RSDOUBLAGE
contactez-nous

Thierry Ragueneau

Doublage

cinéma
1996
La revanche de Pinocchio (David Kaminsky)
série
1994/2000
La Vie à cinq (Ross Werkman)
cinéma
1988
Les Accusés (Bob Joiner)
télévision, VOD & DVD
2002
série
2019/....
Trinkets (Whit Foster)
cinéma
1992
cinéma
1999
Inferno "1999" (Petey Hogan)
cinéma
1991
JFK (Willie O'Keefe)
cinéma
2010
série
2011/2012
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Edward Sternman)
cinéma
2011
Margin Call (Jared Cohen)
cinéma
2010
The Killer Inside Me (Howard Hendricks)
série
2008/2015
Mentalist (Patrick Jane)
série
2006
Dossier Smith (Jeff Breen)
série
2001/2004
Le Protecteur (Nick Fallin)
télévision, VOD & DVD
2006
Collision fatale (John Redding)
télévision, VOD & DVD
1999
série
1993/2005
New York Police Blues (Charles 'Spyder' Price)
série
2003/2004
Agence Matrix (Bobby DaCosta)
série
2001/2010
24 heures chrono (Frank Allard)
télévision, VOD & DVD
2002
cinéma
1997
animation
1989
La Petite Sirène (Prince Eric - 1er doublage)
cinéma
1987
Hamburger Hill (1ère classe Vincent 'Alphabet' Languilli)
série
1987/1988
Texas Police (Sgt. Levon Lundy)
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2008
24 heures chrono : Exil (Frank Trammell)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2004
Un ourson nommé Winnie (Col. John Barret)
télévision, VOD & DVD
2003
Mariés à jamais (Chris Raleigh)
série
2009/2010
FlashForward (Timothy)
série
2005/....
Esprits Criminels (Jeff Joyce)
série
2003/2004
Karen Sisco (Donny Pepper)
série
2001/2011
Smallville (Maxwell Lord)
série
2001/2003
Espions d'Etat (Matt Callan)
série
1997/2004
série
1997/2002
Ally McBeal (Billy Allen Thomas)
cinéma
1987
RoboCop "1987" (Roosevelt)
cinéma
1995
Rumpelstiltskin (Max Bergman)
cinéma
2001
cinéma
2001
Coeurs en dérive (Marcel Brandner)
télévision, VOD & DVD
1998
cinéma
2008
cinéma
2001
Pearl Harbor (Lieutenant Red Winkle)
série
1998/2006
Charmed (Shane)
cinéma
1999
The Criminal (Jonny)
cinéma
2011
Hell Driver (Jonah King)
cinéma
2007
La Faille (Lt. Robert Nunally)
cinéma
2003
Lost Junction (Jimmy McGee)
télévision, VOD & DVD
2001
Tentative de meurtre (Mike Chapman)
série
2012/....
Major Crimes (Phillip Stroh)
série
2008/2013
Fringe (Lucas Vogel)
série
2005/2012
série
2003/2004
Karen Sisco (Merle Salchek)
série
2002/2009
Monk (Brad Terry)
série
2001/2010
24 heures chrono (Gary Matheson)
série
1990/2010
cinéma
2012
Alex Cross (Thomas Kane)
cinéma
2012
Dos au mur (Jack Dougherty)
cinéma
2011
série
2010/2013
Body of Proof (Mr. Brooks)
cinéma
1987
L'Arme fatale (Mr. Joshua)
cinéma
1996
cinéma
2006
Coeurs perdus (Inspecteur Reilly)
cinéma
1987
Arizona Junior (H.I. McDonnough)
série
1998/2006
Charmed (Andras)
cinéma
1997
série
2011/....
XIII, la Série (M. Pong)
série
1998/2006
Charmed (Josh)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Dr. Jay Ferguson)
cinéma
1988
télévision, VOD & DVD
2002
série
1989
Lonesome Dove (July Johnson)
cinéma
2018
Gringo (Mitch Rusk)
télévision, VOD & DVD
1991
Talent for the Game (Sammy Bodeen)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Daniel Patterson '62)
télévision, VOD & DVD
1983
Les Loubards (Evan Johnson)
cinéma
1991
