RSDOUBLAGE
contactez-nous

Sam Salhi

Doublage

série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Hector Lee)
série
2009/....
série
2012/....
Chicago Fire (Officier Albertine)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2018/....
The Resident (Dr. Arthur Franklin)
série
2008/2012
Flashpoint (Aaron)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Damon Barker)
série
2006/2011
série
2000/2015
Les Experts (Client)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2011/....
Homeland (Dan)
cinéma
2015
Final Girl (Shane)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2011
The Hunters (Stephen)
cinéma
2006
Danika (Voleur de Banque)
télévision, VOD & DVD
2008
Pig Hunt (Quincy)
série
2014
Crisis (Del Hawkins)
série
2017/....
Legion (Ben)
série
2011/....
Homeland (Garde)
série
2005/2017
Bones (Nick Bennett)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2010/2013
Treme (Inspecteur Luis Calderon)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Chuck Pierce)
série
2018/....
Station 19 (Manager Cameron)
série
2015
Dig (Shem)
série
2002/2012
cinéma
2015
série
2013/....
série
2019/....
The Murders (Will Shae)
télévision, VOD & DVD
2006
Toute une vie à aimer (Révérend Harmon)
série
2007/2009
Life (Mark Rawls)
série
2005/2017
Bones (Glenn Durant)
série
2009/....
cinéma
2003
Rosenstrasse (Père Erika)
série
2009/....
cinéma
2012
Men in Black 3 (les gardiens lunaires)
cinéma
2007
King Rising, au nom du Roi (Général Backler)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
série
2009/2014
Warehouse 13 (Mike Madden)
série
2016/2017
Pitch (Tommy Miller)
série
2014/....
You're the Worst (Bone Bag)
série
2013/....
Ray Donovan (Dime Bag)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Gil Moorpark)
série
2016
série
2013/2016
Banshee (Clover)
série
2017
Chicago Justice (Jim Florence)
série
2000/2015
Les Experts (Remi Volero)
série
2012/....
Chicago Fire (Mr. Lowendowsky)
série
2012/....
Major Crimes (Jesse Harris)
cinéma
2008
Iron Man (Jimmy)
série
2000/2015
Les Experts (Ollie Ruiz)
série
2013/2016
Mistresses (Randy)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Beard-O / David Belle)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Major Peter Malloy de la Royal Marine)
série
2013/2016
cinéma
2016
Marauders (Sénateur Cook)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2008
Iron Man (CAOC Analyst 1)
série
2007/2013
Burn Notice (Frank Westen)
cinéma
2007
Lucky You (Lester)
série
2017/....
Legion (Ben)
cinéma
2005
Un long week-end (le père d'Ed)
cinéma
2003
télévision, VOD & DVD
2016
Die Dasslers (Journaliste sportif Hans Henningsen)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Agent Mark Cornell)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2010
Green Zone (Conway)
télévision, VOD & DVD
2018
Peur Bleue 2 (Ruhengeri)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2019
série
2000/2015
Les Experts (Lee Jacobs)
série
2011/....
série
2015/2017
Rosewood (Barnabas Rudd)
série
2016/....
Better Things (Murray Fox)
cinéma
2012
Possédée (Russell)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Memmo Fierro - 1ère voix)
série
2000/2015
Les Experts (Emilio Alvarado)
cinéma
2013
Bad Country (Catfish Stanton)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2010
Nine Dead (Jackson)
série
2011/....
Homeland (Carl)
série
2015/....
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Scott Yung)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Dr. Armstrong)
série
2010/2011
Undercovers (Ricardo Martinez)
série
2000/2015
Les Experts (Tomas Molinez)
série
2016/....
This Is Us (Darryl Magee)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2013/2017
série
2013/....
Cracked (Gary Lewis)
série
2006/2008
série
2012/2013
Touch (Chauffeur de taxi)
série
2012/2013
Magic City (Mickey Allen)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2007
Mariage sans amour (Tony Evans)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Simon Bremmer)
