RSDOUBLAGE
contactez-nous

Richard Leblond

Doublage

télévision, VOD & DVD
1993
La Vérité à tout prix (Avocat de la défense)
série
2010
Past Life (Henry)
cinéma
1939
Mr. Smith au sénat (Jim Taylor "Nouveau Doublage")
cinéma
2001
Emprise (Shérif Smalls)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
Un été pour grandir (Bart Cahill)
série
2013/....
Mom (Jack)
série
2010/2013
The Glades (Dr. Ted Hardy)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (August March)
série
2009/2018
série
2009/2016
The Good Wife (Guy Redmayne)
série
2008/....
série
2005/2017
Bones (Rufus Tucker)
série
2005/....
Esprits Criminels (Roy Brooks)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Coach Martin Schultz)
télévision, VOD & DVD
2001
Earth vs. the Spider (Inspecteur Jack Grillo)
cinéma
1991
Les Nerfs à vif (Claude Kersek)
série
2017/....
Room 104 (Charlie)
série
2009/....
Modern Family (Walt Kleezak)
série
2002/2011
MI-5 (William Towers)
cinéma
2007
Shooter tireur d'élite (Sénateur Charles F. Meachum)
cinéma
2003
Northfork (Marvin)
cinéma
2005
L'Affaire Josey Aimes (Arlen Pavich)
animation
1999/2001
Batman, la Relève (Dr. Childes)
série
2009/....
série
2009/2016
Castle (Dr. Goldberg)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2012
série
2016/....
Victoria (Duc de Wellington - 1ère voix)
série
1999/2002
Sydney Fox, l'aventurière (Chef Gerard La Grange)
cinéma
2011
Drive (Bernie Rose)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Juge Ramsey)
cinéma
2015
cinéma
1997
L'or de la vie (Chance Barrow)
série
1999/2002
cinéma
1986
Le Dénonciateur (Frank Jones)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2000
Jardinage à l'anglaise (Gouverneur Gerald Hodge)
cinéma
2010
série
2005
Blind Justice (Walter Clark)
série
1996/1997
Le flic de mon coeur (C.D. LeBlanc)
télévision, VOD & DVD
2008
Discworld (Galder Weatherwax)
série
2015/....
cinéma
2016
Morgane (Jim Bryce)
cinéma
2009
The Good Heart (Jacques)
cinéma
2002
Le Cercle - The Ring (Richard Morgan)
télévision, VOD & DVD
2000
Nuremberg (Hermann Göring)
série
2014/2016
Penny Dreadful (Jared Talbot)
cinéma
2004
Layer Cake (Jimmy Price)
série
2009/2016
Castle (lui-même)
série
2010/....
Luther (Martin Schenk - 1ère voix)
série
2010/....
Blue Bloods (lui-même)
série
2015
The Brink (James Donaldson)
série
2001/2010
24 heures chrono (Amiral John Smith)
télévision, VOD & DVD
2013
Clear History (Nathan / Rolly)
série
2000/....
cinéma
2002
Rêve de champion (Dave Patterson)
cinéma
2010
Les Trois prochains jours (George Brennan)
cinéma
2008
La Loi et l'ordre (Lieutenant Hingis)
cinéma
2005
Assaut sur le central 13 (Sgt. Jasper O'Shea)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
Marco Polo (Kublai Khan)
télévision, VOD & DVD
2004
Le Choc des tempêtes (Andy Goodma)
série
2016/....
Hap and Leonard (Shérif Valentine Otis)
série
2010/2017
cinéma
2001
Human Nature (Docteur)
cinéma
1998
Cursus Fatal (Inspecteur Amato)
cinéma
2005
Match en famille (lui-même)
série
2017/....
série
2004/2012
Desperate Housewives (Père Crowley)
cinéma
2015
Wild Horses (Scott Briggs)
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2012
Hemingway & Gellhorn (Général Russe)
télévision, VOD & DVD
2006
Broken Trail (Prentice Ritter)
cinéma
2012
Lincoln (Sénateur Bluff Wade)
cinéma
2010
Hors de contrôle (Chef de police)
série
2016/....
BrainDead (Andre Amarant)
série
2014/....
Gotham (Morry Quillan)
série
2000/2004
Washington police (Sgt. Phil Brander)
cinéma
2010
Night and Day (Frank Jenkins)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
1998
Onde de choc (Pappy)
cinéma
2003
cinéma
2016
Jason Bourne (Dr. Albert Hirsch)
cinéma
2012
Jason Bourne : l'héritage (Dr. Albert Hirsch)
cinéma
2007
La Vengeance dans la peau (Dr. Albert Hirsch)
cinéma
1978
Superman (Jonathan Kent - Version DVD)
cinéma
1987
Extrême Préjudice (Sgt. Buck Atwater)
cinéma
1988
cinéma
1993
True Romance (Virgil)
cinéma
2014
Anarchy (Dr. Cornelius)
cinéma
2012
cinéma
2009
Public Enemies (Louis Piquett)
cinéma
2006
Inside man - l'homme de l'intérieur (Capitaine Herman Coughlin)
cinéma
2005
Syriana (Leland Janus)
télévision, VOD & DVD
2013
Muhammad Ali's Greatest Fight (William J. Brennan Jr.)
série
2017/....
The Good Fight (Juge Timothy Stanek - 1ère voix)
série
2014/....
Madam Secretary (Gouverneur Caleb Lockwood)
série
2012/....
Elementary (Frank Da Silva)
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Desmond Timoney)
série
2010/....
Blue Bloods (Bishop Donovan)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Bishop)
série
2009/2016
The Good Wife (Juge Timothy Stanek)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Jimmy Flanagan)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Dennis York)
série
