RSDOUBLAGE
contactez-nous

Thibaut Belfodil

Doublage

série
2011/....
Homeland (Numan)
série
2014/....
série
2005/....
Grey's Anatomy (David Fisher)
cinéma
2014
Hercule "2014" (Phineas)
série
2013/2016
Defiance (Churchill)
série
2011
série
2009
Kings (Joseph Lasile)
cinéma
2009
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Jensen Marsh)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Terry Jenkins)
série
2017/....
Crashing (Trafiquant de drogue)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2016/....
Bull (Orlov)
série
2009/2016
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Gavin Knowles)
série
2018/....
The First (Kwame Boateng)
série
2015/....
Casual (Jake)
série
2015/....
série
2015/2019
Unbreakable Kimmy Schmidt (Principal Webb)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (John Fitzpatrick)
cinéma
2018
Peppermint (Marvin)
cinéma
2015
Entourage (lui-même)
série
2004/2011
Entourage (lui-même)
cinéma
2006
série
2014/....
série
2015/...
UnReal (Darius Beck)
série
2015/2016
Heroes Reborn (Capitaine James Dearing)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2016/....
Dice (Brad Stevens)
série
2015
Happyish (Kevin)
série
2003/....
série
2008/....
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2015
Earthfall (Matt)
télévision, VOD & DVD
2018
B&B mortel (Drew)
série
2015/2019
cinéma
2008
The Rocker (Trash)
cinéma
2014
Sex Tape (Bobby)
série
2010/2015
Justified (Lance)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2015
série
2008/2014
True Blood (Callum)
télévision, VOD & DVD
2017
Fugue sentimentale (Scott Adson)
télévision, VOD & DVD
2016
XOXO (Vince)
série
2015/....
X Company (Viktor Forst)
cinéma
2014
Black Sea (Gittens)
télévision, VOD & DVD
2011
Escapee (Officier Carter Thomas)
série
2012/....
Chicago Fire (Travis Brenner)
série
2018/....
Harrow (Rallings)
cinéma
2014
A Day to Kill (Beckett)
série
2015/2019
Jessica Jones (Jackson)
cinéma
2011
Footloose "2011" (Chuck Cranston)
série
2013
La Bible (Moses jeune)
cinéma
2011
série
2011/2018
New Girl (Buster)
cinéma
2010
Lullaby (Sam)
série
2011/2012
Jessica King (Jeffrey Denmers)
cinéma
2007
Etats de choc (Deuxième banquier)
série
2015/....
Poldark (Caiptaine McNeil)
série
2007/2013
Skins (Danny)
série
2016/....
série
2015/2016
Heroes Reborn (Oscar Gutierrez / El Vengador)
série
2014/....
Flash "2014" (Joey Monteleone / Tar Pit)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2017
Les Gardiens de la Galaxie 2 (Kraglin Obfonteri)
cinéma
2016
The Belko Experiment (Marty Espenscheid)
cinéma
2014
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2014
série
2014/2015
Forever "2014" (Sam Brenner)
cinéma
2015
Entourage (lui-même)
cinéma
2011
J. Edgar (Clyde Tolson)
cinéma
2010
The Social Network (Cameron Winklevoss / Tyler Winklevoss)
série
2000/....
cinéma
2008
RocknRolla (Handsome Bob)
série
2011/2017
Grimm (Cole Pritchard)
série
2016/....
Crazyhead (Gideon)
cinéma
2015
La prophétie de l'anneau (James Stewart / Jay Fennel)
cinéma
2018
Venom (Roland Treece)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2009/2016
Castle (Zack Metzger)
cinéma
2017
Okja (Blond)
série
2008/2011
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Plantation Hand)
série
2013/2017
Bates Motel (Jason)
série
2016/....
Shooter (Damon Perotta)
série
2010
The Bridge "2010" (Mike Bodanski)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2016/....
BrainDead (Brian)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2014/....
Brokenwood (Roger Harrington)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Julian Philips)
cinéma
2013
Pacific Rim (Raleigh Becket)
cinéma
2012
série
2007/....
série
2011/2017
Grimm (Todd)
série
2007/....
Meurtres en haute société (Hannes Wildgruber)
cinéma
2006
Blind Dating (Andre)
série
2016/....
Easy (Drew)
série
2009/2016
série
2014/2015
Stalker (Paul Watson)
série
2008/2014
True Blood (Dirk)
série
2013/....
série
2012/....
Arrow (Kodiak)
cinéma
2007
Control (Rob Gretton)
série
2011/....
série
2018/....
Altered Carbon (Takeshi Kovacs)
série
2008
Generation Kill (Sgt. Rich Barrett)
série
2018/....
The Innocents (Andrew)
série
2012/2015
Perception (Yuri Petrovich)
