RSDOUBLAGE
contactez-nous

Laurence Charpentier

Doublage

série
2015/....
Code Black (Barbara Abbott)
série
2009/2015
The League (Mrs. Shtotelman)
série
2010/2014
Covert Affairs (Yana Starkov)
série
2015/....
The Magicians (Pirate King)
téléfilm/vidéo
2009
série
2003/....
série
2005/....
Esprits Criminels (Celine Destin)
téléfilm/vidéo
2017
Coin Heist (Mrs. Cunningham)
téléfilm/vidéo
2017
Miss Noël (Andrea Zeitz)
série
2013/....
Ray Donovan (Ginger)
téléfilm/vidéo
2014
film
2007
série
1999/2007
Les Soprano (Valentina La Paz)
série
2016/2017
Emerald City (Karen)
série
2008/2012
Leverage (Sophie Devereaux)
série
2007
Jekyll (Claire Jackman)
film
2005
The Dark (Adèlle)
film
2000
Duos d'un jour (Suzi Loomis)
film
2010
Meskada (Allison Connor)
série
2010
The Big C (Gia Sherman)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Paulina Kurteva)
série
2010/....
Blue Bloods (Lauren Vickers)
série
2001/2010
série
2007/2012
Chuck (La Ciudad-Malena)
série
2012/2013
Magic City (Peggy Reef)
film
2000
Pitch Black (Sharon 'Shazza' Montgomery)
téléfilm/vidéo
2008
Stargate : Continuum (Vala Mal Doran)
téléfilm/vidéo
2008
série
2013/....
The Originals (Dahlia)
série
2010/2015
série
2008/2013
série
2003/....
série
1999/2003
Farscape (Officier Aeryn Sun)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Vala Mal Doran)
série
2015
Happyish (Michelle)
série
2009/2016
The Good Wife (Maia Sachs)
film
2017
24H Limit (Docteur Helen)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Sheila Carter - 2ème voix)
série
2015/...
Scream (Inspecteur Lorraine Brock)
série
2009/2016
The Good Wife (Katrina Bishop)
film
2011
The Life Zone (Lisa Raines)
série
2012/....
Longmire (Phoebe Greene)
série
2005/2017
Bones (Valerie Daniels)
série
2005/2012
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2010
Rencontre en ligne (Celeste Meyers)
film
2014
série
2007/....
Inspecteur Gently (Helen Donovan)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Catrina Harper)
film
1993
Naked "1993" (Sophie)
série
2007
La Galère (Claude)
série
2017/....
série
2016/....
X-Files (Peggy Easton)
série
2005/2012
Weeds (Clinique)
série
2011/2016
Unforgettable (Laura Barton)
téléfilm/vidéo
2014
série
2012/....
Arrow (Maire Celia Castle)
série
2011/....
Shameless (US) (Jen Wagner)
téléfilm/vidéo
2017
série
2012/....
Elementary (Tammy)
série
2017/....
Sous Influence (Dr Weatherfield)
film
2018
The Tale (Jennifer)
série
2017/....
Big Little Lies (Renata Klein)
série
2011/2013
film
2006
téléfilm/vidéo
2018
série
2017/....
The Deuce (Shay)
série
2011/2013
Grand Hôtel (Rubia)
série
2014/....
First Murder (Dr. Alexis Johnson)
série
2016/....
X-Files (Dr. Babsi Russel)
série
2011/....
série
2008/2015
Mentalist (Judy Lomax)
série
2014/....
Remedy (Lizzy Kray)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2012
Mariage sans frontières (Darinka Tomasovic)
téléfilm/vidéo
2011
série
2007/....
Meurtres en haute société (Marianna Sziminsky)
série
2018/....
série
2010/....
Blue Bloods (Sylvia Marshall)
téléfilm/vidéo
2014
Echangés à la naissance (Hatice Güngör)
téléfilm/vidéo
2015
série
2018/....
L'amie prodigieuse (Maria Carracci)
série
2017/....
S.W.A.T. (Jemele)
série