2005
cinéma
1991
La famille Addams (Tully Alford, l'avocat des Addams)
série
2010/2015
Downton Abbey (Charles Grigg)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2004
Etat d'alerte (Agent Derek Jennings)
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
1973
Danger Doberman (David Moore)
cinéma
2008
John Rambo (Arthur Marsh )
cinéma
1972
Les rebelles viennent de l'enfer (Big Joe - doublage 2017)
série
2006/2011
Big Love (Sénateur Richard Dwyer)
cinéma
2013
cinéma
1992
série
2009/2015
Cougar Town (Chick)
série
2001/2010
Scrubs (Dr. Bob Kelso)
série
1998/1999
Legacy (Col. Harry Griffith)
cinéma
1997
Relic (Policier McNally)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2011/2018
New Girl (Le courtier)
série
1992/1998
Highlander (Inspecteur Robert Frayne)
série
2010/2015
Justified (Calhoun Schreier)
série
1999/2002
cinéma
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Frankel - 2ème doublage)
cinéma
2002
800 Balles (Cheyenne)
télévision, VOD & DVD
1990
Le Dernier des Capone (Maire Carl Casey)
cinéma
2005
A History of Violence (Shérif Sam Carney)
cinéma
2015
Le pont des espions (Juge Byers)
série
2014/....
Madam Secretary (Ambassadeur Roy Curtis)
série
2007/....
The Big Bang Theory (Père Noël)
télévision, VOD & DVD
1991
série
2009/2016
Castle (Manager de l'hôtel)
télévision, VOD & DVD
2004
Control (Warden)
cinéma
2005
Domino (Inspecteur Chris Cudlitz)
cinéma
2004
Collision (Armurier)
cinéma
1988
Blue-Jean Cop (Sean Phillips)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Stanley Singer)
série
2001/2010
24 heures chrono (Raymond Brown)
série
2001/2011
Smallville (Perry White)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Sid Wilson)
série
1995/2000
Flipper (Cap Daulton)
cinéma
1961
West Side Story (Snowboy)
série
2007/2013
cinéma
1996
That Thing You Do ! (Villapiano)
cinéma
1991
Le Silence des agneaux (Lieutenant Bill Boyle)
série
1993/1994
cinéma
2004
Starsky & Hutch (Manetti)
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Docteur Pasquano)
série
1982
Verdi (Giuseppe Verdi)
cinéma
1996
That Thing You Do ! (Victor 'Boss Vic Koss' Kosslovich)
cinéma
2011
série
2013/2016
Mr Selfridge (Lord Wynnstay)
cinéma
1999
Trader (Père de Nick)
télévision, VOD & DVD
1990
Le Dernier des Capone (Chauffeur du camion à tartes)
cinéma
1986
Body Count (Shérif Ted)
série
2015/....
The Comedians (lui-même)
série
2011/2018
New Girl (Bob Day)
cinéma
2011
Super 8 (Shérif Pruitt)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2012
série
2016
Racines "2016" (William Byrd)
série
2012/2013
Magic City (Sénateur Ned Sloat)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Anthony Trager)
série
2008/2015
Mentalist (Chef Burt Anson)
série
2007/2013
Burn Notice (Union Rep)
cinéma
1999
cinéma
1993
Red Rock West (Barman)
série
2010/2011
cinéma
1986
Biggles (Bertie)
cinéma
2010
Iron Man 2 (Sénateur Stern)
télévision, VOD & DVD
2002
American Psycho II (Professeur Robert 'Bobby' Starkman)
cinéma
2012
The Amazing Spider-Man (Benjamin Parker)
cinéma
1998
Big Hit (Jiro Nishi)
cinéma
1990
After Shock (Gruber)
cinéma
1994
Blown Away (Francis)
télévision, VOD & DVD
2013
Polt (Simon Polt)
télévision, VOD & DVD
2013
Portrait d'un meurtrier (Ferdinand Sternheim)
télévision, VOD & DVD
2011
Alexandra : disparue (Gerhard Walch)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2005
La Joueuse (Friedrich Mühlbichler)
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2003
Nuit au pressoir (Simon Polt)
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
2000
Polt muss weinen (Simon Polt)
cinéma
2000
Treize jours (Dean Rusk)
cinéma
2013
Very Bad Trip 3 (Sid Garner)
cinéma
2011
Very Bad Trip 2 (Sid Garner)
cinéma
2009
Very Bad Trip (Sid Garner)
cinéma
2008
Australia (Kipling Flynn)
cinéma
1986
Le Grand défi (Shérif Finley)
cinéma
1996
série
1993/2001
cinéma
2011
cinéma
2007
Joyeuses funérailles (Oncle Alfie)
cinéma
1977
L'invasion des soucoupes volantes (Professeur Allan Duncan)
cinéma
2002
Simone (Max Sayer)
télévision, VOD & DVD
1998
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Général Ken Shannon - 1ère voix)
cinéma
1995
The Stranger (Maire Carl Perkins)
cinéma
2010
Territoires (Shérif White)
cinéma
1988
Le prince de Pennsylvanie (Gary Marshetta)
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
2000
série
2017/....
Salvation (Andrew Bartok)
cinéma
1996
Scream (Shérif Burke)
cinéma
2004
Vera Drake (Inspecteur Webster)
cinéma
2008
RocknRolla (Lenny Cole)
cinéma
1988
Judgment in Berlin (Bruno Ristau)
Beton
animation
1997
Bring M'Backalive
animation
1999/2003
Charles Muntz
animation
2009
Commandant Marlow
animation
1999/2000
Général Marca
animation
1985
Grouffy
animation
1985 /1990
RhynoSinge
animation
1985