Hot Shots ! (Jim 'Fausse Couche' Pfaffenbach)
cinéma
2002
Garage Days (Shad Kern)
série
1995/2001
cinéma
1983
Outsiders (Randy Anderson)
série
1990/1991
série
1999/2000
La Loi du fugitif (Jesse James Rader)
série
2008/....
Underbelly (Brian Alexander)
télévision, VOD & DVD
2016
Vous n'aurez pas ma fille ! (Francisco Orizaga)
télévision, VOD & DVD
1996
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2001
La dernière rivale (Benedict Van der Byl)
cinéma
2007
Zodiac (Inspecteur William Armstrong)
cinéma
2004
Mémoire effacée (Jim Paretta)
cinéma
1993
Kaspar Hauser (Kaspar Hauser)
cinéma
1989
Retour vers le futur II (Michael Jackson "serveur vidéo")
cinéma
2009
Bliss (Johnny 'Jacuzzi' Rocket)
télévision, VOD & DVD
1993
En quête de justice (Warren Matthews)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2003
cinéma
1991
série
2002
Disparition (Dr. Chet Wakeman)
cinéma
1984
cinéma
2008
La linea (Javier Salazar)
cinéma
1995
Faux frères, vrais jumeaux (Ruben Martinez / Robert Martin / narrateur)
cinéma
1995
Dernières heures à Denver (Jimmy 'le Saint' Tosnia)
cinéma
1990
Affaires privées (Raymond Avilla)
cinéma
1989
Black Rain (Charlie)
cinéma
1987
Les Incorruptibles (Agent George Stone)
télévision, VOD & DVD
1999
Vote sous influence (Joseph Michael Kirkland)
télévision, VOD & DVD
1999
Mumbo Jumbo (Robert)
série
1994/1998
Ellen (Rick)
télévision, VOD & DVD
1996
série
2011/2016
Unforgettable (Mr. Banico)
télévision, VOD & DVD
1989
cinéma
1998
Ennemi d'état (Shelby 'le retraceur')
série
2007
The Black Donnellys (Derek 'Dokey' Farrell)
série
1987/1991
21 Jump Street (Cameron Crawford)
télévision, VOD & DVD
1988
Dream Demon (Oliver)
cinéma
2017
Power Rangers (Alpha 5)
cinéma
2001
Chevalier (Germaine)
série
1974/1984
Happy Days / Les jours heureux (Dr. Dwayne Twitchell)
télévision, VOD & DVD
2005
L'ambition d'une femme (Peter Bacanovic)
série
2006
Vanished (Agent Graham Kelton)
série
2005/....
Esprits Criminels (Dr. Daryl Wright)
série
2004/2012
série
2000/2005
Queer as Folk (Brian Kinney)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Garret Lang)
cinéma
2005
série
1987/1991
21 Jump Street (Michael McCarter)
cinéma
1990
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
1998
Parfum de meurtre (Christian Seidl)
série
1998/2006
Charmed (Jeff Carlton)
cinéma
1987
série
1998/2003
Dawson (Greg Hetson)
télévision, VOD & DVD
1992
Un drôle de mémi-mélo (Bernard Sprat)
série
1995/2002
télévision, VOD & DVD
1999
Le grain de sable (Neïl Davis)
cinéma
2006
cinéma
2005
Hooligans (Pete Dunham)
cinéma
2001
Dr. Dolittle 2 (The Crocodile Hunter)
cinéma
1997
Donnie Brasco (Tim Curley)
télévision, VOD & DVD
2002
Sehnsucht nach Sandin (Graf Hubertus)
cinéma
1989
Karaté Kid 3 (Mike Barnes)
cinéma
1988
La prochaine victime (John Robbins)
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
1986
Dress Gray (Winant)
cinéma
1993
The Young Americans (Christian O'Neill)
télévision, VOD & DVD
1997
cinéma
2008
John Rambo (Reese)
cinéma
2003
Destination finale 2 (Thomas Burke)
télévision, VOD & DVD
1985
Mort d'un commis-voyageur (Harold 'Happy' Loman)
cinéma
2000
télévision, VOD & DVD
1999
Le Ranch du Bonheur (Michael Woods)
