RSDOUBLAGE
contactez-nous

François Dunoyer

Doublage

film
1996
Flirter avec les embrouilles (Richard Schlichting)
film
2001
Couple de stars (Wellness Guide)
film
1997
Touch (August Murray)
film
2000
Traffic (Carlos Ayala)
film
1997
Mon ami Masha (Greg Bradley)
film
2006
série
2013/2014
The Bridge (US) (Marco Ruiz)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Paul Sagorsky)
téléfilm/vidéo
2017
film
1997
City of crime (Backus)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Ed Tucker - 3ème voix)
film
1996
2 jours à Los Angeles (Détective Creighton)
film
2013
Inferno "2013" (Dai Kwan)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Inspecteur Davis)
film
2005
Truman Capote (Alvin Dewey)
film
2015
Hacker (Elias Kassar)
film
2011
L'Irlandais (Francis Sheehy-Skeffington)
dessin animé
2011
série
2015/....
Supergirl (Winslow Schott Sr. / Toyman)
film
2009
Daybreakers (Lionel 'Elvis' Cormac)
film
2001
film
2000
American Psycho (Donald Kimball)
téléfilm/vidéo
2004
Control (Dr. Michael Copeland)
série
2010/2011
Undercovers (James Kelvin)
film
2009
Jeux de Pouvoir (George Fergus)
série
2005/....
série
2005/....
Esprits Criminels (le père)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Mikhail Bakunin)
série
2018/....
The Kominsky Method (Sandy Kominsky)
film
2005
Oliver Twist (Membre méchant du Conseil)
film
1997
téléfilm/vidéo
2016
film
1997
Air Force One (Jack Doherty)
film
2008
téléfilm/vidéo
2009
The Cell 2 (Kassel)
film
2003
film
2000
Charlie et ses drôles de dames (Charles 'Charlie' Townsend)
série
2018/....
Bodyguard (Mike Travis)
série
2014/....
Happy Valley (Andy Shepherd)
série
2011
Charlie's Angels (Charles 'Charlie' Townsend)
téléfilm/vidéo
2010
The Buddha (Narrateur)
série
2015/....
Trapped (Hrafn Eysteinsson)
film
1996
Carmin profond (Nicolas Estrella)
film
2000
Treize jours (John F. Kennedy)
série
2016/....
Colony (Alexander Quayle)
série
2000/2015
Les Experts (Capt. Jim Brass)
film
2005
Sin City (Cardinal Roark)
film
2014
film
2006
téléfilm/vidéo
2015
film
1996
Tin Cup (David Simms)
film
2000
Piège fatal (Chef de la sécurité)
téléfilm/vidéo
2003
Absolon (Doc)
film
1997
Ice Storm (Ben Hood)
film
1987
film
2011
The Descendants (Dr. Johnston)
film
2012
The Amazing Spider-Man (Capitaine George Stacy)
film
2017
The Greatest Showman (Mr. Hallett)
film
2008
Intraçable (Richard Brooks)
film
2007
Un Voleur qui vole un voleur (Moctesuma 'Mocte' Valdez)
film
1996
Les hommes de l'ombre (Général Thomas Timms)
série
2010/2011
série
2008/....
film
1998
Dirty Work (Travis Cole)
film
2013
42 (Red Barber)
téléfilm/vidéo
2011
film
2005
L'Interprète (Jonathan Ferris)
série
2015/....
Better Call Saul (Chuck McGill)
film
2000
Sexy Beast (Teddy Bass)
série
2007/2010
Les Tudors (Robert Aske)
film
2013
Red 2 (Wade)
film
2013
Riddick (Boss Johns)
film
1998
Dark City (Mr. Hand)
film
1997
Postman (Général Bethlehem)
série
1999
Total Recall 2070 (Mario Soodor)
série
2013/....
film
2013
No Pain No Gain (Capitaine Lopez)
téléfilm/vidéo
2013
Jalousie maladive (Procureur Martinez)
téléfilm/vidéo
2007
Mission Alcatraz 2 (Directeur de la prison El Fuego)
série
2017/....
The Punisher (Directeur Rafael Hernandez)
série
2016/2017
série
2014/....
Jane the Virgin (Père Ortega)
série
2014/....
Madam Secretary (Amiral Ed Parker)
série
2013/2016
Motive (Franco Vega)
série
2011/2016
Person of Interest (J.P. Suarez)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Juge Tomas Garcia)
série
2010/....
Blue Bloods (Président Velverde)
série
2009/2016
Castle (Père Arguello)
série
2009/2016
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Pablo Nuñez)
série
2006/2010
Ugly Betty (Ignacio Suarez)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Alejandro Perez)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Père Menendez)
film
2003
film
2009
Saw 6 (Dan Erickson)
film
2008
Saw 5 (Dan Erickson)
film
1997
Le Collectionneur (Agent Kyle Craig)
film
2007
Ocean's 13 (Greco Montgomery)
série
2005/....
film
2006
L'Enquête sacrée (Pontius Pilate)
film
1993
L'Affaire Pélican (Denton Voyles)
film
2003
Crime contre l'humanité (Cardinal de Lyon)
film
1998
De grandes espérances (Carter Macleish)
film
1997
Titanic (1er officier William Murdoch)
film
2007
La Faille (Joe Lobruto)
film
2005
Good night, and good luck. (Edward R. Murrow)
film
2005
xXx 2 : The Next Level (Président James Sanford)
film
1999
Wing Commander (Capt. Jason Sansky)
film
2011
Il n'est jamais trop tard (Dr. Ed Matsutani)
série
2006/2010
Heroes (Kaito Nakamura)
téléfilm/vidéo
1996
Wilderness (Dan Somers)
série
2006/....
Vie sauvage (De Lange)
film
2013
Pacific Rim (Représentant américain)
téléfilm/vidéo
1996
Gotti (Robert DiBernardo)
film
1999
American boys (Coach Kilmer)
film
1997
Anaconda (Paul Serone)
film
1997
téléfilm/vidéo
2001
Allô pizza (Instructeur Walter)
film
2014
Godzilla "2014" (Ichiro Serizawa)
film
2000
Dracula 2001 (Gautreaux)
film
2009
Storm Warriors (Lord Wicked)
film
2000
film
2006
La Cité interdite (Empereur Ping)
Tatonka "Création de voix"
dessin animé
2010/2011

