RSDOUBLAGE
contactez-nous

Sylvain Agaësse

Doublage

série
2017/....
The Sinner (Mason Tannetti)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Andy Singer)
série
2016/....
The Level (Shay Nash)
série
2002/2009
Monk (Dan)
série
2016/....
Fleabag (Arsehole Guy)
série
2012/....
Major Crimes (Markos Christakis)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/...
Backstrom (Arthur Towne)
série
2013/2016
série
2011/....
série
2009/2017
Vampire Diaries (Atticus Shane)
série
2000/2015
Les Experts (Ryan Bonham)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Oliver Queen / Arrow)
série
2015/....
Supergirl (Oliver Queen / Arrow)
série
2014/....
Flash "2014" (Oliver Queen / Arrow)
série
2012/....
Arrow (Oliver Queen / Arrow)
série
2016/....
Dice (elle-même)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
série
2011
Charlie's Angels (Scott Foster)
série
2008/....
Rex, chien flic "2008" (Marco Terzani)
cinéma
2016
Morgane (David Chance)
cinéma
2017
Battle of the Sexes (Rheo Blair)
série
2018/....
série
2008/2015
Mentalist (Nick Fisher)
série
2005/2017
Bones (William Preston)
série
2009/2015
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Malcolm Ward)
série
2014/....
True Detective (Blake Churchman)
série
2013/....
The Blacklist (Clayton)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2014
Mind Games (Jonah)
série
2012/2013
Touch (Patrick McGrath)
série
2016/....
Lucky Man (Nelson)
série
2009/2016
Castle (Steven Fletcher)
série
2015
The Hundred Code (Björn Johnsson)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2013
La fiancée des neiges (Ben Tannenhill)
série
2018/....
All American (Principal Ed Landon)
série
2011
Charlie's Angels (Mitch Dawson)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Spenser Owens)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Dennis Calder)
série
2005/2017
Bones (Blaine Conway)
série
2018/....
New Amsterdam (Dr. Clint Hartman)
série
2015/...
Modus (Isak Aronson)
série
2004/2009
The L Word (Richard)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (David Quinn -1968/1969)
série
2005/2010
Numb3rs (Lee Diddums)
série
2005/2009
Prison Break (Darrin Hooks)
série
2017/....
Somewhere Between (Tom Price)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2010
La deuxième chance d'Inès (Hauke Langenberg)
série
2017/2018
Midnight, Texas (Bobo Winthrop)
série
2016
série
2011/2012
The Hour (Bill Kendal)
série
2011/2012
The Finder (Bobby le Jumeau)
série
2009/....
The Listener (Dante Blake)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Paul Kempton)
série
2005/2010
Numb3rs (Benjamin Polk)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2009/2016
Castle (Frank Henson)
série
2005/2010
Numb3rs (Ryan Duneaux)
télévision, VOD & DVD
2019
Courage et rodéo (Cory Snyder)
série
2014/....
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Clarence Tobett)
cinéma
2010
série
1999/....
cinéma
2016
Ma vie de chat (Ian Cox)
série
2016/2017
Pitch (Oscar Arguella)
série
2016/....
Reine du Sud (Teo Aljarafe)
cinéma
2014
The Anomaly (Agent Travis)
série
2016/....
Bull (Kevin Weeks)
série
2001/2010
Scrubs (Van Stonewater)
série
2012/2013
Ben and Kate (Buddy)
série
2003/....
cinéma
2018
The Front Runner (Kevin Sweeney)
série
2011/2014
The Killing (US) (Cory Peterson)
série
2013/2016
Devious Maids (Maxwell Rose)
série
2009/2010
Trauma (Asher)
série
2014/....
24 : Live Another Day (Naveed Shabazz)
série
2008/2012
Leverage (Frank)
série
2007/....
Jacob's Cross (Lionel)
cinéma
2015
Diablo (Jackson)
série
2012/....
Chicago Fire (Jim Barnes)
cinéma
2015
Room (Avocat)
série
2010/2013
The Glades (Richard Oberman)
série
2009/2016
The Good Wife (Tim Willens)
série
2007/2019
cinéma
2007
Un Eté sur la côte Est (Sasha Mientkiewicz)
série
2011/2017
Teen Wolf (Deucalion)
série