télévision, VOD & DVD
2004
H2O (Clark)
série
2009/....
série
2012/2013
Touch (Mike O'Brien)
série
2014/....
série
2011/2016
Person of Interest (Eddie Massey)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2000/2015
Les Experts (Roger Mathers)
série
2018/....
The Resident (Dr. Gene Lu)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Assistant Shawn Wilson)
série
2012/....
Chicago Fire (Wilcox - 2ème voix)
série
2014/2015
Forever "2014" (Raj Patel)
série
2019/....
The Murders (Shawn)
cinéma
2008
cinéma
2014
Dangerous People (Marshall)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Neil Lott)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2011/....
Homeland (TAC Team Leader)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Guy Raston)
série
2003/....
série
1999/....
cinéma
2008
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Tom Olsen)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Harry Zinetti)
série
2019/....
Malibu Rescue, la série (Thornton Pavey)
série
2015/....
The Magicians (Gillen)
série
2013/2016
série
2011/....
Angry Boys (Hunter)
série
2005/2012
Weeds (Gayle)
série
2019/....
The Murders (Darrien Wake)
série
2005
Kojak "2005" (Lowery)
série
2011/....
Homeland (Stein)
série
2005/....
Esprits Criminels (Tom Davis)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Robert Coughlin)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Johnny D. / Perry Hutchinson)
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Doug Roenick)
cinéma
2012
Alex Cross (l'homme presque morts)
télévision, VOD & DVD
2006
Toute une vie à aimer (Lieutenant Frank Meyers)
série
2009/2017
série
2013/....
Crossing Lines (Tadeo Leone)
cinéma
2003
série
2012/2013
Magic City (Heshie)
télévision, VOD & DVD
2016
Kebab extrascharf (Mustafa Ötztürk)
série
2002/....
Double Jeu "2002" (Lindengruber)
télévision, VOD & DVD
2004
H2O (Nate Morgan)
série
2012/2013
cinéma
2019
Music of my life (Alex Luton)
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2006
série
2011/2017
Grimm (Agent Spécial Xavier Kosloski)
série
2012/2013
Magic City (Bill Patrick - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2013
Parker (Ben)
cinéma
2009
Un Bébé à bord (Dr. Robert Taylor)
série
2015/....
Poldark (Zacky Martin)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Adam Renshaw)
série
2013/....
Crossing Lines (Adelio Fuentes)
télévision, VOD & DVD
2005
Manticore (Mouth)
cinéma
2005
Un long week-end (Officier Garcia)
série
2016/....
Reine du Sud (El Contador)
série
2008/2015
Mentalist (Luis Cruz)
série
2007
série
2003/....
série
2011/2012
Alphas (Cornell Scipio)
série
2008/2012
Flashpoint (Danny Lucic)
série
2018/....
The Resident (Ed Brooks)
série
2015/2017
Rosewood (Joe Fuller)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2018/....
Magnum P.I. (Benny Kahana)
série
2007/2012
Gossip Girl (Dave Berger)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2012/....
The New Normal (Mr. Blakeney)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Clint Roster)
cinéma
2009
Public Enemies (Ed Shouse)
cinéma
2008
série
2009/....
série
2011
Terra Nova (Carter)
cinéma
2005
Revolver (Joe)
série
2010/....
série
2007/2013
Burn Notice (Ricky Watkins)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Agent Michael Donaldson)
série
2009/2010
Three Rivers (Russ Coble)
série
2016/....
Reine du Sud (Denny)
série
2012/2013
série
2019/....
The Murders (Justin Schooley)
série
2011/....
Angry Boys (Marlon)
série
2006/2009
Retour à Lincoln Heights (William Bishop Jr)
série
2015/....
Poldark (Richard Tonkin)
série
2012/2013
Touch (Détective privé)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Dracul Comescu)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2006
Vol 93 (Mark Rothenberg)
Black Beetle
animation
2006
Laser
animation
2008/2009
Riichi
animation
2009
Rio
animation
2000/2002
T'Challa, la Panthère Noire
animation
2008/2009