Direction artistique

film
2013
film
2000
film
2000
film
1998
film
1998
film
1998
film
1998
film
1997
film
1997
film
1996
téléfilm
2017
téléfilm
2016
téléfilm
2014
téléfilm
2012
téléfilm
2003
série
2018/....
série
2016/2017
série
2016/....
série
2015/....
série
2015/....
série
2015
série
2014/2015
série
2014/....
série
2012/....
série
2010/2011
(1er ép. + casting)
série
2004/2013
(Saisons 1 à 8)
série
2002/2012
(Saisons 1 à 15)
série
2000/2015
série
2000/2006
série
2000/2003
série
1998/1999
série
1997/2002
série
1997/1998

Auteur

Ecriture de scénarios (avec Catherine Dunoyer) :
1995/1996 "Face aux Bulls"
1995 "Barreaux de Chaise et Crustacés"

Cinéma

"Les camisards" réalisé par René Allio
"La messe dorée" réalisé par Beni Montresor
"La femme intégrale" réalisé par Claudine Guillemain
"La vengeance du Serpent à Plumes" réalisé par Gérard Oury
"Flagrant Désir" réalisé par Claude Faraldo
"Le Solitaire" réalisé par Jacques Deray
"Mon bel amour, ma déchirure" réalisé par José Pinheiro
"En Toute Innocence, Alain Jessua
"Un Tiburon en la Havana" réalisé par Alain Nahum
"El Siglo de las Luces" réalisé par Humberto Solas
"Cuando vuelvas a mi lado" réalisé par Gracia Querejeta
"La vie est une maladie qui se transmet par voie sexuelle" réalisé par Krzystof Zanussi
"Dans le rouge du couchant" réalisé par Edgardo Cozarinsky
"Les Gamins" réalisé par Anthony Marciano

Direction artistique

2015/2016 "Concert des révélations classiques de L'Adami" & "L'Adami donné voix aux écrits d'acteurs" dans le cadre du festival IN d'Avignon
2013/2014 Révélations Classiques de l’ADAMI. Théâtre des Bouffes du Nord

