RSDOUBLAGE
contactez-nous

Barbara Beretta

Doublage

série
2015/2018
Sense8 (Amanita)
série
2009/....
série
2015/...
Younger (Caitlin Miller)
série
1999/....
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2011
série
2002
Haunted (Tierney Eastway)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2011
cinéma
2016
Une belle rencontre (Catrin Cole)
cinéma
2013
Players (Rebecca Shafran)
cinéma
2013
télévision, VOD & DVD
2008
Orgueil et quiproquos (Elizabeth Bennet)
cinéma
2003
Souviens-toi de moi (Anna Pezzi)
télévision, VOD & DVD
2012
Mission Caraïbes (Dr. Claudia Harding)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
Eine bärenstarke Liebe (Dr. Paula Kreuzer)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2002
Le Temps d'une passion (Stefanie 'Nina' von Nauenstedt)
série
2004/....
Hôtel de Rêve... (Sarah Ingenhoven)
cinéma
2015
Don Verdean (Joylinda Lazarus)
série
2001/2010
série
2007/2008
série
2005/....
Supernatural (Bonnie Fuschau / Vesta)
télévision, VOD & DVD
2014
Bibi & Tina : Voll verhext ! (Susanne Martin - Voix chantée)
série
2015/....
Lucifer (Mazikeen)
série
2007/2009
Head Case (Goldie Finklestein)
série
2018/....
The Romanoffs (Debbie Newman)
série
2017/....
série
2016/....
Bull (Amaya Andrews)
série
2012/....
Elementary (Sarah Cushing)
série
2011/2016
Person of Interest (Martine Rousseau)
série
2009/2016
Castle (Siobhan O'Doul)
série
2009/2016
The Good Wife (Charlene Peterson)
série
2007/2015
Mad Men (Faye Miller)
série
2006/2011
série
2003/....
série
2002/2007
Dead Zone (Shérif Anna Turner)
série
1999/2007
Les Soprano (Kelli Moltisanti)
série
1999/2005
New York 911 (Grace Foster - 2ème voix)
série
2009
Trinity (Rosalind Gaudain)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
Hannah's Law (Hannah Beaumont)
télévision, VOD & DVD
2012
Mariée ou presque (Audrey Ryan)
télévision, VOD & DVD
2011
Insoupçonnable (Beth Williams)
série
2018/....
série
2014/....
Remedy (Melissa Conner)
série
2013/2016
Motive (Tracy Blaine)
série
2013/....
King & Maxwell (Claire Culpepper)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Jenna Sommers)
série
2005/....
Supernatural (Lydia)
série
2016/....
Roadies (Donna Mancini)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2012
Rien ne sert de courir (Melanie Müller)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
Une Femme trahie (Karla Ben Yakin)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
La Colère du volcan (Daniela Eisenach)
série
1997/2003
Buffy contre les vampires (Anya - Voix chantée)
série
2011/2014
Suburgatory (Dalia Royce)
télévision, VOD & DVD
2011
Don 2 (Roma)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Cristal Jennings)
série
1996/2007
série
2010/....
cinéma
2018
cinéma
2016
Gold (Kay)
cinéma
2015
cinéma
2011
La Couleur des sentiments (Hilly Holbrook)
cinéma
2010
jeu vidéo
2018
jeu vidéo
2015
télévision, VOD & DVD
2016
Opening Night (Monica)
série
2006/2011
série
2017/....
Six (Lena Graves)
série
2013/....
série
2011/2018
New Girl (Jess Day)
série
2003/2004
cinéma
2013
Les justiciers masqués (Sophie Kaiser)
série
2010/2011
série
2009/2014
série
2001
Temps Mort (Jane Cahill)
série
2007/2012
The Killing (Maja Zeuthen)
télévision, VOD & DVD
2013
Murder on the Home Front (Issy Quennell)
cinéma
2011
Real Steel (Farra Lemcova)
série
2008/2014
True Blood (Portia Bellefleur)
série
2016/....
série
2006/2010
série
1999/....
série
2017/....
série
2011/2015
Revenge (Regina)
série
2005/2012
Weeds (Adelita)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2017
série
2015/....
The Team (Jackie Mueller)
série
2012/....
Major Crimes (Lydia Manning)
télévision, VOD & DVD
2009
Croqueuse d'hommes (Joanne 'Gravy' Hardgrave)
série
2007/2015
série
2005
Threshold : premier contact (Dr. Molly Anne Caffrey)
cinéma
2012
Elefante Blanco (Luciana)
cinéma
2010
Carancho (Luján)
série
2016/....