série
1995/1997
Salut les Frangins (Joe Roman)
cinéma
1997
cinéma
2005
Man Thing (Kyle)
cinéma
1999
Belles à mourir (Voix du reporter télé)
cinéma
1996
Scream (Stuart 'Stu' Macher)
cinéma
1996
cinéma
1992
télévision, VOD & DVD
2012
La loi du silence (Axel Rückert)
télévision, VOD & DVD
2001
série
1995
University Hospital (Chris Davidson)
télévision, VOD & DVD
2017
Quelqu'un me suit... (Robert Turner)
série
2009/2016
Castle (M. Kazoolie)
cinéma
1975
cinéma
1985
Tutti Frutti (Michael Dunn)
télévision, VOD & DVD
2001
Juge et coupable ? (Tony Rosetti)
cinéma
1996
Délit de fuite (Jack Martin)
cinéma
1984
cinéma
1985
Chorus Line (Mike Cass)
télévision, VOD & DVD
1985
Mischief (Jonathan Bellah)
cinéma
2002
Dog soldiers (Cooper)
cinéma
1998
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
1988
Extrême violence (John Hanlon)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2002
L'Enfer à domicile (Gary Wilson)
télévision, VOD & DVD
2000
Le Mari d'une Autre (Johnny Miller / Jake)
série
2005/2012
Weeds (Dean Hodes)
série
1993/2002
cinéma
1996
Jerry Maguire (Bob Sugar)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
1997
Femmes à Hollywood (Eric Vernon)
télévision, VOD & DVD
2017
Un Amour qui a du chien (Jonathan Guggenheim)
cinéma
1990
Hamlet "1990" (Guildenstern)
cinéma
1986
Soul Man (Brad Small)
série
2000
Room service (Aidan Wheeler)
télévision, VOD & DVD
2007
La voleuse de Noël (Duffy Abramowitz)
télévision, VOD & DVD
2006
Le baby-sitter (Charlie King)
série
1999/2002
cinéma
1999
Sexe attitudes (Michael Penorisi)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2002
Phone game (Mario)
série
1999/....
cinéma
2003
télévision, VOD & DVD
2002
L'Amie (Daniel Rosenberg)
série
2008/2009
Le Retour de K2000 (Walt Cooperton)
série
1996/1999
La Sentinelle (Ray Weston)
cinéma
1993
True Romance (Nicky Dimes)
cinéma
2006
cinéma
1986
Mosquito Coast (Charlie Fox)
série
2002/2008
The Shield (Armadillo Quintero)
série
2018/....
After Life (Julian)
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2000
Elian, une affaire d'état (Donato Dalrymple)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
Le Monstre des abîmes (Thomas Walsh)
série
2006/2012
Eureka (Nathan Stark)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Brent Ferguson)
cinéma
2005
Age difficile obscur (Perry Lyman)
cinéma
2000
The Watcher (David Alen Griffin)
cinéma
1996
Feeling Minnesota (Jjaks Clayton)
cinéma
1995
Les Vendanges de feu (Paul Sutton)
cinéma
1994
Speed (Officier Jack Traven)
cinéma
1993
cinéma
1992
Dracula (Jonathan Harker)
cinéma
1991
Point Break : Extrême limite (Agent Spécial du F.B.I. Johnny 'John' Utah)
télévision, VOD & DVD
2019
Always Be My Maybe (lui-même)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
1997
cinéma
2012
cinéma
2008
cinéma
1998
cinéma
1996
cinéma
2002
cinéma
1987
Roxanne (Chris McConnell)
cinéma
2003
Amour interdit (Belansai)
série
2001/2002
Les Années campus (lui-même)
télévision, VOD & DVD
2014
De coeur inconnu (Richard Mellor)
série
2001/2010
24 heures chrono (Vladimir Bierko)
cinéma
1989
Arène (Steve Armstrong)
télévision, VOD & DVD
2002
série
1993/1994