Langues

Anglais, Espagnol, Italien, Russe

Mise en scène

2015/2016 "Concert des révélations classiques de L'Adami" & "L'Adami donné voix aux écrits d'acteurs" dans le cadre du festival IN d'Avignon
2013/2014 Révélations Classiques de l’ADAMI. Théâtre des Bouffes du Nord

En anglais :
L'Atelier de J.C. Grumberg (the Workshop) Toronto, The Open Stage 81, G. Ignatief Theater

Récitant

"Die Fledermaus" de J. Strauss - mise en scène Dmitri Bertman, sous le direction de Maestro Mstislav Rostropovich, Rencontres Musicales d'Evian
"Le Roi David" direction Garry Bertini, Milan Rai

Télévision

"Un parfum de sang" réalisé par Pierre Lacan
"Les Thibault" (4 x 9O') réalisé par Alain Boudet & André Michel, dans le rôle de Jacques Thibault
"Le Soleil se lève à l'Est" (4 x 90') réalisé par François Villiers
"Implantation" réalisé par Guy A. Lefranc
"Bergeval et Fils" (série) réalisé par Henri Colpi
"Les 12 Légionnaires" (série) réalisé par Bernard Borderie
"Les Brigades du Tigre : L'Ange blanc" réalisé par Victor Vicas
"Le Robot pensant" ralisé par Michel Subiela
"Lafayette" réalisé par Guy Lefranc, dans le rôle de Lafayette
"La Chasse aux Hommes" (série) réalisé par Lazare Iglesis
"2 Auteurs en folie" (4 x 9O') réalisé par F. Gir, J.P. Roux, C. Fayard, J. Drimal
"Séquestre" réalisé par Guy Jorré
"Les Chevaux du Soleil" (12 x 9O') réalisé par François Villiers
"Alberte" réalisé par J.P. Roux
"La Statue voilée" réalisé par J.P. Roux
"Opération Condor" (série) réalisé par Pierre Neel
"Pas de vieux os" réalisé par Gérard Mordillat
"Le Retour d'Arsène Lupin" (12 x 56') (87-88-89) différents réalisateurs, dans le rôle d'Arsène Lupin
"Les Hordes" (4 x 90') réalisé par J.C. Misssiaen, dans le rôle de Georges Frank
"La Peau du Serpent" réalisé par Gilles Béhat, dans le rôle de Corey
"La Mort d'un Zombie" réalisé par V. Barrino, dans le rôle de Corey
"Caravane" réalisé par J.P. Blanc
"La Mémoire Blessée" réalisé par G. Béhat
"Le Nuage" réalisé par B. Van Effanterre
"Le Retour d'Asène Lupin (8 x 90') (93-94-95) Divers réalisateurs, dans le rôle d'Arsène Lupin
"Les Arnaqueuses" (97) réalisé par Thierry Binisti
"Chez ma  tante" (97) rféalisé par Daniel Ravoux
"La justice de Marion : Les filles de Vincennes" réalisé par Thierry Binisti
"Passage interdit : Les égoismes, Les Saboteurs" réalisé par Michaêl Perrotta
"Commissaire Moulin : Au nom de nos enfants" réalisé par Gilles Béhat
"Jean Moulin" réalisé par Pierre Aknine
"Julie Lescaut : Soupçons, Pirates" réalisé par Pascale Dallet
"Julie Lescaut : La tentation de Julie" réalisé par Klaus Biedermann
"Julie Lescaut : Hors la loi, Vengéances" réalisé par Bernard Uzan
"Julie Lescaut : Un homme disparaît" réalisé par Alain Vermus
"Julie Lescaut : Secrets d’enfants, Affaire privée" réalisé par Dominique Tabuteau
"Julie Lescaut : L'Affaire Lerner, Sans pardon" réalisé par Luc Goldenberg
"Julie Lescaut : Double vie" réalisé par Bernard Uzan
"Julie Lescaut : Justice est faite" réalisé par Luc Goldenberg
"Julie Lescaut : Manipulation" réalisé par Luc Goldenberg
"Julie Lescaut : Faux semblants" réalisé par Alain Vermus
"Julie Lescaut : Instinct paternel" réalisé par Alain Vermus
"Julie Lescaut : Une Affaire jugée" réalisé par Daniel Jeanneau
"Julie Lescaut : Dangereuses rencontres" réalisé par Daniel Jeannea
"Julie Lescaut : L'Affaire du Procureur" réalisé par Daniel Janneau
"Julie Lescaut : Le Droit de tuer" réalisé par Daniel Janneau
"Julie Lescaut : Derapage" réalisé par Daniel Janneau
"Julie Lescaut : Une Nouvelle vie" réalisé par Daniel Janneau
"Louis la brocante : Louis et le cordon bleu" réalisé par Patrick Marty
"La Prophétie d'Avignon" (série) réalisé par David Delrieux
"Les Invincibles" (8x52’) réalisé par A. Castagnetti & Pierric Gantelmi
"L'école du Pouvoir" réalisé par Raoul Peck, dans le rôle du directeur de l'ENA
"Reporters" (saison 2)
"Services sacrés" réalisé par Vincenzo Marano
"Les hommes de l'ombre" réalisé par Frédéric Tellier
"Meutres à Bayonne" réalisé par Eric Duret