Riverdale (Geraldine Grundy )
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2017
série
2013/2016
Defiance (Jessica 'Berlin' Rainer)
série
2013/2015
Hemlock Grove (Destiny Rumancek)
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Octogon Fighter)
télévision, VOD & DVD
2017
Sandy Wexler (Courtney)
cinéma
1946
Question de vie ou de mort (June - Version DVD)
série
2003/2004
série
2000/2004
Boston Public (Cheyenne Webb)
série
1997/2003
cinéma
2003
Freddy contre Jason (Gibb Smith)
cinéma
2000
Battle Royale (Yukie Utsumi)
cinéma
2014
cinéma
2010
The Social Network (Marylin Delpy)
série
2011/2015
Web Therapy (Hayley Feldman-Tate)
cinéma
2013
47 Ronin (Mizuki)
cinéma
2010
Mother's Day "2010" (Beth Sohapi)
cinéma
2005
Treize à la douzaine 2 (Anne Murtaugh)
cinéma
2001
Pearl Harbor (Infirmière Betty Bayer)
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Ava Bekker)
cinéma
2007
Caramel (Layale)
cinéma
2017
La forme de l'eau (Elaine Strickland)
série
2017/....
Shots Fired (Sarah Ellis)
cinéma
2019
série
1965/....
cinéma
2009
En cloque mais pas trop (Thea Clayhill)
cinéma
2006
The Last Show (Lola Johnson)
télévision, VOD & DVD
2012
Liz & Dick (Elizabeth Taylor)
série
2012/2014
Anger Management (elle-même)
série
2009/2015
Glee (elle-même)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2009/....
The Listener (Charlie Marks)
cinéma
1998
télévision, VOD & DVD
2016
Coup de foudre par erreur (Suzie Standish)
série
2013/2018
House of Cards (Hannah Conway)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2011/2018
Once Upon a Time (Guinevere)
télévision, VOD & DVD
2018
Juste pour rire (Jeannie)
série
2015/....
The Comedians (Kate Micucci)
série
2010/2014
Raising Hope (Shelley)
série
2007/....
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Penny Chalmers)
série
2001/2010
Scrubs (Stephanie Gooch)
cinéma
2009
cinéma
2016
Last Call (Elise Jensen)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Gillian Darmody)
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2011
série
2016/....
Santa Clarita Diet (Anne Garcia)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Leela Penjore)
série
2016/....
Divorce (Jackie)
série
2006/2010
Ugly Betty (Amanda Tanen "Voix chantée")
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Quinn Garvey)
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
2010
Tekken (Christie Monteiro)
télévision, VOD & DVD
2010
Madso's War (Cheryl Keane)
cinéma
2015
Captive "2015" (Meredith MacKenzie)
série
2014/2015
About a Boy (Dr. Samantha Lake)
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2014
Le lycée du mensonge (June Gailey)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2015/...
série
2014/2017
The Strain (Ann-Marie Barbour)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Winifred 'Freddy' Pink)
cinéma
2007
cinéma
2016
Miss Sloane (Jane Molloy)
série
2015/...
Killjoys (Ollie / Oleana)
série
2014/....
Chicago Police Department (Inspecteur Sumners)
série
2008/2009
Le Retour de K2000 (Carrie Rivai)
série
2007/2013
Private Practice (Michelle)
série
2004/2007
Veronica Mars (Mallory Dent)
télévision, VOD & DVD
2015
L'enfant de mes rêves (Mina Melrose)
cinéma
2006
Les Fantômes de Goya (Inés/Alicia)
série
1998/2006
Charmed (Sheila Morris)
cinéma
2010
The Dinner (Darla)
série
2006/2007
La Classe (Holly Ellenbogen)
cinéma
2017
The Disaster Artist (Robyn / 'Michelle')
série
2015/....
série
2015/....
Grace and Frankie (Brianna Hanson)
série
2012/2013
Burning Love (Julie Gristlewhite)
série
2007/2009
série
2008
The Ex List (Bella Bloom)
série
2006/2007
Saved (Alice Alden)
série
2001/2010
Scrubs (Carla Espinosa - Voix chantée)
télévision, VOD & DVD
2016
Les fantômes du passé (Janelle Gamble)
série
2009
Harper's Island (Chloe Carter)
série
2017/....
Salvation (Catherine Adams)
série
2016/2018
L'Exorciste (Mouse)
série
2014/....