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2001
Les Tourments du coeur (Michael Kammerer)
série
1999/2001
Destins croisés (Capitaine Luke Sellars)
série
1997/2000
série
1993/2000
L'Incorrigible Cory (Griffin 'Griff' Hawkins)
télévision, VOD & DVD
2009
Un Noël en or (Chet Marley)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2004
Homeland Security (Bradley Brand)
télévision, VOD & DVD
2003
Encrypt (Garth)
télévision, VOD & DVD
2003
Face à son destin (Alex Lofton)
télévision, VOD & DVD
1999
Dossiers confidentiels (Connor Molloy)
télévision, VOD & DVD
1998
La planète de glace (Détective Robert Drake)
télévision, VOD & DVD
1997
Jalousie criminelle (Ted Rogers)
télévision, VOD & DVD
1994
Texas (Travis)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Blake Carrington)
série
2013/2016
Devious Maids (Spence Westmore)
série
2009
série
2008
Swingtown (Tom Decker)
série
2007/2013
Private Practice (Archer Montgomery)
série
2007/2008
Dirt (Jack Dawson)
série
2005/2006
Beautiful People (Daniel Kerr)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Archer Forbes Montgomery)
série
2001/2002
série
2000/2006
La Vie avant tout (Ben Sanderson)
série
1992/1999
Melrose Place (Jake Hanson)
série
1990/2000
Beverly Hills (Jake Hanson)
télévision, VOD & DVD
1999
Eternelle vengeance (Jimmy Jaworski)
cinéma
1988
Tucker (Junior)
cinéma
2000
Destination finale (Carter Horton)
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2008
Chapitre macabre (Trent Dodson)
télévision, VOD & DVD
2007
Pandémic - Virus fatal (Troy Whitlock)
télévision, VOD & DVD
2003
Témoin en sursis (Détective Steve Banks)
télévision, VOD & DVD
1986
Il Cugino americano (Mark Ciuni)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (FBI Agent Dean Porter)
cinéma
1987
cinéma
1987
A la poursuite de Lori (Chris Honeywell)
cinéma
1985
Le dernier dragon (Leroy Green)
cinéma
2004
cinéma
1993
cinéma
2002
In America (Frank)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (James Leland)
cinéma
1992
Singles (David Bailey)
série
1999/2002
Deuxième Chance (Will Gluck)
série
2005/2017
Bones (David Batuhan)
série
1998/2006
Charmed (Kurzon)
série
1994/2004
Friends (Don)
cinéma
2019
Avengers : Endgame (Ebony Maw)
cinéma
2018
cinéma
2002
série
2007
série
2006
Runaway (Paul Rader)
série
2002/2003
Boomtown (Joel Stevens)
série
2001
Big Apple (Chris Scott)
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2006
Désolation (Steve Ames)
cinéma
2007
Married Life (John O'Brien)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Martin Donner)
série
1997/2003
Oz (Donald Groves)
cinéma
1987
cinéma
1997
The First to Go (Tim Gardner)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1999
cinéma
1985
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Miles Federman)
Benjamin
animation
2008
Chen-Po
animation
2004
Chen-Po
animation
1998
Ikon
animation
1987/1988
Lancelot du Lac
animation
1979/1980
Linguini
animation
2007
le Papa de Titeuf
animation
2001/....
Marsupilami
animation
1999/2003
Mathias - voix de remplacement
animation
1989/1992
Michael
animation
1977
Roosevelt
animation
1988
Teddy
animation
1993/1994
Tragicomix
animation
1985
Yungstar
animation
1987/1988