Cinéma

1963 "Les Carabiniers" réalsié par Jean-Luc Godard
1962 "C'est pas moi c'est l'autre" réalisé par Jean Boyer

Télévision

1966 "Le train bleu s'arrête 13 fois : Saint-Raphaël - une balle de trop" réalisé par Serge Friedman
1980 "Il me faut un million" réalisé par Gérard Chouchan

Théâtre

1962 "La Coquine" d'André Roussin. Palais Royal
1961 "L'hurluberlu" Jean Anouilh. Tournées Barret
1971 "Georges Dandin" Molière. Tournée Comédie Française

Interview

R.S : Bonjour Richard...

R.L : Bonjour Reynald.

R.S : Comment se sont passés vos premier pas de comédien ?

R.L : Par une grande tournée en France avec une pièce de Jean Anouilh "L'Hurluberlu". Un trac paralysant m'a empêché durant plusieurs semaines d'apprécier ce moment merveilleux pour un comédien d'être sur scène. Je n'ai été détendu que vers la fin de la tournée.

R.S : Quels souvenirs gardez-vous de vos premiers tournages ?

R.L : Le souvenir très agréable d'un tournage avec André Michel au studio de Billancourt, surtout le souvenir de ce maquillage qui vous fait une peau colorée, je ne me suis pas démaquillé de la journée le tournage terminé. Je devais avoir 15 ans et demi.

R.S : Comment êtes-vous entré dans le monde du doublage ?

R.L : Je suis tombé dedans tout petit. Mes parents comédiens faisaient du doublage avant la guerre, je crois que l'on peut les entendre dans certains Tarzan de 1949. A 5 ans j'étais sur des plateaux avec ordre de faire silence. J'ai prêté ma voix pour la première fois dans le film de M. Monichilli "Le Pigeon" en 1959. Et oui, je fête mes 50 ans de synchro.

R.S : Comment fait-on pour ne pas trahir l'œuvre originale ?

R.L : Pour ma part, j'écoute très très attentivement le phrasé et les intonations du comédien à l'écran et j'essaye de reproduire, en fait presque d'imiter ce qu'il fait. Pour moi c'est cela ne pas trahir une œuvre originale. Si vous faites passer vos émotions, vos intonations, cela peut se remarquer par un léger décalage avec l'image. Je pense que le plus beau compliment à notre égard c'est d'entendre des amis vous dire : "On ne t'a pas reconnu".

R.S : Que ressentez-vous lorsque vous entendez un acteur étranger parler avec votre voix ?

R.L : Curieusement rien ! Il est arrivé souvent que le soir devant un téléfilm mon fils me dise après trois ou quatre scènes : "c'est toi Papa", je ne m'étais pas reconnu.

R.S : Lorsque l'on suit un comédien sur la durée, cela aide-t-il ?

R.L : Oui énormément. Vous connaissez son phrasé, sa manière de jouer, sa façon de rire, etc... etc... Il n'y a plus qu'à enregistrer.

R.S : Pour doubler un personnage animé, la démarche est-elle la même au niveau du jeu ?

R.L : Ah oui totalement ! Je ne double pas un hérisson, un perroquet ou un cartable comme je double un Brian Dennehy ou un Ernest Borgnine.

R.S : Quelles sont vos autres passions ?

R.L : Je passerais des heures à revoir ces vieilles photos d'un grand photographe parisien et à écouter tous les crooners américain des années cinquante, en particulier Mr Frankie Laine.

R.S : Merci beaucoup Richard.

R.L : Merci à toi et longue vie à ton site, puisse-t-il s'agrandir.

Interview de novembre 2009
Top