Intelligence (Amelia Vaughn)
série
2011/....
Homeland (Roya Hammad)
série
2010/2014
Covert Affairs (Bianca Manning)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Ilana Verdansky)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Karen Marston)
série
2006
série
2004/2005
Hex : La Malédiction (Thelma Bates)
série
2001/2004
Et Alors ? (Nicki Sutton)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Norma Restarick)
télévision, VOD & DVD
2005
L'aventure du Poséidon (Shelby Clarke)
télévision, VOD & DVD
2019
Malgré tout (Sofia)
série
2013/....
Velvet (Barbara de Senillosa)
série
2011/2013
Grand Hôtel (Alicia Alarcon)
série
2006/2007
cinéma
2001
série
2017/....
Gypsy (Liza)
cinéma
1999
Boys Don't Cry (Lana Tisdel)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Miranda Evans)
télévision, VOD & DVD
2013
Un million de raisons (Leanna Angelo)
cinéma
2014
cinéma
2011
cinéma
2003
Espion mais pas trop ! (Melissa Peyser)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Agnes Lennox)
série
2008/....
cinéma
2002
Crossroads (Lucy Wagner)
cinéma
2002
Austin Powers dans Goldmember (dans son propre rôle)
série
2014/....
Jane the Virgin (elle-même)
série
2009/2015
Glee (elle-même)
série
2018/....
For the People (Agent de l'ATF Anya Ooms)
télévision, VOD & DVD
2009
Ben 10 : Alien Swarm (Gwen Tennyson)
cinéma
2001
télévision, VOD & DVD
2013
série
2013/....
Retour à Cedar Cove (Cecilia Rendall)
cinéma
2013
Inferno "2013" (Bin Bin)
télévision, VOD & DVD
2012
La petite fille aux miracles (Melissa Sue Davis)
cinéma
2017
Jigsaw (Anna)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
série
2016/....
Private Eyes (Dana Edson)
série
2010/2015
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Sophie Covington)
série
2001/2011
Smallville (Kara)
télévision, VOD & DVD
2014
High Moon (Eve)
série
2012/....
Major Crimes (Annette Raber)
série
2009/....
cinéma
2014
série
2014/....
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2007
Bill (Jane Whittman)
série
2007/2009
animation
2016
cinéma
2015
cinéma
2013
cinéma
2011
Cowboys & Envahisseurs (Ella Swenson)
série
2016
Vinyl (Devon Finestra)
série
2003/2007
Newport Beach (Alex Kelly)
série
2012/2017
Girls (Marnie Michaels)
série
2012/2017
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2017
La Tour sombre (Laurie Chambers)
cinéma
2013
cinéma
2012
série
2013/....
Vikings (Lagertha Lothbrok)
série
2012/2014
Le Transporter (Darcy Daniels)
série
2005/2017
Bones (Hannah Burley)
télévision, VOD & DVD
2017
Das Nebelhaus (Doro Kagel)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
Une femme en or (Leonie Keller)
télévision, VOD & DVD
2013
Mini Macho (Ina Hofmann)
télévision, VOD & DVD
2010
Mia et le millionnaire (Mia Westphal)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2003
Parfum d'amour (Cosima Schmidtbauer)
série
1977/....
Le Renard (Lisa Obermayer)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Brittany Hodges)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Vera Kazakova)
série
2015/2018
Quantico (Sasha Barinov)
cinéma
2007
De l'autre côté (Charlotte 'Lotte' Staub)
animation
2013
Alanna
animation
2008/....
Anna Medusa
animation
2011/....
Ardakian Traw
animation
2011
Bessie Higgenbottom
animation
2008
Black Canary
animation
2010/....
Black Canary
animation
2008/....
Boodika
animation
2009
Bunty / Archidruidesse
animation
2018/....
Docteuse Nora Wakeman
animation
2003
Dorothy
animation
2014/....
Edeline
animation
2006
Ellen Yin
animation
2004/2008
Gina
animation
2018/....
Gwen Tennyson
animation
2012/....
Gwen Tennyson
animation
2010
Gwendoline Tennyson
animation
2008/....
Gwendoline Tennyson adulte
animation
2005/2007
Jinx
animation
2013/....
Juniper Lee - voix chantée
animation
2005/2007
Labella
animation
2009
Lottie
animation
2018/....
Megan
animation
2013/....
Sandy
animation
2013/....
Whisper A'Daire
jeu vidéo
2011