série
2009/2016
Castle (Isaac Dern)
série
2019/....
Alta mar (Nicolás Sala)
série
2009/....
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2014
Undeniable (Mark Renwick)
télévision, VOD & DVD
2016
Ma Vie en Vrac (Philipp)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2009/2016
Castle (Marco Vinstrolli)
série
2010/2015
Justified (TC Fleming)
cinéma
2016
Ben-Hur (Elijah)
cinéma
2016
Precious Cargo (Andrew Herzberg)
cinéma
2015
Extraction (Vinn)
série
2008/2014
True Blood (Troy)
série
2017/....
Crashing (lui-même)
série
2017/....
Crashing (lui-même)
série
2000/2015
Les Experts (Timothy Johnson)
série
2016/....
American Crime Story (Kato Kaelin)
série
2017/2018
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Austin Wells)
série
2004/2010
série
2000/2015
Les Experts (Sean Wyatt)
série
2005/....
Esprits Criminels (Ryan Kash)
série
2014/....
Scorpion (LT James Corbin)
série
2010/2011
The Whole Truth (Keith Johnson)
cinéma
2014
Black Sea (Lewis)
série
2014/....
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Kevin Mitchell)
série
2012/....
Arrow (Isaac Stanzler)
cinéma
2017
The Foreigner (Pat Nugent)
série
2011/2016
Person of Interest (Lieutenant Ginsberg)
cinéma
2014
série
2017
Guerrilla (Eóin)
cinéma
2017
Bright (Arkashian)
série
1965/....
cinéma
2007
Etats de choc (Père de Sorrow)
série
2012/2017
série
2005/2013
The Office (US) (Ryan Howard)
cinéma
2017
Vengeance "2017" (Jimmy Deluca)
télévision, VOD & DVD
2018
St. Josef am Berg (Grusch Bauer)
série
2013/2016
Motive (Tim Kelly)
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
2015
série
2013/....
The Fall (Tom Stagg)
cinéma
2018
Mortal Engines (Capitaine Khora)
cinéma
2016
série
2011/....
Homeland (Gene)
série
2009/2017
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Officier Green)
série
2015/....
Poldark (Nick Vigus)
télévision, VOD & DVD
2007
Kings of South Beach (Manny Jones)
série
2013/....
Ray Donovan (Gary O'Malley)
série
2013/2014
Hostages (Randall Burke)
télévision, VOD & DVD
2015
Les chaussures magiques (Mitch McClain)
cinéma
2013
Iron Man 3 (Chad Davis)
télévision, VOD & DVD
2012
Barabbas (Dan)
cinéma
2015
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2015
série
2017/....
The Terror (Sgt. David Bryant)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2015/....
série
2006
Conviction "2006" (Alonzo Gueterez)
cinéma
2012
Chronicle (Matt Garetty)
télévision, VOD & DVD
2018
La princesse de Chicago (Kevin Richards)
série
2009/2016
Castle (Jiggy Michaels)
série
2012/....
Arrow (Kyle Reston)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/....
The Comedians (Rory Scovel)
cinéma
2014
Guerre froide : l'homme qui sauva le monde (Lt. Col. Stanislav Petrov)
série
2016/....
Easy (Whitman)
série
2010
Any Human Heart (Lionel Mounstuart)
série
2015/...
Chicago Med (Jay Halstead)
série
2014/....
série
2012/....
Chicago Fire (Jay Halstead)
série
2009
The Philanthropist (Dean Fitzsimmons)
série
1999/....
cinéma
2007
série
2005/....
Esprits Criminels (Tom Larson)
série
2015/....
Rosewood (Andrew Meyers)
série
2018/....
série
2014/....
cinéma
2011
télévision, VOD & DVD
2001
série
2004/2013
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Chris Winchester)
série
2007/....
télévision, VOD & DVD
2015
série
2013/2016
Motive (Danny Hitchens)
série
2009
The Beast (Joe)
série
2008/....
série
2015/....
The Team (Theo Janke)
série
2011/2014
série
2014
série
2011/2016
Switched (Zane)
série
2016/....
Nobel (Hans Ivar Johansen)
série
2014/2017
Night Shift (Craig)
série
2008/2009
cinéma
2014
série
2015/....
Supergirl (Vartox)
série
2014/2015
Extant (Dr. Mason)
série
2013/....
The Blacklist (Greyson Blaise)
série
2012/....
Elementary (Julius Kent)
série
2008/2015
Mentalist (Wayne Rigsby)
série
2013
The White Queen (Sir William Herbert)
série
2014/2017
télévision, VOD & DVD
2018
Le retour de mon Ex (Alex Perkins)
télévision, VOD & DVD
2016
Amour et plaquages (Ron Lucas)
télévision, VOD & DVD
2010
La Grève de Noël (Jeremy Robertson)
série
2016/2018
Timeless (Dave Baumgardner)
série
2013/2016
Motive (Inspecteur Mitch Kennecki)
Ed Wuncler III
animation
2005/....
Gevanni
animation
2006/2007