2011/2017
Grimm (Damien Barso)
série
2003/....
série
1989/2013
Hercule Poirot (Harold Waring)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
série
2005/....
Esprits Criminels (J.P. McCoy)
série
2013/2016
Motive : le Mobile du Crime (Charlie Monahan)
série
2009/....
The Listener ('Manny' Mason)
série
2012/2017
Longmire (Greg Collette)
série
2014/....
série
2008/2009
Life on Mars (US) (Bradley Thomas)
série
2009/2014
série
2009/2011
V "2009" (Cyrus)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2015/....
Le Maître du Haut Château (Ambassadeur Hugo Reiss)
télévision, VOD & DVD
2018
Documentaire
Genesis
télévision, VOD & DVD
2009
The Thaw (Chad)
série
2005/....
Esprits Criminels (Ezra Warren)
télévision, VOD & DVD
2012
Maria la battante (Bruno Schramm)
télévision, VOD & DVD
2009
Schatten der Gerechtigkeit (Eduard Billings)
série
2009/2016
Royal Pains - Médecin de riches (Rajan Bandyopadhyay)
série
2010/....
The Walking Dead (Pete Dolgen)
cinéma
2018
Crazy Rich Asians (Nick Young)
série
2010/2015
Justified (David Vasquez)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Hugo Castillo)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Peter Donovan)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Roger Clark)
série
2013/2014
The Crazy Ones (Danny Chase)
série
2015/2016
Limitless (Eli Whitford)
série
2015/....
The Magicians (William 'Penny' Adiyodi)
série
2009/2015
cinéma
2013
Pandémie (Bae Kyung-ub)
série
2014
Gracepoint (Joe Miller)
télévision, VOD & DVD
2013
Horizon (George Howl)
série
2014/....
You're the Worst (Tommy Boden)
série
2005/2017
Bones (Ryan Gill)
cinéma
2017
Pentagon Papers (Phil Geyelin)
télévision, VOD & DVD
2017
The Wrong Man (Joey Nolan)
cinéma
2014
Stereo (Arzt - BTI)
série
2006/2014
télévision, VOD & DVD
2010
Karma Cameleon (Jon Moss)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2018/....
Tell Me a Story (Tim Powell)
série
2012/2017
Girls (Parker)
série
2007/2019
The Big Bang Theory (Officier Shin)
série
2005/2010
Numb3rs (Colin Pang)
cinéma
2013
New World (Lee Ja-sung)
Documentaire
My own Man
série
2010/2014
Covert Affairs (Dion Stavros)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2009/2011
Caprica (Rod Jenkins)
série
2019/....
The Loudest Voice (Marty Dibari)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2012/2013
Wes & Travis (Wes Mitchell)
série
2010/....
Blue Bloods (Thomas Sculley)
série
2009/2014
cinéma
2016
Loving (Bernie Cohen)
télévision, VOD & DVD
2018
Operation Finale (Rafi Eitan)
série
2017/....
I'm Dying Up Here (Nick Beverly)
série
2005/2013
cinéma
2016
Insaisissables 2 (Lionel Shrike)
série
2019/....
série
2015/...
Killjoys (Jelco)
série
2016/2018
Timeless (Wyatt Logan)
série
2015
Happyish (Gottfrid)
cinéma
2014
The Target (Tae-joon Lee)
série
2017/....
Britannia (Divis)
série
2016/....
Bedrag (Alexander Sodergren)
série
2016/....
Agatha Raisin (Richard Binser)
série
2016/....
Mars (Paul Richardson)
série
2010/2016
Banks (Mark Keane)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Felix Garwood)
cinéma
2014
Boychoir (Gerard)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2012
série
2008/2012
U.S. Marshals, protection de témoins (Jonathan Collins / Yonni Peterschwim)
série
2004/2008
Boston Justice (Jason Engels)
série
2002/2009
Monk (Russell DiMarco)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Stan Ridgeway)
série
2012/2013
Touch (Sullivan)
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (King Dickens)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Randy Morosco)
série
2003/....
cinéma
2014
Get Santa (Tony)
série
2015/....
série
2015/2017
Narcos (Edward Jacoby)
série
2014/....
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Steve Reynolds)
série
2012/....
Major Crimes (Sam Curtis)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2016