2005/2017
Bones (Kimberly Singer)
téléfilm/vidéo
2014
The Widower (Felicity Webster)
série
2012/....
A Touch of Cloth (Kate Cloth)
série
2016/....
Maigret (Adele)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2012
Une mère, une fille (Diana Hardenberg)
téléfilm/vidéo
2015
Code of a Killer (Jackie Foggin)
téléfilm/vidéo
2017
I'm Coming for You (Susanna Barett)
film
2012
Between Us (Sharyl)
film
1991
Justice sauvage (Patti Madano)
série
2004/2012
Dr House (Ainsley Barton)
série
2003/2006
téléfilm/vidéo
2018
A Father's Nightmare (Maddie Stewart)
série
2013/2014
The Bridge (US) (Charlotte Millwright)
série
2010/2015
Parenthood (Mrs. York)
téléfilm/vidéo
2018
série
2012/....
Elementary (Ms. Chadwick)
série
2010/....
Blue Bloods (Emily Valko)
téléfilm/vidéo
2015
série
2015/....
Supergirl (Gayle Marsh / Psi)
série
2008/2015
Mentalist (Juge Emily Hamilton)
série
2006/2014
film
1996
film
1998
If Only (Sylvia Weld)
série
2016/....
téléfilm/vidéo
2012
Adolescentes en sursis (Keisha Daniels)
téléfilm/vidéo
2009
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Donna McKinney)
série
2013/2016
Devious Maids (Jacklyn Dussault)
série
2007/2012
Gossip Girl (Laurel)
série
2009/2016
Castle (Mrs. Leslie Ruiz)
film
2009
Adam (Rebecca Buchwald)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Jane Larom)
série
2013/....
Sleepy Hollow (Cynthia Irving)
série
2015/2018
Sense8 (George)
film
1995
Smoke (Felicity)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2018
série
2014/2015
Dominion (Kat)
film
2001
Mimic 2 (Remi Panos)
série
2014/....
Gotham (Madame)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Connie Ross)
film
2017
Honey 4 (Jada)
film
2016
La 5ème vague (Ms. Paulson)
série
2018/....
série
2016/....
Outcast (Rose Giles - 1ère voix)
série
2005/2017
Bones (Evelyn Hobart)
série
2009/2015
The League (Professeur de stand up)
film
2016
Nerve (Mère de Vee)
film
2010
Date limite (Heidi)
film
2010
film
2009
Bliss (Iron Maven)
film
2006
Ma vie sans lui (Maureen)
film
2004
film
2002
Plus jamais (Ginny)
film
1995
Strange Days (Faith Justin)
série
2018/....
Camping (Jandice)
série
2015/....
Wayward Pines (Beverly)
série
2017
Making History (Mrs. Chadwick)
téléfilm/vidéo
2018
A Daughter's Revenge (Inspecteur Joana Tyler)
série
2015
Minority Report (Lily Vega)
série
2000/2015
Les Experts (Pippa Sanchez)
série
2017/....
Dear White People (Neika Hobbs)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Diane Freeman)
série
2010/2015
Justified (Gretchen Swift)
série
2014/2015
State of Affairs (Sénatrice Kyle Green)
téléfilm/vidéo
2008
Le poids des souvenirs (Lynn Maguire)
téléfilm/vidéo
2017
Un Noël émouvant (Dr. Adelaide Roberts)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2015
Full Out (Susan Berlin)
série
2017/....
Marvel's The Defenders (Misty Knight)
série
2016/....
Luke Cage (Misty Knight)
film
2008
Doomsday (Eden Sinclair)
film
2007
Le Nombre 23 (Laura Tollins)
série
2010/2017
Strike Back (Maj. Rachel Dalton)
téléfilm/vidéo
2014
série
1977/....
Le Renard (Maria Erl)
série
2016/....
I Love Dick (Paula)
film
2013
Last Vegas (Bachelorette)
film
2016
série
2014/....
Night Shift (Tricia)
série
2013/2015
Graceland (Amber)
