RSDOUBLAGE
contactez-nous

Monique Nevers

Doublage

série
2004/....
Inga Lindström (Henrike Niklasson)
série
2003/2010
série
2000/....
Utta Danella (Charlotte Berger)
série
2016/....
The Path (Docteur Woodruff)
série
2008/....
série
2006/2009
The Unit : Commando d'élite (Dr. Rhea Morrison)
série
1990/2000
Beverly Hills (Samantha Sanders - 2ème voix)
série
2010/2011
téléfilm/vidéo
2017
Noël au pays des jouets (Pam Forrester)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2014
série
2013/2015
Under the Dome (Rose Twitchell)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Diane Jansen)
film
2005
Stay (Mrs. Letham)
série
2002/2006
Half & Half (Bridget)
film
2011
Un jour (Alison)
film
1998
série
2017/....
Good Doctor (Infirmière Farrar)
téléfilm/vidéo
2002
Une Famille déchirée (Corinne Mulvaney)
série
2007/2012
Chuck (elle-même)
série
2006
Fashion House (Maria Gianni)
film
2016
série
1993/....
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Ms. Frederickson)
série
1978/1991
Dallas (Stephanie Rogers)
téléfilm/vidéo
1999
Shooting the Past (Marilyn Truman)
téléfilm/vidéo
2007
Vol noir (Betty)
téléfilm/vidéo
2011
série
1995/2005
JAG (Annabell Hart)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Macy Alexander Sharpe)
série
2010/2013
Body of Proof (Lillian Parkson)
film
2015
Renaissances (Phyllis Jensen)
téléfilm/vidéo
1991
Meurtre au Sunset Hôtel (Bridget 'Bridey' DeSoto)
Documentaire
Star Wars : L'Empire des rêves
téléfilm/vidéo
2016
série
2013/2016
Mistresses (Eleanor)
téléfilm/vidéo
2007
série
2006/....
Le Rêve de Diana (Friederike von Altenburg)
série
2004/2005
Ash & Scribbs (Felicity Hendon)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2007
Mon mariage avec moi (Lillian Darden)
série
2017/....
Trial & Error (Madame Rhonda)
série
1999/2001
Crash Zone (Kimberley Hart)
série
2006/....
Sacré Charlie (Sigrid Kobel)
série
2015/....
Code Black (Mrs. Berlinger)
série
2003/2006
série
2010/....
Blue Bloods (Lisa Dowd)
série
2006/2007
téléfilm/vidéo
2012
L'ancre des souvenirs (Maria Niemann)
téléfilm/vidéo
2012
Dame de fer pour coeur de velour (Henriette Dietrichstein)
téléfilm/vidéo
2011
Dans le sillage du passé (Margarete Kämmerer)
téléfilm/vidéo
2011
La lumière des étoiles (Agnes Wieland)
série
1993/2004
Frasier (Julia Wilcox)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Fiona McNeil)
série
1995/1996
Central Park West (Linda Fairchild Rush)
série
2011/2015
Revenge (Harriet Mathis)
série
2010
The Big C (Rita Strauss)
série
2007/....
Meurtres en haute société (Helena Bergström)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2016
série
2016/....
Chesapeake Shores (Dee Riley)
série
2010
Millénium (Cecilia Vanger)
série
2007/2010
Unsere Farm in Irland (Anne O'Mally)
téléfilm/vidéo
2016
série
2014/....
Murder (Irene Crawley)
série
2008/2013
Fringe (Marilyn Dunham)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Katharine Wyatt)
série
1994/2009
Urgences (Ms. Prager)
série
1994/2000
Chicago Hope : La Vie à tout prix (Angela Giandamenicio)
téléfilm/vidéo
1999
Une fille dangereuse (Angela Fischer)
série
1997/1999
Sunset Beach (Alex Mitchum)
film
2016
Dean (Karen)
téléfilm/vidéo
2006
série
2002/2007
Dead Zone (Dr. Janet Gibson)
série
2002/2006
série
2012/2015
Perception (Pamela Weilman)
série
2008/2010
téléfilm/vidéo
2010
série
1993/2005
New York Police Blues (Dana Abandando)
série
2016/....
Riverdale (Mrs. Wright)
série
2000/2005
Queer as Folk (Jennifer Taylor)
série
1996/1998
FX, Effets Spéciaux (Colleen O'Malley)
série
2010/2011
série
1995/2005
JAG (Mrs. Porter Webb)
série
1995/2001
série
1981/1990
Falcon Crest (Lauren Daniels)
série
1998/1999
Hyperion Bay (Marjorie Sweeney)
téléfilm/vidéo
1989
Tendre mensonge (Phyllis)
série
1998/2008
Les Destins du Coeur (Cristina Ansaldi)
film
1989
The Banker (Sharon)
série
2018
Collateral (Deborah Clifford)
téléfilm/vidéo
2008
série
1996/1999
film
2013
Effets secondaires "2013" (Partenaire de Banks)
série
2014/....
First Murder (Jamie Nelson)
téléfilm/vidéo
2017
Un Noël traditionnel (Marilyn Hays)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2012
L'arbre à souhaits "2012" (Madelyn Guthrie)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2006
Mon enfant a disparu (Sharon Timmons)
série
2017
When We Rise (NRC President)
série
2016/....
Les Voyageurs du Temps (Patricia Holden)
série
2015/...
iZombie (Rita Sparrow)
série
2013/2017
Bates Motel (Caroline)
série
2012/....
Arrow (Jean Loring)
série
2011/2012
Facing Kate (Valerie)
série
2008/2009
série
2006/2009
Kyle XY (Carol Bloom)
série
2005/....
Supernatural (Olivette)
série
2003/2004
Dead Like Me (Linda)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Dr. Janet Fraiser)
film
2009
Julie & Julia (Avis De Voto)
série
2006
Nati ieri (Alberta Statera)
série
2006/....
Sacré Charlie (Elke Kollmund)
série
2016/....
The OA (Elizabeth 'Betty' Broderick-Allen)
téléfilm/vidéo
2016
Un Amour irrésistible (Cynthia Branford)
téléfilm/vidéo
2002
Apparitions (Inspecteur Karen Condrin)
série
1996/1997
A la Une (Kate Montgomery)
téléfilm/vidéo
2017
L'ombre de mes souvenirs (Maggie Barrow)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Miranda Jones)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Mary Clark)
téléfilm/vidéo
2005
série
1999/2002
Roswell (Diane Evans)
série
2008/....
série
2017/....
Ransom (Sun Lin Vang)
série
2011/2015
Revenge (Alison Stoddard)
série
2011/....
série
2002/2009
série
2012/....
Elementary (Lillian Dunbar)
téléfilm/vidéo
2007
Die Aufschneider (Frau Meissner)
série
2003/....
téléfilm/vidéo
2018
Healing Hands (Dr Burns)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Joyce Barnaby)
série
1995/1997
Murder One (Cheryl Dreyfuss)
série
2007/2015
Mad Men (Adele Hobart)
Dr Blight
dessin animé
1990
Krilin
dessin animé
2015/....
Krilin
dessin animé
2013
Krilin
dessin animé
2009/2011
Lady Sagami
dessin animé
2013