Voix

Habillage, Narration & Voice-over
Habillage de la chaine jeunesse JETIX

Direction artistique

télévision, VOD & DVD
2018
(Version Netflix)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
série
2019/....
série
2018/....
série
2018/....

Formation

École Jean Perimony
Cours de chant
Cours de danse (moderne/jazz)

Courts-métrages

"Délits de lit" réalisé par P. Dajoux
"Un repas épicé" réalisé par B. Verret
"The hot line" réalisé par N. Stanciu
"Le banquet" réalisé par M. Lariega
"Némésis" réalisé par D. Aragones

Télévision

Sketches pour "Le journal de Moustic"

Théâtre

"Tais-toi et parle-moi" de David Thomas et mise en scène d'Hocine Choutri
"Le soleil est dans la lune" (Théâtre pour enfant) mise en scène de A. Degay
"Providence" (comédie musicale) mise en scène de L. Florian
"Au petit bonheur la chance" (comedie musicale) mise en scène de L. Muller
"Le tour du monde en 80 minutes" (choeur) mise en scène de R. Prechac

Vidéoclips

Clip d'Ysa Ferrer réalisé par Julien Seri

Interview

R.S : Bonjour Barbara...

B.B : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos premiers pas de comédienne ?

B.B : J'étais toute jeune puisque j'ai commencé le doublage à 7 ans et que j'ai fait mes premiers pas devant un public à 10 ans. Et, en fait, à cet âge-là, je ne réalisais pas trop ce qui se passait, je m'amusais surtout. Je m'amuse toujours autant mais en revanche, depuis, j'ai découvert le trac ! Mais c'est bon aussi...

R.S : On dit souvent que le théâtre est une grande école. Qu'apporte t'il de plus par rapport aux autres branches de la profession ?

B.B : Une remise en question tous les soirs, une prise de risque et, bien sûr, le rapport direct et immédiat au public. Ce que j'aime aussi au théâtre c'est la possibilité de vivre assez longtemps avec un personnage pour le faire évoluer au fil des répétitions et même des représentations. Plus le temps passe, plus on peut tâtonner, explorer, aller loin... C'est un travail que j'aime.

R.S : Lorsque vous tournez dans des courts-métrages, y-a-t-il une différence par rapport au cinéma ou la télévision ?

B.B : Je n'ai pas une grande expérience du cinéma et de la télé. Mais à mon avis la grande différence se situe dans l'ambiance. Pour un court, souvent pas payé, tout le monde est là parce qu'il le veut, dans un même but : faire du bon travail. Alors souvent c'est assez familial.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

B.B : Mon papa étant comédien aussi, je l'ai beaucoup suivi sur les plateaux étant petite. Et un jour Danielle Perret m'a demandé si je voulais essayer. J'avais 7 ans... Mais c'est resté assez rare. J'ai commencé à travailler régulièrement il y a 10 ans à peu près, après de courtes études et mes cours de théâtre chez Perimony qui m'ont beaucoup apporté.

R.S : Est-ce compliqué de suivre les pas d'une comédienne étrangère et de ne faire passer les émotions que par la voix ?

B.B : En fait, je dirais que ça dépend des comédiennes que je double. C'est sûr qu'il y a de toute façon des contraintes techniques pour coller à l'image (des arrêts dans une phrases, des appuis...), mais sur certaines les choses se font naturellement. Parfois c'est plus difficile, l'osmose ne se fait pas. C'est un peu frustrant ! Je ne saurais pas dire à quoi c'est dû, d'ailleurs.

R.S : Vous suivez sur la durée quelques comédiennes. J'imagine que cela vous ravit. Artistiquement parlant, est-ce un avantage ?

B.B : J'aime beaucoup ça. C'est un avantage dans le sens où on a l 'impression de travailler avec quelqu'un qu'on connaît bien. Tout devient plus simple et naturel. On connaît le jeu de l'autre et du coup on retrouve ses marques assez rapidement. C'est ce que je ressens avec Jemima Rooper par exemple, que j'ai suivie sur plusieurs séries depuis quelques années. La retrouver est toujours un plaisir.

R.S : Lorsque vous faite un habillage pour une chaîne de télévision, le travail est différent par rapport au doublage, mais ça reste tout de même de la comédie finalement ?

B.B : C'est vrai que c'est très différent. Sur le lancement d'émissions ou les sommaires il n'y a pas de comédie à proprement parler. Il y a un ton donné qui reste toujours le même. C'est un autre exercice. Mais je pense que le fait d'être comédienne me permet de nuancer un peu mes interventions. C'est ce que j'essaie de faire en tout cas !

R.S : Une comédienne a plusieurs facettes. Trouvez-vous l'inspiration dans la diversité ?

B.B : Évidemment. L'inspiration et la motivation surtout. Dans une journée je peux prêter ma voix à un lapin rigolo le matin, interpréter une chanson déjantée l'après midi et être sur scène le soir dans un rôle plus grave. C'est une grande chance. Et le doublage offre d'ailleurs une diversité énorme. On a la chance de jouer des choses qu'on ne ferait pas à l'image ou en scène, parce que physiquement ça ne collerait pas.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

B.B : La danse, même si depuis la naissance de ma fille il y a deux ans je n'ai plus trop le temps de pratiquer... Mais il faut que je recommence ça me manque trop ! Et retourner "chez moi" en Corse, avec la famille, les amis, le soleil, la mer... Ah ! J'ai hâte !

R.S : Merci beaucoup Barbara.

B.B : C'est moi ! Merci à toi pour ton travail...

Interview d'avril 2008
Top