série
2009
The Beast (Conrad)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Dwayne Maddox)
série
2017/....
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2014
Lieutenant Nounou (Dean Bartons)
série
2015/2017
Rosewood (Trevor McCown)
série
2000/2011
Ma tribu (Russell)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Père William 'Billy' Hoobin)
série
2013/2016
série
2011/2018
New Girl (lui-même)
série
2015/...
UnReal (Coleman Wasserman)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
La nuit où tout a basculé (Inspecteur Will Schaffer)
série
2012/2019
Elementary (Curtis Tofano)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Matt Driscoll)
série
2005/2017
Bones (Mike Young)
cinéma
2008
Dance of the Dead (Nash Rambler)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2015
American Odyssey (Harrison Walters)
série
2011/2016
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2018
série
2009/2016
Castle (Ramon Russo)
série
2014/....
Les 100 (Titus)
série
2009/2011
Caprica (Jon Parker)
série
2012/2013
The Client List (Greg Carlyle)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2015
Curve (Christian)
série
2019/....
The Politician (William)
série
2012/2013
666 Park Avenue (Inspecteur Hayden Cooper)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Alan Bagley)
série
2011/....
série
2010/....
Blue Bloods (Sam Croft)
série
2013/2014
série
2009/2015
Parks and Recreation (Hank Muntak)
série
2016/....
Westworld (Sylvester)
série
2016/....
Preacher (Linus)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2015/2018
Sense8 (Will Gorski)
série
2015/2018
Quantico (Eric Packer)
série
2011/2016
Person of Interest (Shayn Coleman)
série
2009/2016
The Good Wife (Ricky Waters)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Jesse Ashton)
série
2009/2011
Stargate Universe (Matthew Scott)
série
2007/2012
Gossip Girl (Max Harding)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Hector MacQueen)
série
2009/2016
The Good Wife (Gil Berridge)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2013/....
Mob City (Mike Hendry)
série
2009/2016
The Good Wife (Matt Becker)
série
2012/....
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Ethan Choi)
série
2014/....
Chicago Police Department (Dr. Ethan Choi)
série
2012/....
Chicago Fire (Dr. Ethan Choi)
télévision, VOD & DVD
2011
Plus jamais cela (Darryl Devine)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Pascal Denton)
série
2014/2015
Forever "2014" (Paul Gould)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2014/....
Hand of God (Julio Farkas)
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
2015
série
2013/2017
Bates Motel (Zack Shelby)
série
2011/....
Pan Am (Dean Lowrey)
série
2008/2015
Mentalist (Whit Naylor)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Agent Selby)
série
2011/2018
New Girl (lui-même)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Matthew Blaisdel)
cinéma
2018
Sale temps à l'hôtel El Royale (Dr. Woodbury Laurence)
cinéma
2016
Mascots (Ron 'The Worm' Trippman)
série
2005/....
Esprits Criminels (Bill Kinderman)
cinéma
2017
Geostorm (Cheng Long)
cinéma
2016
La Grande Muraille "2016" (Général Shao)
série
2009/2015
The League (Craig)
télévision, VOD & DVD
2017
Alf
animation
2017/....
Bupu
animation
2016/....
Comte Harebourg "Création de voix"
animation
2008/....
Cupidon
animation
2013/2014
Foehn "Création de voix"
animation
2010/...
Gentleman
animation
2009/2010
Green Arrow
animation
2016
Kung Fu Sloth
animation
2013/....
Le Hurleur
animation
2013/2014
Lloyd Hewellyn
animation
2009/....
Scamot
animation
2013/2014
Tuna Mc Gillis
animation
2009/2010
Duleep Singh
jeu vidéo
2015
George Howl
jeu vidéo
2014
Guardian
jeu vidéo
2018
Shay Patrick Cormac
jeu vidéo
2014

