (Grover Dunn)
série
1997/2000
Pensacola (Lt. Wendell "Cipher" McCray)
cinéma
1997
cinéma
1998
Les Ensorceleuses (Jimmy Angelov)
série
2016/....
This Is Us (Vincent Kelly)
cinéma
2014
Stereo (Erik Keppler - Innervision & BTI)
cinéma
2009
Force d'attraction (Vince Holland)
cinéma
2006
cinéma
2003
Une Fugue royale (Friedrich II)
cinéma
2002
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
2011
La faille du diable (Henry Thalberg)
télévision, VOD & DVD
2010
Boxhagener Platz (Klaus-Dieter)
télévision, VOD & DVD
2009
Braqueurs d'hiver (Michael 'Mike' Roth)
télévision, VOD & DVD
1998
télévision, VOD & DVD
1994
Les Impudents (Freddie)
télévision, VOD & DVD
1994
Angst (Andy Demski)
télévision, VOD & DVD
1989
série
2015/....
The Team (Gregor Weiss)
série
2017/....
Britannia (Sawyer)
série
2013/....
The Fall (Dr. Spencer)
série
2000/2002
Lydia DeLucca (Dr. Eric Hackett)
télévision, VOD & DVD
1991
télévision, VOD & DVD
2013
Les pendules de Noël (Matt Mitchum)
télévision, VOD & DVD
2002
série
2016/....
Roadies (Bill)
télévision, VOD & DVD
2005
Miss Texas (Jack Clooney)
télévision, VOD & DVD
2001
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Jack, le Chasseur de Bête)
série
2009/2011
Caprica (Gara Singh / Arvo)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Eugene Keelson)
série
2002/2003
John Doe (Ken Rothman)
série
1998/2006
Charmed (Salek)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Tanith)
série
1995/2002
série
1994/1999
Viper (Giles Seton)
série
1992/1998
Highlander (Adam Pierson / Methos)
série
2018/....
Das Boot (Forster)
cinéma
1997
L'or de la vie (Jimmy Jackson)
cinéma
1996
La Compétition (Hans Kooiman)
série
2014/....
Scorpion (Lou Rake)
série
2013/....
The Blacklist (Gonzalez)
série
2010/2011
The Event (Carlos Geller)
Alexis
animation
1996
Bradley Blass
animation
2018
Enrico
animation
1981
Entraîneur
animation
1987
Florent
animation
1975
Guy
animation
1985/1987
Harvey Dent
animation
2018
Harvey Dent / Double-Face
animation
2018
Harvey Dent / Double-Face
animation
2018
Harvey Dent / Double-Face
animation
2017
John Goodspeed
animation
2018/....
Jubei
animation
1994
Luke - 2ème doublage
animation
1950
Sergent Brutto
animation
1999/2000
Stéphane
animation
1987/1988
Willie Boy
animation
1973

Voix

Documentaire
A l'ombre des grands Châteaux (Narrateur, 10 ép. Arte)
Documentaire
Gabriel Garcia Marquez (Narrateur)
Documentaire
Les Andes Nature extrême (Narrateur, 3 ép.)
Documentaire
Les Châteaux du Moyen âge (Narrateur, 2 ép. Arte)
Documentaire
Notre Europe Quelle Histoire (Narrateur, 10 ép. Arte)

Interview

R.S : Bonjour Maurice...

M.D : Bonjour Reynald.

R.S : Comment as-tu commencé ta carrière de comédien ?

M.D : Après un deug de langues étrangères appliquées, je suis allé, en plein mois de janvier, assister en auditeur libre aux cours d'art dramatique de Madame Muriel Chaney au Conservatoire National de Nice (sur les conseils d'un copain élève), projetant de passer le concours d'entrée à la rentrée suivante. Très vite elle m'a proposé de donner la réplique à une élève lors de l'examen de barrage de février présidé par Monsieur Julien Bertheau, et destiné à décider quels élèves seraient autorisés à concourir en fin d'année. J'ai donc travaillé sous sa direction une scène de "La ménagerie de verre", de Tennessee Williams, et donné la fameuse réplique à l'examen. Lors du verdict, ma camarade fut autorisée à concourir en fin d'année, et j'eus le grand étonnement d'entendre citer mon nom par le jury, assorti des mots "Exceptionnellement accepté élève immédiatement, et autorisé à concourir". J'ai donc intégré séance tenante le cursus de formation de comédien du Conservatoire de Nice, jusqu'à mon départ pour "la capitale" trois ans plus tard.

R.S : Que t'a apporté ta formation ?

M.D : Ma formation m'a apporté confiance, rigueur, concentration, contrôle de ma voix et de mon corps, écoute et respect de l'autre, intelligence du texte, et surtout la certitude d'aimer cette profession, et d'y être à ma place.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