Voix

Documentaire
Africa
Documentaire
Les chutes du Niagara

Direction artistique

cinéma
2018
cinéma
2016
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2013
série
2017/....
série
1973/....

Auteur

2017 "Pour l'amour du fisc" de Corinne Hyafil & Thierry Ragueneau - mise en scène de Stéphan Druet. Espace Roseau Avignon 2017
2013/2014 "Bon Anniversaire Mon Amour" de Corinne Hyafil et Thierry Ragueneau - mise en scène de Christian François. Théâtre de l'Etincelle, Théâtre Les 3 Soleils à Avignon, Théâtre Traversière & Comédie Bastille

Cinéma

2007 "Les vieux sont nerveux" réalisé par Thierry Boscheron
2002 "Le frère du guerrier" réalisé par Pierre Jolivet
2000 "Quand on sera grand..." réalisé par Renaud Cohen
1998 "Un dérangement considérable" réalisé par Bernard Stora
1994 "Faut-il aimer Mathilde" réalisé par Edwin Baily
1993 "La contre-allée" réalisé par Isabel Sebastian

Lectures

2011 "Bon Anniversaire Mon Amour" de Corinne Hyafil et Thierry Ragueneau, mise en lecture de Christian François. Théâtre du Petit Saint-Martin
2011 "Ainsi parlait Kamasutra" de Corinne Hyafil et Thierry Ragueneau, mise en lecture de Christian François. Théâtre du Lucernaire

Radio

France-Culture, France-Inter et Radio Bleue (Enregistrements de feuilletons, dramatiques et lectures)

Réalisé par Eveline Frémy :
"La vie d'un simple" de Madeleine Ricaud
"Les îles d'à côté" de Pierre Laville
"Journal" de Thierry Ragueneau
"La San-Felice" d'Alexandre Dumas
"Façades 2" de Jean-Jacques Varoujean
"Le rire de Laura" de Françoise Mallet-Jorris

Réalisé par Jeanne Rollin-Weisz :
"Point de rupture" d'Emmanuelle Weisz
"Sur les chemins d'Alice" de Catherine Ardent

Réalisé par Anne Lemaitre :
"Nicolas Nickleby" de Charles Dickens
"Le veau gras" de Bernard Zimmer
"Batailles dans la montagne" de Jean Giono

Réalisé par Jean-Pierre Collas :
"L'épine d'Iliaque" de Isabelle Yhuel
"Abélard, toujours" de Denis Hugues-Héraud
"Tonkin-Alger" d'Eugène Durif
"Repas de famille" d'Yves Carlevaris
"Le faiseur de théâtre" de Thomas Bernhard

Réalisé par Geneviève Ladouès et Nathalie Trianda :
"Le château de Monte-Christo" Reportage
ainsi que Claude Mourthé, Jean Couturier et Jacques Taroni

Télévision

2008 "Profilage : Moins que rien" réalisé par Eric Summer, dans le rôle de Lemoine
2007 "Duval et Moretti" réalisé par Denis Berry
2007 "Le juge est une femme" réalisé par René Manzor
2007 "Le tuteur" réalisé par José Pinheiro
2006 "Joséphine ange gardien" réalisé par Luc Goldenberg
2006 "Fabien Cosma" réalisé par Bruno Gantillon
2005 "Une mère : L'affaire Ranucci" réalisé par Denys Granier-Defferre
2004/2005 "Plus belle la vie" réalisé par Thierry Boscheron
2003 "Julie Lescaut" réalisé par Luc Goldenberg
2003 "Quai n°1" réalisé par Patrick Jamain
2002 "La vie devant nous" réalisé par Alain Choquart
2001 "Juliette Lesage" réalisé par Christian François
2001 "Eloïse Rome" réalisé par Edwin Baily
2000/2001/2003 "P.J." réalisé par Gérard Vergez & Christian François
2000 "Lyon spécial police" réalisé par Bertrand Arthuys
2000 "Affaires familiales" réalisé par Agnès Boury
1999 "La fille préférée" réalisé par Lou Jeunet
1998 "Maigret : Meurtre dans..." réalisé par Edwin Baily
1998 "Tous ensemble" réalisé par Bertrand Arthuys
1998 "Chez ma tante" réalisé par Daniel Ravoux
1997 "Trois saisons" réalisé par Edwin Baily
1997 "Mars ou la terre" réalisé par Bertrand Arthuys
1996 "D'amour et d'eau salée" réalisé par Edwin Baily
1994 "Nestor Burma et le monstre" réalisé par Alain Schwarsztein
1993 "R.G. Le piège" réalisé par Jorge Marecos
1993 "Martineau et le portrait de femme" réalisé par Daniel Moosmann
1992 "Je vous hais" réalisé par Stéphane Bertin
1992 "Sir Reginald's home" réalisé par Louis Grospierre
1992 "Le trouble-fête" réalisé par Jacques Audoir
1991 "Carrousel" réalisé par Georges Andreef
1991 "La colline" réalisé par Lascaux Maurice Bunio
1991 "L'irlandaise" réalisé par José Giovanni
1991 "Tante Yolande" réalisé par Jacques Audoir