série
2011/....
Shameless (US) (Lucy Jo Heisner)
série
2003/2015
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Mrs. Cullivan)
film
2014
Pyramide (Sunni)
téléfilm/vidéo
2016
série
2017/....
S.W.A.T. (Mariana)
série
2009/2010
Three Rivers (Lydia Ramirez)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Sam Blair)
téléfilm/vidéo
2017
série
1989/2013
Hercule Poirot (Katrina)
téléfilm/vidéo
2017
série
2012/....
Scandal (Helena Young)
série
2011/2014
Being Human (US) (Rena Malik)
téléfilm/vidéo
1994
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Susan Brosnan)
film
2014
The Rover (Dorothy Peeples)
série
2005/2010
Numb3rs (Margo)
série
2008/2009
The Cleaner (Stephanie Bill)
série
2006/2013
Dexter (Ellen Wolf)
série
1992/1999
Dingue de toi (Lisa Stemple)
série
2017/....
série
2001/2010
téléfilm/vidéo
2017
série
2004/2013
série
2009/2015
The League (Gail)
série
2015/....
Squadra criminale (Eva Mantovani)
téléfilm/vidéo
2016
Killing Reagan (Cheryl Chris)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2018
Le paquet (Mrs. Abelar)
film
1995
Maudite Aphrodite (Linda Ash)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Gretchen Jenkins)
série
2016/....
The Night Of (Jean Rothman)
film
2011
Elevator (Maureen)
téléfilm/vidéo
2012
Amazing Love (Gomer)
série
2006/2010
Heroes (Bridget)
série
2005/2011
Medium (Erica Duvall)
série
2003/....
film
2013
Les Brasiers de la Colère (la petite amie de DeGroat)
film
2010
Fighter (Gail 'Red Dog' Eklund)
téléfilm/vidéo
2017
Traquées (Kara Pierce)
téléfilm/vidéo
2011
The Heart of Christmas (Michelle Denford)
série
2017/....
Room 104 (Gouvernante)
série
2017/....
American Vandal (Denise Kavanagh)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Elizabeth Williams)
téléfilm/vidéo
2015
L'Intuition d'une mère "2015" (Inspecteur Jenkins)
téléfilm/vidéo
2015
Meteor Assault (Agent Jenkins)
série
2017/....
Ghost Wars (Sophia Moon)
série
2016/....
Aftermath (Jane)
série
2016/....
X-Files (Diana Eggers)
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Chef des rebelles)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Witch of the East)
série
2009
Riese (Amara)
série
2005/....
Supernatural (Démon)
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Amelia Banks)
série
2001/2011
Smallville (Fiona)
série
2015/....
Lucifer (Courtney Sax)
série
2017/....
Tin Star (Jaclyn)
série
2015/....
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Celia Walton)
série
2015/....
Sneaky Pete (Valerie)
série
2002/2009
Monk (Winona)
série
1997/....
série
2009/2016
Castle (Patty DeLuca)
série
1992/1999
Melrose Place (Kay Beacon)
téléfilm/vidéo
2014
Le sourire du tueur (Taffy Billings)
série
2016/....
This Is Us (Dorothy Hill)
série
2014/....
film
2010
Le Plan B (Mona)
série
2016/....
Easy (Karen)
série
2016/....
Speechless (Becca)
série
2010
série
2006/2009
série
1999
Total Recall 2070 (Violet Whims)
téléfilm/vidéo
1992
téléfilm/vidéo
2018
série
2016/....
série
2012/....
Major Crimes (Madeline Morgan)
téléfilm/vidéo
2011
Lovelives (Holly)
série
2005/2013
Angel
dessin animé
1969/....
Cassidy
dessin animé
2008/2011
Madame Esbrouffant
dessin animé
2006/....
Polly Esther
dessin animé
1990/1991