En anglais :
"The Sun Rises in the East" (India) réalisé par François Villiers
"Perhaps Love" (ABC-AUSTRALIA) réalisé par Lex Marinos
"French Kill" (CBS-USA) réalisé par Thomas Wright
2009 "The Philantropist" (NBS-USA) réalisé par Duane Clark

Théâtre

Débuts avec Patrice Chéreau et Jean- Pierre Vincent au Lycée Louis le Grand : Fuente Ovejuna (Lope De Vega)
Puis toujours avec la Cie Patrice Chéreau : L'affaire de la rue de Lourcinnes (Eugène Labiche), L'héritier de village (Marivaux), Richard II (Shakespeare),Le massacre à Paris (C.Marlowe), Toller ( Tankred Dorst)

Par ailleurs :
"Le Marquis de Montefosco" de Goldoni - mise en scène de J.P. Vincent, dans le rôle d'Arlequin
"Les acteurs de bonne foi" de Marivaux - mise en scène de J. P. Vincent, dans le rôle de Colin
"Les crucifixions de St barthelemy" de C. Prin - mise en scène de Denis Llorca
"Faust Salpétrière" de Goethe - mise en scène de Klaus Grüber & André Engel, dans le rôle de Méphisto
"Trotsky à Coyoacan" de Hartmut Lange - mise en scène d'André Engel, dans le rôle de R. Mercader
"Attila" de Corneille - mise en scène de Patrick Guinand, dans le rôle d'Attila
"Kings" de Shakespeare - mise en scène de Denis Llorca, dans le rôle d'Henri VI & VII
"Hedda Gabler" d'Ibsen - mise en scène de J. P. Miquel, dans le rôle de Löveborg
"Le Fleuve rouge" de Boulgakov - mise en scène de Marcel Maréchal
"Galilée de Brecht" mise en scène de Marcel Maréchal
"Les 3 Mousquetaires" d'après A. Dumas - mise en scène de Marcel Maréchal, dans le rôle de d'Artagnan
"Cavalier Seul" de J. Audiberti - mise en scène de Marcel Maréchal, dans le rôle de Myrthus
"La puce à l'oreille" de Feydeau - mise en scène de Marcel Maréchal
"Les femmes savantes" de Molière - mise en scène de Françoise Seigner
"Trio Brisé - La Vérité" de Italo Svevo mise en scène de E. Amato & G. Strehler
"Un coeur français" de J.M. Besset - mise en scène de Patrice Kerbrat
"La Paix du ménage" de Guy de Maupassant - mise en scène de Nelly Borgeaud
2000 "L'Aiglon" de E.Rostand - réalisé par Marion Bierri
2002 "Approches de Holderlin" d'après Un lourd destin de Ch. Juillet - mise en scène de Roger Planchon
"Amphitryon" de Molière - mise en scène de Simon Eine
"Le Dindon" de G.Feydeau - mise en scène Francis Perrin. Tournée
"Séjour pour 8 à Tradécia" de L.Girerd - réalisé par Gildas Bourdet
"Romance en fa" de S. Audcoeur & S. Arthur - mise en scène de S. Lidon. Prix de la fondation Beaumarchais
2012 "Les dames du jeudi" de Loleh Bellon - mise en scène en scène de Christophe Lidon
2012/2013 "L'alouette" de Jean Anouilh - mise en scène de Christophe Lidon. Théâtre Montparnasse
2013 "Retour à la vie" d'après Henri Georges Clouzot - mise en scène de Simon Hubert. Ciné 13 Théâtre

Interview

R.S : Bonjour François.