Théâtre

2019 "Les Romanesques" d'Edmond Rostand - mise en scène de Marion Bierry. Théâtre du Girasole Avignon 2019
2017 "Pour l'amour du fisc" de Corinne Hyafil & Thierry Ragueneau - mise en scène de Stéphan Druet. Espace Roseau Avignon 2017
2016 "Après la pluie" de Sergi Belbel - mise en scène Marion Bierry. Théâtre du Girasole Avignon 2016
2013/2014 "Bon Anniversaire Mon Amour" de Corinne Hyafil et Thierry Ragueneau - mise en scène de Christian François. Théâtre de l'Etincelle, Théâtre Les 3 Soleils à Avignon, Théâtre Traversière & Comédie Bastille
2006 "Le limier" mise en scène de Christophe Dagobert. Château de Goulaines (Nantes)
2004 "Les oiseaux" mise en scène de Christian François. Avant Scène (Colombes)
2000 reprise des pièces de Musset. Théâtre de Montrouge
1999 "Un caprice et Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée" d'Alfred de Musset et mise en scène de François Roy. Instant Théâtre
1998 "Théâtre comique" de Goldoni et mise en scène de François Roy. Instant Théâtre
1996 "Fragments de vie" de François Douan et Christian Fredric et mise en scène de Christian Fredric. Théâtre des Déchargeurs (Paris)
1996 "Une chambre sans fenêtre" de Jacques Doazan et mise en scène de Stéphane Olry. La ménagerie de verre
1993 "Fragments de vie". Théâtre des Déchargeurs, reprise à Paris
1992 "Ils crèvent les yeux aux colombes" de Fernando Arrabal et mise en scène de Christian Fredric. Scène nationale de Bayonne
1991 "Fragments de vie" de Christian Fredric et mise par l'auteur. Théatre de La Boîte à jouer (Bordeaux)
1990 "Déflagrations" de Thierry Ragueneau et mise en scène de Christian Fredric. Théâtre du Guichet Montparnasse
1989 "Conférences du professeur Godechot" de Stéphane Olry et mise en scène par l'auteur. Maison du geste et de l'image
1986 "Le 7ème tigre du Bengale" de Stéphane Olry et mise en scène par l'auteur. Théâtre des Bouffes du Nord
1985 "La peur de la fièvre" de Stéphane Olry et mise en scène par l'auteur. Garage Parc Royal
1985 "She said" de et mise en scène par la Compagnie Vals Bloed (Pays-Bas). Centre Georges Pompidou
1985 "Le tambourin de soie" de Mishima et mise en scène de Laure Chérasse. Cirque de la villette
1984 "Les hussards" de P.A. Bréal et mise en scène de Jacques Fabbri. Théâtre Marigny
1984 "El primer magistrado" de Stéphane Olry et mise en scène par l'auteur. Théâtre de la Bastille
1983 "Dom Juan" de Molière et mise en scène de Bernard Ortéga. Festival de Fréjus
1983 " Théâtre forain" de Jean Cocteau et mise en scène de Pierre Richy. Théâtre Constance
1982 "Du vent dans les branches de sassafras" de René de Obaldia et mise en scène de Jean-Luc Tardieu. Maison de la culture de Nantes
1981/1982 "Thérèse Raquin" d'Emile Zola et mise en scène de Raymond Rouleau. Théâtre de Boulogne-Billancourt
1981 "Le Bouc" de R.W. Fassbinder et mise en scène de Jean-Christian Grinevald. Comédie de Paris
1980 "Docteur Glass" de Michel Perrein et mise en scène de Jacques Vallois. Tournées Charles Baret