Voix

Commentaire
Scientifiques pour le Commissariat à l’Energie Atomique de Saclay (CEA)
Documentaire
Pour Canal +, Arte, France 2
Jeux
Culturels pour Ubisoft
Publicité
Europe
Publicité
France Inter
Publicité
RTL
Télé
Voix d'Antenne 2 (de 1989 à 1991)
Téléphonie
Attentes téléphoniques (Sté Générale, Générali etc.)

Adaptation

série
2000/2007
série
1997/2003

Formation

Etudes secondaires, Hypokhâgne, licence de lettres classiques
Conservatoire National d'Art Dramatique : Accessits de comédie classique et moderne au concours de sortie

Ecriture

Modules de 25 minutes pour Abder Isker "Tribunal"
Scénario pour la télé "Piqué pointes arabesques"
Pilote pour la télé "55 avenue de la Plage"
Long métrage cinéma "Joli Mois de Mai"
Pièce "Solange, je ne suis que la fille de George Sand"

Télévision

"Maigret"
"Le Père Goriot"
"Kean"
"Aurore et Victorien"
"Les brigades du tigres"
"Rancune Tenace" rôle récurent

Théâtre

"Le Jeu de l'Amour et du Hasard" Cie Volard-Rosny - mise en scène de Jacques Rosny, dans le rôle de Sylvia
"La Veuve Rusée" mise en scène de Michel Favory, dans le rôle de Rosaura. Festival de Cluny
"La Fausse Suivante" mise en scène de Michel Favory, dans le rôle de la contesse. Festival de Cluny
"La Seconde Surprise de l'Amour" mise en scène de Michel Favory, dans le rôle d'Hortense. Festival de Cluny
"Horace" mise en scène de Serge Bouillon, dans le rôle de Sabine. Théâtre du Vieux Colombier
"George Dandin" mise en scène d'Etienne Draber, dans le rôle d'Angélique. Cie E. Draber, tournée
"La Nuit des Rois" mise en scène de Michel Debrane, dans le rôle d'Olivia. Festival de la réunion
"Les Caprices de Marianne" mise en scène de François Timmerman. Théâtre d'Annecy
"Un Caprice" mise en scène de J.P. Martin, dans le rôle de Mme de Léry. Cie J.P. Martin, tournée
"Ne te promène pas toute nue" mise en scène de Jacques Rosny. Cie Volard Rosny
"Les Portes claquent" de Michel Fermaux - mise en scène de l'auteur. Cie J.P. Martin
"Château en Suède" mise en scène de Jean Huberty, dans le rôle d'Ophélie. Cie Jean Huberty, tournée
"Noces de Sang" mise en scène de Serge Bouillon. Théâtre de l'Athénée
"La Leçon" de Ionesco - mise en scène d'Henry Mary. MCC Ajaccio
"Huis Clos" de Sartre - mise en scène d'Henry Mary. MCC Ajaccio
"La Dame de chez Maxim’s" mise en scène de Jacques Charron. Tournée Karsenty
"Ami-Ami" de Barillet & Grédy - mise en scène de Marcelle Tassencourt. Théâtre Montensier
"Debureau" de S. Guitry - mise en scène de Jacues Rony. Théâtre Edouard VII
"Fleur de Cactus" mise en scène de Jacques Rosny. Comédie des Champs Elysées