Formation

Théâtre : Formation de l'acteur sous la direction d'Olivier Leymarie (école J.L. Cochet). Maîtrise de l'acte et geste, placement de voix, acquisition méthode "technésthésie" et action par la parole
1990/1997 : Formation continue au chant dans La Maîtrise d'Antony sous la direction du Père Giraud et dans la Maîtrise de Radio France sous la direction de Denis Dupays. Concerts et enregistrement dans toute l'Europe
1994/1997 : Théâtre du Lycée Sainte-Marie La Croix (Antony) sous la direction du professeur de Français md Lee. Apprentissage des techniques de jeu du comédien (scénographie, élocution, prononciation, déclamation, etc.) et ouverture contemporaine dans la salle des spectacles de l'institution
1990/1994 Théâtre du collège Sainte-Marie La Croix (Antony) sous la direction du professeur de Français md Jean. Appréhension de l'univers théâtral et familiarisation avec les grandes tragédies antiques ; travail et représentation de plusieurs scènes de différents dramaturges chaque fin d'année dans la salle des spectacles de l'institution

Cinéma

2003/2004 "Alexandre le Grand" réalisé par Oliver Stone, responsable d'effets spéciaux de la métropole d'Alexandrie et animation soldats
1992 "L'ombre du doute" d'Aline Issermann avec Alain Bashung, Thierry Lhermitte, Sandrine Blancke

Langues

Anglais bilingue

Théâtre

2007 "Quelques grammes de poésie dans un monde de brutes" création d'Aurélie Painot. Théâtre Marais (St Paul)

Vidéoclips

2003 Emma Daumas "Tu seras"

Interview

R.S : Bonjour Thibaut.

T.B : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts d'artiste ?