M.D : Après un rôle dans "L'imprésario de Smyrne", un spectacle du Théâtre du Campagnol, décroché à peine quelques mois après mon débarquement à la Linda De Suza. N'ayant pas de rôle dans la création suivante, je me suis tourné vers le porte-à-porte à la SFP pour rencontrer des réalisateurs. Et j'ai fait le siège des agents et des casting directors, tout en gagnant en parallèle de quoi survivre en faisant des petits boulots de serveur à mi-temps, sans malheureusement connaître personne dont me recommander, ou susceptible de me "pistonner". Les réponses que je recevais tournaient grosso modo toutes autour de "quand vous aurez tourné dans quelque chose, ou quand vous jouerez quelque part, revenez me voir" ou "la patience est la vertu du comédien". Aussi je décidai de donner bénévolement de mon temps au Syndicat des Artistes Interprètes pour coller des enveloppes lors des envois en nombre, pour aller visiter et aider certains comédiens malades et diminués, etc. Un jour quelqu'un m'a dit de venir sur un plateau de doublage, pour assister à un enregistrement. A cette époque il n'était pas aussi fréquent ni aussi facile qu'aujourd'hui de pouvoir assister. J'y suis donc allé, me suis fait tout petit, et j'ai écouté, regardé, observé. J'étais très impressionné par la maestria de certains "cadors" comme Philippe Dumat, Marc Cassot, Jean-Claude Michel, Paule Emmanuelle, Evelyn Séléna, Patrick Poivey, Richard Darbois, et bien d'autres... J'eus l'adresse des différents studios de doublage en activité et, fort de ma qualité de motard, allai assister pendant plus d'un an aux enregistrements un peu partout, écoutant, regardant, apprenant en silence à déjouer les pièges techniques, à comprendre les finesses de cette spécificité du métier de comédien, m'éclipsant avant d'être pesant, et me faisant toujours tout petit. Pour ne pas me brûler les ailes j'ai longtemps décliné poliment les gentilles invitations à faire un "essai de voix", ne me sentant pas encore assez prêt. Et puis un jour je me suis avancé à la barre, le sang battant dans toutes mes veines au point d'en entendre le bruit dans mes oreilles. Ça s'est bien passé. Je ne suis pas mort, contrairement à ce que je craignais. J'ai fait d'autres essais un peu partout, pendant quelques mois. Chaque fois j'en sortais vivant. Assez vite on m'a appelé sur des ambiances, des petits rôles, des moyens rôles, des petit-grands rôles, puis des rôles principaux...

R.S : Qu'as-tu ressenti la première fois que tu as entendu un comédien étranger parler avec ta voix ?

M.D : Ca m'a fait tout bizarre. J'ai trouvé que ça ne "collait pas". Entendre ma voix déjà, que je ne connaissais pas, au tout début, fut assez troublant, à la limite du désagréable. Je la trouvais moche. Moins bien que celle des autres. Puis je m'y suis habitué.

R.S : Tu es la "voix habituelle" de Ben Stiller, Rob Estes, Joe Lando... Comment se passe chaque retrouvaille ?

M.D : C'est un grand bonheur. Chaque fois. J'ai toujours un peu peur avant, lorsque je suis prévenu que je vais à nouveau me retrouver au service du jeu de l'un ou de l'autre de ces comédiens. Peur qu'ils aient développé un jeu que je ne parviendrais pas à reproduire. Et puis ils me happent dans leur image, et je ne me retrouve totalement "en moi-même" que pendant les pauses, et à la fin des journées d'enregistrement. Ça décoiffe ! D'ailleurs je ne me coiffe plus, comme ça personne ne remarque rien.

R.S : On sait que sur les séries le temps est de plus en plus réduit. Vois-tu cela comme une contrainte ou est-ce une motivation supplémentaire ?

M.D : Ce sont les deux à la fois. Il y a la frustration de ne pas avoir le temps de coller encore plus à l'original, de mieux travailler la ressemblance, peaufiner les intentions, le sous-texte, etc. Et il y a aussi l'obligation impérative de piger, intégrer, restituer au plus juste toutes les données en un temps record, ce qui est assez excitant, pour peu qu'on y parvienne. Malheureusement, parfois, on sait qu'on est quelque peu passé à côté de tel ou tel détail qui compte pour la crédibilité du doublage. On aurait envie de refaire, mais on nous dit que le temps ne le permet pas. Alors on passe à la scène, "la boucle", suivante, et on essaie de ne pas se laisser entamer par la morosité engendrée par le sentiment de "aurait pu mieux faire" qui se mêle à la salive. On se concentre encore plus, on écoute, on regarde encore plus, et on jure de ne plus s'y faire prendre...

R.S : Si tu devais définir en quelques mots le doublage, que dirais-tu ?

M.D : C'est une discipline complexe qui demande d'avoir le total contrôle de soi-même afin de s'oublier totalement au profit de la personne qui est à l'image. Ne pas jouer, articuler, respirer, comme on aurait joué, articulé, respiré, mais comme ELLE l'a fait. Je pense que l'ego, qui est pourtant présent en chacun de nous (surtout lorsqu'on a choisi un métier public), est le principal ennemi du comédien qui fait du doublage, parce qu'il le guide insidieusement sur la route du "je fais du moi-même"... C'est sans doute pour nous aider à lutter contre cet ego que bon nombre de génériques de fin (notamment dans les DVD) ne font même pas mention de notre existence.

R.S : En dehors de ton métier, quelles sont tes passions ?

M.D : Mes véritables passions sont rares. On ne peut pas être partout ! J'aime beaucoup de choses en revanche. J'aime écrire. J'adore la musique, je joue des percussions (pas dans ma salle de bains mais presque), j'aime chanter (pas là non-plus), j'aime faire des parfums, j'adore la moto, la conduite automobile (sauf dans les embouteillages), la voile, la mer, les dauphins, les baleines, les chiens, les koalas, et je me passionne pour les bonnes surprises, si rares elles aussi...

R.S : Merci beaucoup Maurice.

M.D : De rien ! Merci à toi aussi Reynald !

Interview de mai 2009
Top