Voix

Audiodescription
Harry Bosch
Audiodescription
Illettré
Audiodescription
Les petits Meurtres d'Agatha Christie
Billboard
M6
Publicité
C&A (Radio)
Publicité
Carte bleue Visa
Publicité
Darty
Publicité
Diadermine (Radio)
Publicité
Essilore
Publicité
Evian
Publicité
Galettes Saint-Michel (Télé)
Publicité
Gallénic (Internet)
Publicité
Getty images (Télé)
Publicité
Intermarché (Radio)
Publicité
Knoor (Radio)
Publicité
La Halle
Publicité
M&M's (Télé)
Publicité
M6 mobile (Radio)
Publicité
Maif
Publicité
McDonald's (Télé)
Publicité
Mémorial de Drancy (Radio)
Publicité
Neslé
Publicité
Nintendo
Publicité
Nordauto
Publicité
Opel (Radio)
Publicité
Philips
Publicité
Train Life (Télé)
Publicité
TV Orange
Publicité
Vanish (Radio)
Publicité
Varilux
Publicité
Vichy Saint-Yorre
Publicité
Viennois

Auteur

"Commissaire Moulin : L'ours vert" TF1
"Commissaire Moulin : Non assistance à personne..." TF1
"Commissaire Moulin : Le Simulateur" TF1
"Le Mystère de Max" 52mn PM Ancêtre de Gréco
"Ferme les Yeux" Projet PM unitaire
"Maître-nageur" Projet long métrage avec Jean Rochefort, Stéphane Audran, Christian Vadim...
"Pères" Pièce de Théâtre
"Les 3 garces" Projet NRJ 12, 3 mn, 200 épisodes
"Sur le Balcon" Collection Identité France 2
"Reality Show" Adaptation et script Doctoring Long Métrage
"Barbés Hills" Adaptation et script Doctoring Long métrage

Cinéma

"Il est génial papy !" réalisé par Michel Drach
"Yiddish Connection" réalisé par Paul Boujenah
"Rue des plaisirs" réalisé par Patrice Leconte

Réalisation

(et auteur)
"Paroles d'enfants" mini films France 2 pour la coupe du monde de Football
"La famille selon Mathieu" Court-Métrage 6mn 14 Christian Vadim, Gérard Dessalles, Patrick Mazet. Nombreuses sélections festivals : Angers, Kiev Ukraine, Grenoble, Sarlat, Pontault-Combault, Grasse, Trouville, Valenciennes, MAP Lille, Court 18 Paris, Saint-Paul Les trois Châteaux, Lausanne, etc...

Télévision

"Scènes de ménage" réalisé par Marie-Hélène Coppi, dans le rôle de Lila
"Clem" réalisé par Joyce Bunuel, dans le rôle de Lila
"Section de recherches : Rescapé" réalisé par Gérard Marx, dans le rôle de Fabienne
"Section de recherches : Le Bon Choix" réalisé par Gérard Marx
"Commissaire Moulin" (10 épisodes) réalisé par N. Ribowsky, P. Planchon, G. Kikoine, F. Apprederis, Y. Renier
"Parfum de Meurtre" réalisé par B. Swaim
"Un otage de trop" réalisé par P. Galland
"Adrien Lesage : In vino veritas" réalisé par A. Bonnot
"Cordier Juge et Flic : Le petit Juge" réalisé par G. Behat
"Julie Lescaut : Propagande noire" réalisé par A. Bonnot
"La Belle Affaire" réalisé par N. André
"Le Démon de midi" réalisé par J. Santoni
"Chacun Sa Ville, Chacun Sa Vie" réalisé par E. Durupt
"La Soupe aux Herbes Sauvages" réalisé par A. Bonnot
"Les Enfants du Phare" réalisé par T. Redler
"Ma Voyante Préférée" (50 épisodes)
"Caméra Café : La Comédienne" réalisé par B. Solo
"Les Chirurgiens Du Monde" réalisé par E. Molinaro
"Le Tuteur : Mariage Blanc" réalisé par E. Molinaro
"SOS 18 : Mère et Fille" réalisé par D. Barron
"Le Tuteur : Mission Accomplie" réalisé par E. Molinaro
"César Lévy" réalisé par A. Schwarzstein

Autres activités

Chroniqueuse animatrice :
"Coucou c'est Nous" 30 émissions, TF1

Interview

R.S : Bonjour Laurence...