T.B : Tout à commencé vers 6 ans, avec le piano que j'ai pratiqué jusqu'a 13/14 ans avant de lui préférer la guitare, plus pratique et plus "Rock'n'Roll"... Je pratique toujours la guitare classique & acoustique aujourd'hui. Dès l'arrivée au collège, vers 10/11 ans, j'entre dans la maîtrise D'Antony, ville où je suis scolarisé, suite à une détection précoce de mon oreille musicale relative par les professeurs de musique. Pour moi, c'est la révélation. Le chef de choeur Patrick Giraud me met à l'épreuve au chant et confirme ce don que j'ignorais. Il me fait alors rejoindre la chorale. J'y deviens rapidement soliste alto et ai droit à des précieux cours de chant pendant toute la durée de ma scolarité.
C'est aussi la chorale qui m'offre mes premières sensations sur scène puisque les concerts, qui s'enchaînent dans toute la France pendant les années scolaires et dans une grande partie de l'Europe, pendant les tournées estivales, sont une expérience unique et très enrichissante. Au programme, le répertoire classique et contemporain donnant lieu à de nombreuses collaborations avec la maîtrise de Radio France sous la direction de Denis Dupays pour des concerts enregistrés dans des lieux uniques, retransmis en radio et aboutissant à de belles éditions de CD musicaux. Je deviens en grandissant, après la mue, soliste ténor dans un premier temps puis baryton. Je m'inscris, parallèlement à la chorale, au cours de théâtre de mon lycée pour découvrir un art d'interpréter différent du chant. Je découvre alors une seconde passion. Puis, Bac S en poche, je pars faire des études artistiques en effets spéciaux à Supinfocom Valenciennes, près de Lille, qui au bout de cinq ans me donnent un diplôme d'ingénieur dans la discipline de la création d'images de synthèses. De 16 à 24 ans, je chante dans plusieurs groupes rocks et autres formations vocales car la maîtrise me manque cruellement dans le nord. C'est l'occasion de refaire de la scène live assez souvent et d'interpréter des chansons d'un genre nouveau pour moi, d'un registre très différent et surtout d'apprendre d'autres techniques vocales que le chant lyrique. La musique occupe alors une bonne moitié de mon temps, les études prenant tout le reste. De retour à Paris, je travaille deux ans et demi dans les effets spéciaux cinéma, clips, pubs, avant d'être dégoûté par ce milieu et découragé par le travail laborieux et interminable de l'infographiste, toujours derrière un écran jusqu'à l'écœurement. Les groupes de musique dont je faisais partie se dissolvent peu à peu pendant cette période, l'investissement dans le travail de chacun laissant peu de temps libre pour la création musicale et les répétitions. D'autres de mes partenaires partent aussi tenter leur chance à l'étranger. Je décide alors de continuer à faire de la musique dans mon temps libre et de trouver un cours de théâtre pour revenir vers l'interprétation.
Je m'inscris à la formation de l'acteur d'Olivier Leymarie au théâtre de la rue Saint Roch. Il y dispense l'enseignement de Jean Laurent Cochet dont il fut lui-même l'apprenti. Nouvelle révélation ! Je décide de cesser l'infographie progressivement et d'exercer le métier de comédien. Après quelques pièces de théâtre et de rencontres en rencontres, on m'encourage, au vu de mon parcours, à me lancer dans le doublage...

R.S : Dirais-tu que la formation est un point de départ incontournable ?

T.B : C'est certain. L'apprentissage du chant permet, par la répétition et la pratique, de maîtriser son organe. Chanter dans une chorale en polyphonie permet de savoir placer sa voix automatiquement par rapport à celles des autres. L'oreille et la voix sont à mon sens très liées. En commençant dans le doublage, il y a environ une dizaine d'année, je me suis rendu compte que beaucoup de comédiens et comédiennes qui excellent dans le doublage sont aussi des musiciens, des artistes interprètes.

R.S : En travaillant sur ton entrée, j'ai été intrigué de voir sur ton CV le film "Alexandre le Grand" pour lequel tu étais responsable d'effets spéciaux de la métropole d'Alexandrie et de l'animation des soldats. Peux-tu en dire plus ?

T.B : Les effets spéciaux de ce film ont été intégralement réalisés en France en raison du fait que le budget du film provenait en grande partie de fonds européens. Oliver Stone, dont la mère est française, a donc fait appel à B.U.F. Companie à Paris pour s'occuper de toute la post-production numérique, société que je venais d'intégrer à la sortie de mon école d'ingénieur. J'étais affecté à la réalisation des plans qui prenaient place dans l'Alexandrie antique puisqu' Anthony Hopkins, qui joue le rôle de Ptolémée vieillissant, narrateur de l'histoire d'Alexandre, termine son existence dans sa villa sur le port d'Alexandrie. J'ai aussi réalisé beaucoup d'animations 3D de soldats et cavaliers de façon à démultiplier leur nombre apparent dans les séquences de guerre et de batailles gigantesques. Ces soldats sont alors placés en arrière plan derrière les vrais figurants au premier plan et génèrent la masse de soldats des armées d'Alexandre et de Darius.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

T.B : J'ai toujours été très sensible aux voix et ce dès mon enfance. Les voix des comédiens qui doublaient les vieux films et les dessins animés ont bercé ma jeunesse et j'admire beaucoup les grandes personnalités vocales. Mon prof  de théâtre ainsi que mes amis, comédiens ou non, m'imaginaient bien souvent faire des voix dans les films et les séries... Leur projection commune m'a beaucoup plu, alors un jour j'ai décidé de faire les démarches nécessaire pour commencer à intégrer ce milieu. J'ai eu la chance de commencer à travailler rapidement. J'ai adoré ce métier depuis lors.

