RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean-Marco Montalto

Doublage

téléfilm/vidéo
2011
série
2005/2017
Bones (Danato Vacaro)
film
2010
Freestyle (Double S)
série
2008/....
série
2018/....
Trust (Angelo)
film
2005
Lepel (Max)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2017
série
2008/....
téléfilm/vidéo
2012
Obsession maladive (Inspecteur Gennaro)
film
2014
American Heist (Frankie)
série
2016/....
Dice (lui-même)
film
2007
The Sovereign's Servant (Grigoriy Voronov)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Ivo Baxter)
film
2008
Killer Movie (Ted Buckley)
téléfilm/vidéo
2008
film
2010
Bad cop (Dave Besson)
série
2005/2017
Bones (Kevin Dunlop)
série
2009/2015
Glee (Rich)
série
2008/....
série
2007/....
Jacob's Cross (Jacob Makhubu)
série
2016/....
Maigret (Marcel Moncin)
série
2015/....
The Last Kingdom (Roi Alfred)
série
2013/....
Peaky Blinders (Roberts)
Séries documentaires
Are You the One ? (Narrateur)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2008
Bundy, l'esprit du mal (Mark Phillips)
série
2017/....
I'm Dying Up Here (Ron Shack)
téléfilm/vidéo
2012
La négociatrice (Adam Wills)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Endeavour Morse)
série
2014
Black Box (Leo Robinson)
téléfilm/vidéo
2015
Mon futur ex et moi (Tony McAllister)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2016
I Am Not a Serial Killer (Dr. Grant Neblin)
téléfilm/vidéo
2006
Un Noël tout en lumière (Jacques La Shank)
téléfilm/vidéo
2012
Ghoul (Barry Smeltzer)
série
2013/....
téléfilm/vidéo
2014
série
2015/....
Squadra criminale (Giacomo Ferro)
film
2006
L'Immeuble Yacoubian (Taha El Shazly)
série
2009/2016
série
2009/2015
Glee (Pierce Pierce)
film
2007
Cougar Club (Spence Holmes)
téléfilm/vidéo
2010
Sherlock Holmes (Thorpe Holmes)
téléfilm/vidéo
2005
série
2011/....
Black Mirror (Liam Foxwell)
série
2009/2015
Glee (Andrew Cosgrove)
téléfilm/vidéo
2013
La crypte du dragon (Doug McConnell)
film
2009
The Ministers (Dante / Perfecto)
série
2013/2014
Witches of East End (Hudson Rafferty)
série
2012/....
film
2008
Ikigami, préavis de mort (Kengo Fujimoto)
série
2012/....
Line of Duty (Sergent Danny Waldron)
téléfilm/vidéo
2012
American Warship (Lt. Cmdr. Juarez)
film
2014
Black Butler (Sebastian Michaelis)
série
2015/....
Rosewood (Marcos Villa)
série
2011/....
Suits : Avocats sur Mesure (Kenneth Jackson)
téléfilm/vidéo
2011
film
2006
téléfilm/vidéo
2010
House Trap (Matt Powsey)
série
2005
1/2 falta (Julián)
série
2013/....
film
2006
Une star dans ma vie (Réceptioniste)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2012
Huck Finn (Turner)
série
2006
Docteur Hoffman (Jonathan)
série
2011/....
film
2010
Black Death (Osmund)
série
2013/....
Da Vinci's Demons (Girolamo Riario)
série
2016/....
The Get Down (DJ Frankie Wheels)
série
2009/2011
série
2007/2013
Burn Notice (Brian)
film
2011
Without Men (Jacinto)
film
2008
série
2013/2018
The Americans (Nicholas)
film
2013
Banklady (Kruse)
film
2011
Masks (Kaspar)
film
2006
The Lost (Ray Pye)
film
2009
Tente ta chance (Charlie Carbonara)
film
2011
Opération Arctic Fox (Aron Stenström)
film
2005
Opération Matchbox (Lt Jürgen Voller)
série
2014/2017
The Strain (Peter)
film
2007
Mother of Tears : La troisième mère (Détective Enzo Marchi)
téléfilm/vidéo
2011
film
2009
Heartless (Jamie Morgan)
film
2005
Le Bahut des tordus (Takashi Kamiyama)
téléfilm/vidéo
2010
film
2014
Effie Gray (George)
série
2010/....
Sherlock (Henry Knight)
série
2008/2013
série
2015/....
Rosewood (Walter)
téléfilm/vidéo
2006
film
2017
Black Water (Kingsley)
série
2013/2018
The Americans (Brad Mullin)
film
1997
Strays (Keith)
série
2013/2018
The Americans (Don Seong)
série
2014/2017
The Strain (Stanley)
film
2009
Women Without Men (Amir Khan)
film
2009
De hel van '63 (Kees Ferwerda)
Ali Baba
dessin animé
Andreï
dessin animé
2017/....
Cheel - 1ère voix
dessin animé
2009
Crabe
dessin animé
2010/....
Crocodile
dessin animé
2010/....
Faona
dessin animé
2009
Hisagi
dessin animé
2008
Hisoka
dessin animé
2011/....
Jaccala
dessin animé
2009
Juza - doublage de 2009
dessin animé
1984
Le Père "Création de voix"
dessin animé
2010/...
Léo
dessin animé
2016
Lukum
dessin animé
2016
Midorima
dessin animé
2012/....
Mizuiro Kojima
dessin animé
2004/....
Momoko
dessin animé
2009
Paon
dessin animé
2010/....
Santana
dessin animé
2009
Schneizel
dessin animé
2006/2007
Sébastian
dessin animé
2008/2009
Shigeru Aoba
dessin animé
2007
Shinji Kume
dessin animé
2005
Tenkai
dessin animé
2009/....
Tessai
dessin animé
2006
Téssaî
dessin animé
2004/....
Tygra
dessin animé
2011/....
Victor
dessin animé
2007
Yuri pétrov
dessin animé
2011
Alexander Graham Bell
jeu vidéo
2015