Interview

R.S : Bonjour Monique.

M.N : Bonjour  Reynald !

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

M.N : J'ai toujours voulu faire ce métier, mais "Passe ton bac d'abord"... Ce que j'ai fait. Puis un parcours classique : le Centre de la rue Blanche, le Conservatoire National d'Art Dramatique, où j'ai été primée en moderne et classique. Ensuite j'ai fait partie d'une troupe de jeunes comédiens et nous avons écumé les lycées et collèges de la région parisienne ainsi que ceux de la Corse avec la Maison de la Culture !  Puis est venu le temps des tournées Karsenty, d'émissions télé, de nombreux enregistrements de commentaires, de pubs radios jusqu'au jour où, en plus, j'ai rencontré le doublage...

R.S : A vos débuts, aviez-vous une idée bien précise sur la carrière que vous souhaitiez ?

M.N : Parfaitement, le théâtre, le théâtre, rien que le théâtre !

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

M.N : Je l'ai pris tardivement, à un moment où partir jouer en tournée me posait un problème car, à l'époque, les tournées duraient trois mois pleins et je voulais m'occuper de ma fille. J'ai commencé au moment des débuts de La 5, ce qui avait amené beaucoup de travail. J'ai fait quelques castings et puis la machine s'est mise en marche. Mais je dois dire que j'ai tout de suite adoré ! Beaucoup de comédiens disent qu'ils ont découvert des facettes de leurs possibilités de jeu qu'ils ignoraient eux-mêmes et c'est tout à fait vrai. C'est aussi un laboratoire passionnant pour celui ou celle qui veut approfondir son métier. Quand je suis en studio je ne quitte jamais le plateau. Trop heureuse de me pencher sur le jeu d'un acteur en V.O. et aussi sur celui qui le double, même si la V.F. égale rarement la V.O. malheureusement... Mais ce n'est pas faute de talents !

R.S : Regardez-vous les V.F en tant que spectatrice ?

M.N : Non... D'abord pour une raison qui touche à mon métier de comédienne : je suis trop curieuse du jeu de l'acteur qui est à l'écran ! Il faut dire aussi que c'est une question de langue. Le français aime le dédale des mots et y trouve son  identité et sa richesse. L'anglais, pour ne parler que de lui, est plus pragmatique, plus concis. L'adaptateur doit résoudre ce problème en allant à l'essentiel alors inévitablement il y a des raccourcis, des approximations...

R.S : Avez-vous des désirs non assouvis en tant que comédienne ?

M.N : J'ai adoré tout ce que j'ai fait et je continue avec la même passion ! Les regrets ne sont pas mon fort.

R.S : L'écriture fait également partie de votre vie, pouvez-vous en parler ?

M.N : J'ai toujours écrit. Ma première pièce, je l'ai écrite à 7 ans en sanatorium ! J'ai toujours adoré le dialogue alors, bien sûr, j'ai fini par atterrir au doublage ("Buffy contre les Vampires", "Gilmore Girls" entre autres). Pour moi cela a été une révélation : je ne pensais pas que cela m'aiderait à ce point dans mon métier de comédienne. On "voit" avec infiniment plus de précision les intentions de jeu de l'acteur à l'écran, sans parler du synchronisme. Et puis j'ai arrêté car je voulais écrire "pour moi". J'ai écrit le synopsis d'une série télé et de son pilote et je viens de terminer l'écriture d'un long et d'une pièce.
 
R.S : Quels sont vos hobbies ?

M.N : L'écriture toujours, marcher devant la mer... et le cinéma !

R.S : Merci beaucoup Monique.

M.N : Merci Reynald et bravo pour votre site, il est très bien fait !

Interview de mars 2015
Top