R.S : Doubler un comédien sur une série, durant plusieurs saisons, cela t'apporte-t-il une plus grande aisance dans le jeu ?

T.B : Je pense que la qualité du jeu dépend principalement des capacités émotionnelles, donc de la sensibilité du comédien(ne). On peut être très bon comédien et novice en doublage. Je dirais que doubler un comédien sur une série pendant plusieurs saisons fait beaucoup grimper l'expérience (du rôle & de la technique), ce qui finit par permettre une plus grande aisance, voire même une liberté dans le jeu puisque le comédien expérimenté s'affranchit peu à peu du trac et de la technicité. On peut alors s'approprier le rôle et y mettre un maximum de sa propre personnalité. Les comédiens qui doublaient les vieux films imbibaient les personnages originaux de leur personnalité. J'admire beaucoup d'entre eux et ils sont un modèle pour moi.

R.S : Certains doublages t'ont-ils particulièrement marqué ?

T.B : Oui, sur le film "Social Network" (l'histoire de la création de Facebook), je double les deux jumeaux Winklevoss joués en original par Armie Hammer. C'était passionnant de prêter ma voix à deux personnages dans le même film, souvent ensemble dans les mêmes scènes, et de ne pouvoir faire la différenciation que dans les personnalités (donc le jeu uniquement), et non dans la voix... J'ai pris un pied phénoménal à interpréter le rôle de Matt (Alex Russel) dans le film "Chronicle" qui raconte les aventures de 3 adolescents qui sont brusquement dotés d'un pouvoir de télékinésie. :) J'ai pris beaucoup de plaisir à doubler Sam (Rupert Friend) dans le film "Lullaby" car c'est l'histoire d'un musicien qui sort de la dépression en tombant amoureux... J'ai beaucoup de points en commun avec lui... J'ai beaucoup aimé doubler Toby Kebbell dans "Control", l'histoire du groupe Joy Division, tant la connivence entre nos deux personnalités est frappante. J'ai également eu la chance de prêter ma voix à Tom Hardy dans "Rock'n'Rolla", qui était un des mes premiers "grands" rôles sur un film. Plus récemment, j'ai beaucoup aimé interpréter le rôle de Curtis (Chris Evans), dans le "Transperceneige", qui est très intense, mystérieux et profond. Sans oublier, bien sûr, les personnages de Ryan dans "The Office" (NBC) et Rigsby du "Mentalist" qui sont des rôles que j'interprète depuis longtemps.

R.S : Qu'est-ce qui te plaît le plus dans le doublage ?

T.B : Je dirais les conditions de travail. C'est passionnant de travailler tout en s'amusant et en prenant du plaisir. Si en plus on travaille entre amis, alors là c'est le top. :)
Sinon, c'est aussi l'opportunité d'incarner des personnages très variés, qu'on ne pourrait pas interpréter en "live" puisque chacun d'entre nous est, à l'image ou au théâtre, dépendant de son physique. Le doublage permet d'étoffer grandement l'expérience de jeu et d'acquérir une très grande rapidité d'adaptation en terme de personnage. Il faut être très concentré et faire preuve d'une complète disponibilité.

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

T.B : :) ...Comme tu dois déjà t'en douter, la musique, et tout particulièrement le chant, la guitare et le piano. J'aime aussi faire de l'escalade et les voyages me fascinent.

R.S : Merci beaucoup Thibaut.

T.B : Merci à toi Reynald, pour le travail que tu fais et pour la passion du doublage qui t'anime et que nous avons en commun.
Cheers ;)

Interview de février 2014
Top