Voix

Documentaire
Hamilton’s Pharmacopeia (Hamilton)
Documentaire
Shipping Wars (Jarret)
Documentaire
Storage Wars / Canada (Rick)

Formation

Jean Périmony
Pierre Reynale
Stage avec Damien Acoca

Langues :
Français (maternelle)
Italien (maternelle)
Anglais (lu/parlé)
Espagnol (notions)

Sports :
Equitation - Ski alpin - Tennis -

Cinéma

"Wasabi" réalisé par Gérard Krawczyk
"Le Nouveau Jean-Claude" réalisé par Didier Tronchet
"L'Antidote" réalisé par Vincent De Brus
"Fracassés !" réalisé par Franck Llopis
"Angel-A" réalisé par Luc Besson

Comédies musicales

"A tout coeur" mise en scène de F. Didier

Courts et moyens métrages

"Le Châlet " C.L.C.F.
"Le son du jazz" réalisé par D. Goy
"Lo Sposo Deluso" réalisé par I. Verner
"Claire 17h54" réalisé par J-L. Adde
"Eternelle rencontre" réalisé par M. Donio
"After Shave" réalisé par N. Mitranï
"Mal Barre" réalisé par N. Mitranï

Télévision

"Police district" réalisé par M. Boursignac
"Jalousie" réalisé par M. Pauly
"Famille d'accueil" réalisé par D. Janneau
"Les cordier, juge et flic : Raison d'Etat" réalisé par J-M. Seban
"La route de la peur" réalisé par J. Kele
"Avocats & associés" réalisé par D. Malleval
"Homicides : Dame de coeur" réalisé par C. Barraud
"La belle vie" réalisé par V. Wagon
"Pigalle" réalisé par H. Hadmar
"Julie Lescaut" réalisé par D. Delaitre

Théâtre

"La dispute" de Marivaux - mise en scène de P. Mermaze
"Mangeront-ils ?" de V. Hugo - mise en scène de J. Vilard
"L’Alchimiste" de B. Jhonson - mise en scène de G. Lefort
"Escurial et l'école des bouffons" de M. De Ghelderode - mise en scène de P. Mermaze
"Le palier" de G. Lefort - mise en scène de D. Acoca
"Monsieur Fugue ou le mal de terre" de L. Atlan - mise en scène de A. Benichou
"Enfants de la honte" de C. Courel-Locicero - mise en scène de T. Lavat

Interview

R.S : Bonjour Jean-Marco.

J.M.M : Bonjour Reynald !

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

J.M.M : J'ai commencé par prendre des cours d'art dramatique à 17 ans. Je me suis appliqué pendant quelques années mais le côté scolaire ne contribuait pas à mon épanouissement. J'avais besoin, pour que l'apprentissage soit efficace, d'être en situation pour de vrai. Il me fallait pratiquer la scène pour accepter la théorie. J'ai commencé par la rue, et de spectacles en créations je suis arrivé jusqu'à la scène. J'ai alors rencontré mon agent et l'opportunité de tourner s'est présentée...

R.S : Quelles sensations avez-vous lorsque vous montez sur les planches ?

J.M.M : J'ai la sensation que le temps est bouleversé. Parfois il est comme suspendu... Une seconde paraît durer des heures. Souvent il s'accélère et une heure semble n'avoir duré qu'une seconde. Je suis conscient d'être là mais mon corps ne m'appartient plus vraiment. Je le vois se mouvoir, je m'entends parler, et puis plus rien... La conscience se perd en même temps que l'autre, le personnage, s'approprie le corps et la scène.

R.S : En tournage, le plaisir de jeu est-il différent ?

J.M.M : L'intensité des émotions est plus concentrée mais les sensations sont les mêmes.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

J.M.M : L'envie de toucher à tout et d'approcher un autre aspect de mon métier. La technique est tout autre que pour la scène ou un tournage, mais les émotions sont aussi fortes.

R.S : En studio, lorsque vous découvrez les premières images, à quoi pensez-vous en premier pour vous aider à doubler le comédien étranger ?

J.M.M : Je ne pense pas. Je fais confiance à mon instinct. La voix s'adapte alors au physique et la technique accumulée aide à repérer les appuis qui me permettent de m'adapter à l'articulation du personnage.

R.S : Est-ce enrichissant, artistiquement parlant, de faire du doublage ?

J.M.M : Oui, car cela permet une plus grande maîtrise de ses émotions. C'est plus proche à mon sens de ce qui est demandé à un acteur face à la caméra. La voix est pour le doublage l'unique véhicule de l'émotion. Si l'émotion est absente ou paresseuse, cela s'entend inévitablement. L'authenticité est donc de mise et ce quelque soit le mode ou le terrain d'expression.

R.S : Si vous deviez définir le mot personnage, que diriez-vous ?

J.M.M : Un personnage est quelqu'un de fantasmé généralement par un auteur, un scénariste... Pour moi, c'est une enveloppe vide à laquelle il faut donner corps et voix. Ce quelqu'un qui n'est pas moi le devient alors. Je prends son histoire et je lui donne la mienne. Pour ce qui est de l'âme... cela dépend du personnage.

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de vos activités professionnelles ?

J.M.M : Ma femme, mon fils, la peinture et la sculpture.

R.S : Merci beaucoup Jean-Marco.

J.M.M : Merci à vous Reynald.

Interview de mai 2011
Top