L.C : Hello, Reynald ! Eh oui, après quelques années de doublage je suis entièrement bilingue…

R.S : Comment avez-vous débuté en tant que comédienne ?

L.C : Je n'étais pas très bonne élève et m'ennuyais ferme. Une amie était inscrite au cours Simon et je l'ai suivie. Je me suis par la suite présentée au Conservatoire... que j'ai raté. Mais ce premier concours m'a donné envie de continuer. J'ai passé quelques castings et j'ai commencé à tourner assez rapidement.

R.S : Que ressentez-vous lorsque vous êtes devant une caméra ?

L.C : Je suis malade. Je ne mange ni la veille, ni le jour du tournage au "catering". J'ai le trac même derrière un micro, c'est super désagréable. Je n'aime ni me faire maquiller, ni me faire coiffer, ce n'est que sur le plateau, au moment où j'entends le mot moteur, que je me libère.

R.S : Vous êtes également auteur et aussi réalisatrice. Pouvez-vous en parler ?

L.C : Ça, c'est mon truc ! Après 35 ans si vous n'avez pas une filmo longue comme le bras, vous êtes considérée comme Jeanne Calment. J'ai pris les choses en main et j'ai réalisé mon premier court-métrage. J'ai adoré le travail avec les comédiens dont la plupart, d'ailleurs, viennent de la synchro : Monsarrat, Jacob, Dessalles. J'ai suivi toutes les étapes avec une méticulosité extrême, j'ai même composé la musique en la fredonnant aux musiciens ! Le film a remporté un vif succès, ce qui m'a donné envie de réaliser un long, projet sur lequel j'œuvre depuis trois ans.

R.S : Lorsque vous étiez chroniqueuse, faisiez-vous intervenir la comédienne qui est en vous ou est-ce totalement différent ?

L.C : Je mettais en scène les invités, c'était les signes avant-coureurs de la carrière qui me guette. Enfin, je l'espère.

R.S : Comment avez-vous fait vos premiers pas dans le doublage ?

L.C : J'habitais Saint-Ouen où PM, une société de doublage, était installée. J'y suis allée tous les jours jusqu'à ce que Mathilde, celle qui s'occupait de la distribution, craque et m'envoie sur un plateau à Epinay. Je me suis perdue dans les dédales de la banlieue, suis arrivée avec une heure de retard et lisais trop vite. C'était une cata !

R.S : Comment faites-vous pour entrer dans la peau non seulement d'un rôle mais aussi d'une comédienne étrangère ? Tous les paramètres doivent être maitrisés, n'est-ce pas ?

L.C : En doublage, je regarde les yeux. C'est un problème car je reste parfois trop longtemps sur le regard donc je ne peux pas lire, alors j'invente. C'est assez souvent que j'improvise un texte venu d'ailleurs. Je plaisante, mais je ne suis pas très loin de la vérité. En matière de tournage, j'évite de rentrer dans la peau du personnage ! J'ai joué des putes, une mère qui tuait son enfant, une autre qui l'abandonnait... J'apprends mon texte au cordeau, c'est une règle, et je suis mon instinct. Ah oui, la rupture, c'est très important. Chaque phrase correspond à une idée différente, ce qui évite le ton monocorde et atone.

R.S : Lorsque vous doublez des comédiennes à plusieurs reprises, est-ce un avantage au niveau du jeu ?

L.C : Oui, elles vous semblent familières. L'une a la bouche qui se barre en sucette, l'autre ne parle pas fort pour ne pas monter dans les aigus, une autre encore casse sa voix à la fin des phrases… Elles ont leurs trucs, vous les suivez.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

L.C : Le Bordeaux, la cuisine, les potes et le sexe. Il y a un intrus !

R.S : Merci beaucoup Laurence.

L.C : Tchao Reynald ! Tu vois que je suis polyglotte…

Interview de mai 2008
Top