F.D : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédien ?

F.D : Mon parcours, vous l'avez avec mon CV. J'ai commencé au théâtre universitaire, en 1964-65, avec Patrice Chéreau, au Groupe Théâtral Louis Le Grand, devenu la Cie Patrice Chéreau par la suite... Il y avait dans le groupe, entre autres, Hélène Vincent, Jean-Pierre Vincent, Jérôme Deschamps, Jean Benguigui. L'aventure a continué au théâtre dans ce qu'il est convenu d'appeler le subventionné, décentralisation puis TNP. Parallèlement j'ai eu la chance de commencer un joli parcours à la télévision en interprétant le rôle titre de Jacques Thibault dans la première adaptation portée à l'écran de cette œuvre majeure de Roger Martin du Gard que sont Les Thibault. Un an entier de tournage avec Charles Vanel et une pléïade de grands acteurs. Le rêve. Voilà. Formation d'autodidacte en quelque sorte, sous la férule de grands metteurs en scène.

R.S : Aviez-vous des aspirations bien définies lorsque vous avez débuté ?

F.D : Foncer dans le théâtre populaire avec la fougue de Toshoro Mifune dans "Les 7 Samouraïs" et la verve poétique d'Orson Welles dans "Falstaff" !

R.S : Cela fait-il une différence pour vous de devoir interpréter un rôle dans une autre langue ?

F.D : J'adore cette facette de mon métier. Entrer à la fois dans la peau et dans la langue d'un personnage qu'on interprète en lui donnant toutes mes failles et mes incertitudes...

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

F.D : Fellini avait demandé à Chéreau d'assurer la version française du "Casanova", et Patrice m'a proposé de faire partie du petit groupe d'acteurs qui assurerait plein de voix dans ce film magnifique. Aux côtés de Michel Picoli et de Daniel Emilfork, nous étions 7 ou 8 tout au plus à prêter voix et fantaisies aux personnages du film.

R.S : Quel plaisir y trouvez-vous ?

F.D : Celui d'essayer d'être celui qu'on double, et de l'être sans jouer, sans trucs, en faisant, très vite, le choix, juste bien entendu, de sa vérité. On travaille tellement vite, il faut donner toute son attention, toute sa concentration et garder en même temps une profonde humilité. Pas toujours facile...

R.S : Pouvez-vous parler de vos activités en tant que directeur artistique ?

F.D : Partager, guider en donnant le fil directeur, mettre en confiance et tout donner en demandant beaucoup pour que ce travail si particulier soit ludique, joyeux même, un bonheur qui ne se trouve que dans la complicité. Directeur artistique, c'est peut être pompeux comme titre, mais c'est juste, si on s'attache à transcrire le plus fidèlement possible les forces du film ou de la série qu'on double. C'est un merveilleux travail d'équipe, avec les acteurs bien sûr mais aussi avec les techniciens du son, mixeur inclus, les adaptateurs sans qui rien ne se ferait, et les chargés de productions bienveillants parfois...

R.S : Depuis vos débuts, avez-vous le sentiment que le métier a beaucoup changé, que ce soit dans le doublage ou les autres secteurs d'activité ?

F.D : Oui, bien évidemment. On est passé d'un travail artisanal, avec détecteurs, calligraphes, perchman et toute une foule de petits métiers merveilleux, au tout numérique. Beaucoup de corps de métier disparus, en très peu de temps, et une approche complètement différente du travail, des impératifs de productions, de la notion de produit et de réduction du temps... C'est aussi le cas sur les tournages et le théâtre commence à bien intégrer l'utilisation de séquences filmées, ou d'images en direct, et du son microphonique...

R.S : Quels sont vos hobbies ?

F.D : La lecture, la musique, le spectacle vivant...

R.S : Merci beaucoup François.

Interview de mai 2014
Top