Voix

Sonneries téléphones portables
Kiwee

Formation

94/97 - 3 ans de cours de théâtre à la Manivelle Théâtre (Wasquehal 59)
98 - Stage d'acteur devant la caméra au Studio Alain De Bock (Paris 5)
97/2000 - Cycle de 3 ans à l'Ecole d'Art Dramatique Jean PERIMONY (Paris 18)
2004 - Stage Post-Synchro/Voix Off/Doublage, Le Magasin, Association Vagabond (Malakoff 92)
2012 - Stage Doublage de Jeux Vidéo, All'In Studio (Paris 14). Formateur : Serge Thiriet
2013 - Stage " 5 Directeurs de Casting / 5 Réalisateurs ", 505 Productions
2014 - Stage "Techniques Vocales et Scéniques - Cours individuels" par Roger Ferber, Air de Jeu
2015 - Stage caméra, GroupStudio

Cinéma

2015 "L'Enterrement de Diego de la Vega" réalisé par Rémi Mouret, dans le rôle de Marc
2004 "Star'Naque ou la menace sociale" réalisé par Karim Bellazaar, dans le rôle du collègue Michel
2003 "Beur et Margarine" réalisé par Mahmoud Zemouri, dans le rôle du client bistro kabyle
1999 "Rêve de Lac" réalisé par Bijan Zanitch Khah, dans le rôle de Gérard

Courts métrages

2015 "Toi, mon fils" réalisé par Paul Meigné, dans le rôle de Victor
2013 "Pari(s) tenu" réalisé par José Extremera, dans le rôle de l'oncle Sam
2013 "Le nettoyeur" réalisé par Alexandre de Villeneuve, dans le rôle de Mr Stronzi
2012 "Mic Mac pour une bastos" réalisé par Olivier Michalski (Mirnaroad prod), dans le rôle de Christian Aurel
2010 "L'Encre et la Plume" réalsié par S. Mémarian et G. Bertrand, dans le rôle d'Adolphe De Leveun
2010 "Clap" réalisé par Yoann Boisson, dans le rôle du Commercial
2010 "Sans Elle" réalisé par Raphaëlle Impératori, dans le rôle du Notaire
2010 "Les Inséparables" réalisé par Fabrice Bracq, dans le rôle du Directeur / Richard
2008 "Vlad" réalisé par Derka, dans le rôle d'Achour, Inspecteur de police
2008 "Toujours la même histoire..." réalisé par Lise Bismuth & Patrick Vayssières
2006 "Le coup de Gigot" réalisé par Rébecca Darmois, dans le rôle de l'inspecteur Simon Levin
2003 "Bravo pour le clown" court métrage pour clip vidéo, réalisé par 3IS, dans le rôle du présentateur télé
2001 "Dans la foulée…" réalisé par Marco Casanova, dans le rôle du comédien tueur
2001 "Simmtonia" réalisé par Jean-Frédéric Louvard, dans le rôle du Soldat
2001 "Le démon de minuit" réalisé par Renaud Baroin, dans le rôle d'Henri
2000 "L'amour aujourd'hui" réalisé par Philip Malca, dans le rôle de Bernard

Films institutionnels

2011 "UPEC" Film formation réalisé par Emilie Voinson, dans le rôle du Président club de foot
2010 "Société Générale" Animateur : soirée + sketch + interview Laurent Jalabert + anim. jeu Quiz Team
2007 "Collège Polytechnique", Formateur en Communication par les techniques théâtrales
2006 "Batissor.com/Lafarge", 6 Films Internet, réalisés par Julius Berg, dans le rôle du Présentateur
2005 "EPC Communication", Formations IDRAC. Prise de parole en public, Gestion du Stress, Voix ...
2005 "Communication convaincante", Films de formation, réalisés par BTL Prod., dans le rôle du Directeur Technique
2004 "Brainstorming" 6 films de formation, réalisés par BTL Production, dans le rôle du chef de projet
2001 "Aventis" Film institutionnel, réalisé par Iris Production, dans le rôle du cadre commercial
2000 "Kodack" Sketches Convention Entreprise, produits par Coup de Théâtre, dans le rôle du chroniqueur TV

Langues

Anglais : bon niveau
Allemand : notions

Moyens-métrages

2003 "Le Horla" réalisé par Olivier Nitkowski et Renaud Baroin, dans le rôle d'Henri

Publicités

2007 "Orange Business Service" spot Internet, dans le rôle du Recruteur Sécurité (voix-off)
2005 "Calgon" spot TV et Internet réalisé par Patrick Vayssières, dans le rôle du réparateur
2005 "BVP", spot TV et Internet réalisé par Emmanuel Bellegarde, dans le rôle du Candidat à l'embauche
2005 "L'ARC", spot TV réalisé par Frédéric Cavallaro, dans le rôle du Regard homme"
2004 "Banque Populaire" réalisée par Thierry Rajic, dans le rôle du Cadre Open Space
2003 "Banque Populaire" campagne d'affichage, dans le rôle d'un agriculteur nouvelle génération
2003 "ATD Quart Monde" réalisée par Muriel Lacalmontie, dans le rôle de l'homme poignée de main
2002 "Citroën/le coup de fil" réalisée par Patrice Leconte, dans le rôle du chef d'atelier
2001 "Tirs et Buts" réalisée par TF1 Entreprises, dans le rôle du cadre joueur
2001 "Nokia" réalisée par Jonathan David, dans le rôle du passager de bus
2001 "Cinéalternative" réalisée par Alexandre Gavras, dans le rôle du spectateur cinéma
2000 "Apple I-Book" réalisée par l'ESRA (Paris 15) dans le rôle du caissier