Interview

R.S : Bonjour Thierry.

T.R : Bonjour à tout le monde sur RS DOUBLAGE !

R.S : Comment as-tu commencé ta carrière de comédien ?

T.R : Je suis parti en tournée avec Darry Cowl quand j'avais 19 ans. C'était mon premier contrat professionnel. C'était une pièce de théâtre qui s'appelait "Docteur Glass" où j'avais le rôle d'un fils de bonne famille qui se faisait passer pour fou pour ne pas aller en prison parce qu'il avait volé les bijoux de sa belle-mère !

R.S : Le théâtre est-il primordial pour bien commencer ?

T.R : Selon moi, oui. Parce que ça te donne les bases, que ça apprend à travailler, à réfléchir, à construire un personnage. Et on ne peut pas tricher au théâtre. Tu es dans l'arène et il faut y aller.

R.S : Lorsqu'on tourne pour la télévision, le public est parfois très nombreux devant le poste, cela engendre-t-il une certaine pression ?

T.R : Non, aucune. Quand l'émission passe à la télé, tu es déjà passé à autre chose. C'est beaucoup plus impressionnant de jouer ou de chanter devant un public en chair et en os que de savoir que 12 millions de personnes m'ont vu dans "Joséphine ange gardien", par exemple.

R.S : Comment es-tu entré dans le monde du doublage ?

T.R : J'avais 20 ans, je revenais de tournée avec Darry Cowl et je suis allé voir un copain comédien dans un studio de doublage. J'ai fait un essai et ça a commencé tout de suite. Mais c'était l'époque où il n'y avait pas toutes ces chaînes et où on avait encore le temps d'apprendre bien.

R.S : Est-ce difficile d'apprivoiser la technique ?

T.R : Oui, au début ça paraît insurmontable. Mais on s'y fait très vite si justement on n'essaie pas d'être synchrone mais de jouer le rôle comme si on était soi-même devant la caméra.

R.S : Tu es entre autre la "voix habituelle" de Grant Show, Gil Bellows... Est-ce un plaisir de les retrouver au fil de leur carrière ?

T.R : Oui, c'est très amusant surtout quand ils font des choses très différentes.

R.S : Selon que l'on double un film, un téléfilm ou une série, y-a-t-il une grande différence de travail, mis à part la rapidité ?

T.R : Je serais tenté de dire non. Ça dépend du temps qu'on a et du directeur de plateau.

R.S : Tu prêtes aussi ta voix à des personnages animés. J'imagine que c'est différent par rapport au doublage d'un comédien étranger ?

T.R : Pas tant que ça en fait ! Il faut être sincère avant tout. Que tu sois humain ou que tu donnes ta voix à une... chaussure !

R.S : Tu es également chanteur, peux-tu en parler ?

T.R : Et comment ! J'adore ça, c'est une passion totale et dévorante. J'adore le contact avec le public, je le provoque sans arrêt pendant les concerts. Je mélange l'acteur et le chanteur. C'est un plaisir de tous les instants. Et comme j'écris les textes et produis souvent mes disques, c'est très personnel et donc passionnant. Et du coup, en doublage, on me demande souvent de chanter !

R.S : Quelles sont tes autres passions ?

T.R : La sieste, le jardinage, la mer et la faune marine, les voyages... !

R.S : Merci beaucoup Thierry.

T.R : Pas de quoi. Et rendez vous sur scène !

Interview de mai 2008
Top