Voix

Documentaire
Baggage Battles (Mark)
Documentaire
Chef's Table (Magnus Nilsson)
Documentaire
Une journée dans la vie du violoncelliste Johannes Moser (Johannes Moser)
Livre audio
La conjuration primitive (Maxime Chattam)
Livre audio
La Patience du diable (Maxime Chattam)

Formation

1994/1996 Ecole du Passage (Niels Arestrup)
1994/1996 Atelier de recherche avec la Compagnie La Bernache (Jacques Mérienne-Nicolas Delétoille)
1992/1994 Conservatoire National d'Art Dramatique du Mans (Francis Rousseff)
1991/1994 Atelier théâtral de l'Université du Maine (Pierre Sarzacq)
Stage Synchro avec Laura Koffler

Auteur

2007/2008 "Immah" (Danse)
2006 "Diga me" (Danse)
2005 "Myster Magic" (Théâtre)
2005 "D'un an à l'autre" (Théâtre)
2004 Deux épisodes de la série "La compagnie des Glaces" (Télévision)
2003 "Versailles-Saint Petersbourg" (Son et lumière)
2003 "Le petit Pois Chiche" (Théâtre)
2003 "Les Contes d'Hoffmann" (Théâtre)
2002 Scénariste de "A ceux qui restent..." (Court-métrage)
2001 "Il était une Foix... l'Ariège" (Son et lumière)
2001 Scénariste de "Le contre-ciel" (Cinéma)
2001 Scénariste de "Les jours se suivent" (Court-métrage)
2001 Scénariste de "La nuit les chats sont gris" (Court-métrage)
2001 Scénariste de "Mauvais Gendre" (Court-métrage)
2000 "Fête du lac d'Annecy"
2000 Scénariste de "Et après" (Cinéma)
2000 Scénariste de "Le silence du fleuve" (Cinéma)
1999 Scénariste de "Face à Face" (Court-métrage)
1999 Spectacle de chansons Balançoire
1998 Scénariste de "MixCité" (Téléfilm pour Arte)
1998 Scénariste de "La Roulotte" (Projet TV)
1998 Scénariste d'une série policière (Projet TV)
1997 Scénariste de "Une affaire de famille" (Projet TV)
1997 Adaptation théâtrale de "La Reine des Neiges", d'après Andersen, pour le jeune public
1997 Scénariste de "Absolvé", d'après André Baillon (Cinéma)
1996 Spectacle de chansons "Paris Flonflons"

Chant

1996 "Paris Flonflon" texte et mise en scène de Sylvain Agaësse (Cie Eclats d'art)

Cinéma

2000 casting et coaching "Que la barque se brise..." Rithy Panh, CDP production
1999 conseiller artistique, casting et coaching sur "Mixcité" de Christophe Leprêtre, BKS FILMS
1998 "Paddy" de Gérard Mordillat, Stéphan Film
1996 "Didier" d'Alain Chabat, Renn Production
1994 "Elle est belle la jeunesse" S. Cornec
1993 "La vendeuse d'Empreinte" P.Callibot

Son et lumière

2003 direction de Production, casting, mise en scène de Versailles-Saint Petersbourg à Versailles
2001 mise en scène de "Il était une Foix... l'Ariège" à Foix

Théâtre

2009 "Myster Magic" reprise (ADN)
2008 mise en scène Cirque 41
2008 "Immah" Chorégraphie Samir El Yamni, (Compagnie El Yamni)
2008 Direction de production pour ADN
2007 "Soldat" mise en scène de Damien Gandolfo (Cie du Voodoo)
2006/2007/2008 "Diga me" chorégraphie de Samir El Yamni (Compagnie El Yamni)
2005/2006/2007/2008 "Monsieur Chasse" de Feydeau et mise en scène de Patrick Blandin (Compagnie Crescendo)
2005 "Myster Magic" mise en scène et jeu. Théâtre de Félicie
2004 "Le petit Pois Chiche" mise en scène et jeu. Théâtre de Félicie
2003 "Le Carnaval des Animaux" mise en scène et jeu. Théâtre de Félicie
2003 "Les Contes d'Hoffmann" mise en scène et jeu. Théâtre de Félicie
2003 Création du Théâtre de Félicie, compagnie de marionnettes, dont il est directeur jusqu'en 2006
2001 "Le plan Jarmush" de Frédéric Féliciano et mise en scène de l'auteur (Cie exploséwas théâtre)
1998 "Fêtes de nuits" mise en scène de J. Eric Ougier. Versailles
1998 "La reine des neiges" d'après Andersen (Cie La Bernache)
1998 Atelier théâtre grande section maternelle et CP
1997 "Cantique des cantiques" assistanat à la mise en scène (Cie La Bernache)
1997 "Le moineau pendu" d'après Gombrowicz (Lecture par la Cie La Bernache)
1996/1997 "Les 3 Nourrices" de Benoît Colardelle et mise en scène de N. Delétoille et J. Mérienne (Cie La Bernache)
1996 "Une histoire de furies" d'Hélene Ricome et mise en scène de Sylvain Agaësse (La chair enchantée)
1996 "La Poméranie" d'Olivier Guglielmi et mise en scène de N. Delétoille et J. Mérienne (Cie La Bernache)
1996 Devient co-directeur artistique de la Cie La Bernache
1994/1997 "L'Héritier de village" de Marivaux et mise en scène de P. Sarzacq (Cie NBA Spectacle)
1995 "Le Cri de l'Apocalypse" (oratorio) N. Delétoille et J. Mérienne
1993 "La paix du ménage" de Maupassant et mise en scène de F. Rousseff

Autres activités

2003-2006 : Directeur du Théâtre de Félicie
2004-2005 : Administrateur de tournée pour Diaphane Productions
2003 : Direction de production, conception du spectacle d'été son et lumières de Versailles

Interview

R.S : Bonjour Sylvain...