Sports

Natation, escrime, équitation, golf, jogging, musculation, karaté, ski, roller

Télévision

2015 "Fais pas ci, fais pas ça" réalisé par Philippe Lefebvre, dans le rôle de l'Employé de bureau. France 2
2015 "Scènes de Ménages", dans le rôle du Gendarme. M6
2015 "Versailles", dans le rôle du secrétaire à la Cour de Hollande. Canal+
2014 "Profilage" réalisé par Vincent Jamain, dans le rôle du gardien d'immeuble
2014 "Au nom de la vérité : Une nouvelle vie" réalisé par Henri de Labbey, dans le rôle de Pierre
2014 "Angelys"  série réalisée par Moïse Tossou, dans le rôle de Lucifer
2013 "Petits secrets entre Voisins : Etrange disparition" réalisé par L. Smila, dans le rôle de Pierre Joffre
2012 "Si près de chez vous : Une mère de famille sous influence" réalisé par Vincent Calvet, dans le rôle de Dominique "Le Gourou"
2005 "Plus belle la vie", épisode 288 réalisé par Philippe Heylbroeck, dans le rôle d'Edmond Maillard
2001 "Pilote Sitcom/Télé Choconnes", produit et réalisé par Wacky Films, dans le rôle du Barman
1998 "Louis La Brocante" réalisé par Pierre Sisser, dans le rôle du Gendarme
1997 "Docteur Sylvestre" réalisé par Philippe Roussel, dans le rôle du garçon de café

Théâtre

2011 "Le Médecin Malgré lui" de Molière, mise en scène d'Amélie Dhée & David Fenouil, dans le rôle de Géronte. Comédie Saint-Michel
2010 "Fais gaffe ça glisse" mise en scène d’un spectacle de l’Armée du Salut pour la tournée des prisons
2006 "E-Mois" de et avec Anne-Sylvie Dodeman, Two Woman / Man Show
2004 "Le Nuit des Rois" de Shakespeare, Showcase et mise en scène de Robin Holmes, dans le rôle d'Antonio
2003 "Dormez, je le veux" de Feydeau et mise en scène de Jean-Christophe Roux, dans le rôle de Justin. En tournée sur la France. 10 représentations
2002/2003 "C'était Bonaparte" de A. Decaux et mise en scène de Robert Hossein, dans les rôles de l'Officier fantassin et du Député 500. Palais des Sports (Paris 15). 100 représentations
2001/2002 "Jean de la Lune" de Marcel Achard et mise en scène de Jean-Christophe Roux, dans le rôle de Jef. Théâtre de Nesle (Paris 6). Une Production Anthémis. 25 représentations
2000/2001 "Le Monte-plats" d'Harold Pinter et mise en scène d'Emmanuel Gradi, dans le rôle de Ben. Théâtre du Guichet Montparnasse (Paris 14). Une Production Anthémis. 30 représentations
2000 "Jésus/La Résurrection" adapté par Alain Decaux et mise en scène de Robert Hossein, dans le rôle de l' Homme du Peuple. Palais des Sports (Paris 15). 70 représentations
1999/2000 "De Gaulle/ Celui qui a dit Non" de A. Dacaux & A. Peyrefitte et mise en scène de Robert Hoddrin, dans le rôle de l'Officier américain. Palais des Congrès (Paris 17). 117 représentations
1999 "King-Kong Palace" de Marco Antonio de Laparra et mise en scène d'Arthur Jugnot, dans le rôle du Directeur. Château de Lauris, Festival d'Avignon. 15 représentations
1997 "Ce fou de Platonov" de A. Tchekhov, dans le rôle de Platonov. Wasquehal (59)
1996 "Dom Juan" de Molière, dans le rôle de Dom Juan. Wasquehal (59)
1995 "Le roi se meurt" de E. Ionesco, dans le rôle du Roi. Wasquehal (59)

Vidéoclips

1999 "Tous des anges", clip vidéo de Zazie, dans le rôle d'un flic en civil

Web-séries

2015 "Tatane" réalisé par Hadrien Carré & Antoine Crouet, dans le rôle du tueur / Mercenaire

Interview

R.S : Bonjour Sam...

S.S : Bonjour Reynald

R.S : Quand as-tu compris que tu voulais devenir comédien ?

S.S : Très jeune déjà j'étais attiré vers le milieu artistique sans savoir ce que c'était. Mais, issu d'une famille modeste, tout ça était bien loin pour moi. J'ai donc suivi un cursus classique d'études supérieures et suis entré dans la vie active à l'âge de 23 ans comme ingénieur. C'est ensuite, à l'âge de 27 ans, que j'ai pris mes premiers cours de théâtre dans une troupe amateur à Lille. C'est là, je pense, qu'est réellement venue ma vocation. Trois ans après, je quittais tout, boulot, lieu de résidence et amis, pour venir à la capitale et suivre une formation d'art dramatique durant 3 ans chez Périmony. Depuis, je suis sûr de mon choix, et je multiplie les expériences artistiques avec succès, dont ma dernière : le doublage.

R.S : Tu as commencé par le théâtre. C'est là qu'on sent vraiment le contact avec le public. Une sensation unique, non ?

S.S : Le théâtre est, je pense, indispensable pour notre vie de comédien. C'est, à mon avis, le propre de ce qu'on recherche dans ce métier. Le contact direct avec le public, le plaisir de faire plaisir, le jeu sans filet en se mettant en danger, la montée de l'adrénaline au lever de rideau, pour enfin être récompensé par de vifs applaudissements (enfin, on espère !).

R.S : Comment le doublage est-il entré dans ta vie ?

S.S : Tout naturellement. On en entend forcément parler et si l'on est un peu curieux (c'est aussi une des qualités que doit avoir un comédien), on s'y intéresse et on essaie. Notre métier doit être diversifié et rempli d'expériences nouvelles et variées : le doublage, la voix, l'image, la scène ... Mon entrée dans le monde du doublage s'est faite lentement. Je l'ai découvert il y a environ 4 ans. Mais cela fait un peu plus d'un an que je m'y consacre réellement et avec assiduité en ayant de bons résultats.

R.S : Les stages que tu as effectués ont-ils été bénéfiques, voire indispensables ?

S.S : J'ai fait un stage de doublage 6 mois après avoir commencé à travailler et c'est vrai que cela m'a permis d'avoir une plus grande aisance à la barre. Je ne dis pas que je n'ai plus le trac, mais je me sens beaucoup plus en confiance. Je le conseille donc à ceux qui débutent.

R.S : Personnellement, comment définirais-tu le doublage ?

S.S : C'est essayer de reproduire au plus proche dans notre langue, un sentiment, une action, une vérité dans le jeu d'un acteur parlant une langue étrangère, en restant le plus fidèle possible à ce que le réalisateur du film a voulu montrer lors du tournage. Nous devons être des traducteurs intelligents pour un public qui ne doit pas se rendre compte de cette substitution de voix. Je ne sais pas si j'ai été très clair mais pour moi ça l'est et c'est ce qui est le plus important ...

R.S : Apparemment, c'est la diversité que tu aimes dans ce métier. C'est évidemment un énorme avantage de toucher à toutes les branches de la profession, pas vrai ?

S.S : Oui. Je n'aime pas la routine. J'ai justement quitté le monde classique du travail, le fameux "métro, boulot, dodo", pour trouver dans mon métier de comédien cette diversité, cette richesse d'expériences, cette non-monotonie des jours qui se suivent et qui ne doivent pas se ressembler. C'est si différent de doubler à la barre, de tourner devant une caméra, de jouer sur une scène, et pourtant si complémentaire, que je ne trouve aucun ennui dans ma profession. Et il y a encore tellement de branches que j'aimerais toucher, telles que la mise en scène, l'écriture, la réalisation et pourquoi pas la production, que je n'aurai pas assez de ma vie sur Terre pour tout essayer.

R.S : Tu es un bon sportif, mais j'imagine que ce n'est pas ton seul loisir ?

S.S : C'est important pour moi, le sport. Je suis naturellement bien dans ma tête alors j'essaie d'être bien dans ma peau, et ça passe par l'activité physique. Notre corps est aussi notre instrument de travail donc autant bien l'entretenir pour qu'il dure le plus longtemps possible. Mes autres loisirs sont bien entendu les moments passés avec mes amis, autour d'une bonne table et d'une bonne bouteille, sans oublier le côté culturel, découverte, évasion, par le théâtre, le cinéma, les voyages ...

R.S : Merci beaucoup Sam.

S.S : Merci à toi aussi Reynald, j'apprécie beaucoup ce que tu fais pour nous. C'est si bon de parler de nos passions et de les partager avec d'autres !

Interview de février 2005
Top