S.A : Bonjour Reynald...

R.S : Comment avez-vous compris que vous possédiez une âme d'artiste ?

S.A : Disons que j'ai plutôt pris conscience d'un chemin que j'avais envie de suivre, d'une passion qui se déclarait après une première année de cours et après avoir joué ma première pièce. J'ai eu envie d'explorer le jeu, la scène, de vivre à nouveau l'intensité du partage avec le metteur en scène, les partenaires et, bien sûr, le public... Après y avoir goûté, j'ai tout simplement voulu continuer à m'en nourrir. J'ai toujours faim et ne serai, je pense, jamais rassasié.

R.S : Le théâtre a une grande importance dans votre vie, pouvez-vous expliquer cette grande passion ?

S.A : J'ai découvert mon métier grâce à la scène, au théâtre, à la vie de troupe. Durant ma formation de comédien, j'ai toujours joué en parallèle avec diverses compagnies. J'ai eu très vite la possibilité de travailler comme co-directeur au sein d'une compagnie, où j'ai appris toutes les facettes de la création d'un spectacle. J'ai poursuivi cette route pendant plusieurs années. J'ai donc beaucoup travaillé dans le spectacle vivant durant ma carrière même si j'ai exploré plusieurs formes : théâtre, marionnettes, danse, chant, rue...

R.S : Vous êtes également auteur. Ce n'est pas si éloigné de vos activités de comédien, n'est-ce pas ?

S.A : J'ai commencé à écrire pour monter un spectacle de chansons que j'interprétais avec un camarade. Puis ensuite pour une adaptation d'un conte pour le jeune public dans lequel je jouais. Je suis donc devenu auteur pour servir l'acteur que je suis... Tout est lié... Notre métier est fait de rencontres qui nous permettent d'ouvrir de nouvelles portes, de découvrir de nouvelles formes d'expression et c'est ce qui est passionnant... L'écriture est donc une prolongation de mon métier de comédien et m'a également permis de travailler dans l'audiovisuel...

R.S : Comment avez-vous découvert le doublage ?

S.A : Comme tout le monde, inconsciemment, en regardant en VF mes premiers dessins animés, films, ou séries, sans imaginer une seule seconde que la voix que j'entendais n'était pas la voix "originale". Et professionnellement plus récemment, grâce à Yannick Blivet, un ami qui travaille dans ce milieu depuis plusieurs années et que j'ai accompagné sur un plateau. J'ai trouvé ça formidable et je me suis dit que je voulais moi aussi découvrir cette discipline de notre métier que je ne pratiquais pas encore. J'ai commencé à assister dans les studios, à rencontrer des directeurs de plateau, à passer des essais et puis les choses se font petit à petit... en s'accrochant !

R.S : Etre derrière la barre procure quel genre de sensations ?

S.A : Je dirai toutes les sensations qu'il nous est permis de jouer et que les acteurs qu'on double expriment. Et toutes celles qu'on peut ressentir avant ou après avoir joué : le trac, le vertige, le plaisir, l'insatisfaction... et, à chaque prise, la sensation de marcher sur un fil pour réaliser une traversée plus ou moins longue et périlleuse...

R.S : La difficulté, si elle existe, est-elle de se glisser dans la peau d'un autre comédien ou d'épouser le jeu d'un autre comédien ?

S.A : Bien sûr qu'elle existe, il faut devenir un autre en très peu de temps et par conséquent adopter son jeu, son rythme, ses nuances. Et il faut faire preuve d'imagination puisqu'on est dans le noir, sans les mêmes appuis de jeu, d'espace et de partenaire que l'acteur qu'on double... c'est passionnant...

R.S : Généralement un artiste est très critique sur son travail, à quel moment est-il vraiment satisfait ?

S.A : Peut-être quand il peut recommencer... quand l'aventure continue... pour faire mieux... Et bien sûr quand le public lui témoigne son intérêt... On aime la reconnaissance ne le nions pas !

R.S : Quels sont vos hobbies ?

S.A : Je suis un curieux alors j'en ai beaucoup. Pour la plupart liés à la création. J'ai toujours voulu faire ce métier pour vivre plusieurs vies, toucher à différents domaines qui deviennent des passions et actuellement je passe beaucoup de temps à faire de la musique.

R.S : Merci beaucoup Sylvain.

S.A : Je vous en prie, mille mercis à vous... pour votre passion et votre disponibilité...

Interview de février 2010
Top